osvobodit čeština
Překlad osvobodit spanělsky
Jak se spanělsky řekne osvobodit?
Příklady osvobodit spanělsky v příkladech
Jak přeložit osvobodit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Musí být zničen, aby trýzněné lidstvo konečně našlo způsob, jak se osvobodit.Hodně klášterů a knihoven uchovává v tajných archivech.
Muchos monasterios y bibliotecas conservan en sus archivos secretos.
Jestli Američané zaútočí ve snaze osvobodit tyto muže. a prorazí skrze Ardeny, bude to pro nás pohroma.
Los Americanos están atacando con temerario descuido en un esfuerzo por reforzar estos hombres. Si logran romper en Argonne sería un desastre.
Jdou do Svaté země osvobodit hrob našeho Pána.
Van a Tierra Santa a liberar Ia tumba de nuestro Señor.
Musíme jen zjistit, co je původem posedlosti a pak pacienta osvobodit.
Sólo debemos descubrir qué causó la obsesión para lograr la liberación.
Ano, osvobodit.
Sí, liberación.
Léčbou lze mysl osvobodit od jakékoli posedlosti.
El tratamiento favorable liberará a la mente de cualquier obsesión.
Dáme jim pití a necháme je s ním o samotě, aniž by se ho dotkli. umožníme jim, aby se své touze postavili a přemohli ji. Pokud tedy mají vůli osvobodit se.
Les damos licor, los hacemos sentar durante horas solos sin tocarlo. hacemos que enfrenten su ansia y la rechacen. si tienen la voluntad para ser libres.
Zkusíme osvobodit Jima.
Intentaré salvar a Jim.
Věří, dokonce i dnes, že mladý pár, který má tu moc osvobodit ho, vystoupí před tribunálem.
Incluso ahora cree que la joven pareja que tiene el poder de liberarle, vendrá.
Teď máš poslední šanci se od něj osvobodit!
Es tu última oportunidad de librarte de él, no tendrás otra.
Pokud jsi chtěl Leslie osvobodit.
Si querías la absolución de Leslie.
Jak osvobodit Missouri.
Pero Sam, tú no. - Escucha, Belle. Lo sé todo sobre Johnson.
Musíte je opravit. a pomoci mi osvobodit se od toho prokletí, které mě drží naživu.
Debe arreglarlas y ayudarme a deshacerme. de lo que me mantiene vivo eternamente.
Můžete ji osvobodit, Betsy.
Usted puede liberarla, Betsy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.
Esto parecería anular el propósito mismo del acuerdo, que es liberar a Asia del FMI.
V jedné zemi se její prezident okamžitě rozhodl osvobodit muže, jenž byl obviněn z plánování puče.
En un país el presidente decidió de inmediato liberar a un hombre acusado de tramar un golpe de Estado.
Mají-li být Američané na tuto proměnu připraveni, musí se vzdát zakořeněných představ a starých předpokladů a osvobodit myšlenky na nemyslitelné.
Para que esta transformación no tome a los estadounidenses por sorpresa, deben desprenderse de ideas enraizadas y preconceptos y permitirse pensar lo impensable.
Má-li však tato kotva fungovat, musí se islám tváří v tvář modernosti osvobodit od svých tradičně ponížených, pasivních a poslušných postojů.
Pero para que esa ancla funcione, es necesario liberar al Islam de su tradicional postura servil, pasiva y dócil ante la modernidad.
Podobně jako Alexandr Solženicyn má i papež sklon věřit, že to byl především odpor vůči totalitě, díky čemu se mohl člověk skutečně osvobodit a uchránit základní hodnoty civilizace.
Al igual que Alexander Solzhenitzyn, el Papa tiende a creer que fue sobre todo al resistir el totalitarismo que el hombre pudo ser verdaderamente libre y preservar los valores fundamentales de la civilización.
Po roce 1880, kdy se republika uchytila, vznikla sekulární ideologie, jejímž cílem bylo osvobodit státní instituce - v prvé řadě vzdělávací systém - od kněžského vlivu.
A partir de 1880, a medida que la República fue arraigando, surgió una ideología secular encaminada a emancipar las instituciones estatales -el sistema educativo, por encima de todo- de la influencia clerical.
Rozhodnutí vstoupit v roce 1991 do války proti Iráku s cílem osvobodit Kuvajt vymezilo počátek americké role jediné hegemonistické vojenské mocnosti v regionu.
La decisión de entrar en guerra con Irak para liberar a Kuwait, en 1991, marcó el comienzo del rol de Estados Unidos como la única potencia militar hegemónica en la región.