svobodný čeština
Překlad svobodný spanělsky
Jak se spanělsky řekne svobodný?
Příklady svobodný spanělsky v příkladech
Jak přeložit svobodný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem svobodný.
Yo no. Soy soltero.
Longfellow Deeds, svobodný, 28, žije v Mandrake Falls ve Vermontu.
Longfellow Deeds, soltero, 28, vive en Mandrake Falls, Vermont.
A neustanu, dokud poslední Anglosas nebude svobodný, aby pomohl Richardovi a Anglii.
Y no descansaré hasta que todos los sajones se alcen libres y puedan luchar por Ricardo.
Johnny se vydává na svou velkou cestu zcela svobodný.
Johnny viene de viaje solo.
Svobodný projev ve své dramatické podobě.
El discurso libre en su forma más dramática.
Bojoval, aby mohl stát na dvou nohách, svobodný a slušný.
Una lucha para alzarse en pie, libre y decente.
Přijde den, kdy budete svobodný.
Llegará el día en que será libre.
Jako jeho otec, svobodný zednář.
Se parece a su padre, francmasón.
Máte moc učinit tento život krásný a svobodný, udělat z něho úžasné dobrodružství.
El poder de hacer que esta vida sea libre y bella, que sea una maravillosa aventura.
Peškov, Alexej Maximovič, cechovní dělník, svobodný, velmi vysoký, hluboký hlas, nekoktá, na levé straně hrudi stopa střelné rány, sečtělý, umí dobře psát.
Alexéi Maxímovich Péshkov, es un obrero de taller, soltero, de alta estatura. Tiene voz sorda y no tartamudea. Sobre la parte izquierda del pecho tiene la cicatriz de un balazo.
Měl jsem být chytrý jako vy a zůstat svobodný.
Debí ser listo como usted y quedarme soltero.
Tak jste svobodný.
Aún no. Así que eres soltero.
Vy svobodný se nemusíte ničeho bát.
Para los solteros es otra cosa, no tienen obligaciones.
Nemají odbory, svobodný tisk, nic.
No tienen sindicato ni prensa libre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Beatrix konstatovala, že právo na svobodný projev ještě automaticky neznamená právo urážet.
A pesar de su llamado a prohibir el Corán, Wilders y sus admiradores afirman creer en una total libertad de expresión como un derecho occidental intrínseco.
Většina lidí pokládá svobodný tisk za způsob, jak sledovat, co dělá vláda - a tisk tuto funkci opravdu plní.
La mayoría de la gente piensa que la prensa libre es una manera de seguirle el rastro a lo que hacen los gobiernos -y eso es lo que es-.
Současně totiž vykreslují americký život jako otevřený, mobilní, individualistický, namířený proti establishmentu, pluralitní, populistický a svobodný.
También describen la vida estadounidense como abierta, móvil, individualista, en contra de lo establecido, pluralista, populista y libre.
Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a pluralitní zákonodárný sbor naštěstí pomáhaly udržovat o těchto praktikách veřejnou debatu.
Afortunadamente, una prensa libre, un poder judicial independiente y una legislatura pluralista ayudaron a que esas prácticas se sometieran a debate público.
Neposlouchejte chvalořeči podnícené americkými zvlástními zájmy, ať už v podnikovém či ve finančním sektoru, neboť přestože Američané kážou svobodný trh, doma při podpoře vlastních zájmů sami spoléhají na americkou vládu.
No sigan las recomendaciones de los intereses especiales de EU, ni en el ámbito corporativo ni en el financiero, porque, aunque predican el libre mercado, en casa dependen del gobierno para alcanzar sus objetivos.
Komisař EU pro hospodářskou soutěž Mario Monti se do takové bitvy nemůže pustit: potřebuje podporu těch, kdo věří ve svobodný trh a rovné podmínky pro všechny.
El Comisionado para Políticas de Competencia de la UE, Mario Monti, no puede perder esta batalla: necesita el apoyo de aquéllos que creen en los mercados y en el trato igual para todos.
Je to sice jen předmět, ale máme pocit, že je doopravdy svobodný.
Es un objeto y, sin embargo, parece ser libre.
Není to tak dávno, co se ozýval jásot, že ve studené válce získal navrch svobodný svět a jeho hodnoty.
No hace mucho tiempo, había júbilo por el hecho de que el mundo libre y sus valores habían prevalecido en la Guerra Fría.
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Amartya Sen ukázal, že svobodný projev pomáhá zmírňovat dokonce i zdánlivě přírodní katastrofy, jako je hladomor, protože odhaluje způsoby, jimiž hrstka majetných kořistí na mnoha nemajetných.
De hecho, el premio Nobel Amartya Sen ha demostrado que la libre expresión incluso ayuda a mitigar catástrofes aparentemente naturales como las hambrunas, ya que revela las maneras como los poderosos explotan a los desvalidos.
Neměli jsme svobodný stát, ale měli jsme už něco důležitějšího: svobodnou občanskou společnost zabývající se diskusí o společném stavu všech jejích příslušníků.
Todavía no teníamos un Estado libre, pero ya teníamos algo más importante que eso: una sociedad civil libre, dedicada a examinar la condición común de sus miembros.
Hongkong nikdy nebyl demokracií, ale měl relativně svobodný tisk, relativně poctivou vládu a nezávislé soudnictví - to vše s podporou demokratické vlády v Londýně.
Hong Kong nunca fue una democracia, pero sí que tenía una prensa relativamente libre, un gobierno relativamente honrado y una judicatura independiente: todo ello respaldado por un gobierno democrático en Londres.
V důsledku toho se svobodný svět v západní Evropě a východní Asii stal americkým závislým územím.
Como resultado, el Mundo Libre, Europa Occidental y Asia Oriental, se convirtieron en dependencias de EE.UU.
O liberálech je známo, že stojí na straně důkladnějších hospodářských a politických reforem, jako je demokratizace zdola a svobodný tisk.
Los liberales se inclinan por reformas económicas y políticas más a fondo, como la democratización a nivel popular y la libertad de prensa.
Alternativou ke světu, který utvářejí silné, sebevědomé a angažované USA, pravděpodobně nebude svět pokojný, prosperující a svobodný.
Probablemente, la alternativa a un mundo moldeado por un EE.UU. fuerte, confiado e involucrado no será uno pacífico, próspero y libre.