fatalmente spanělština

fatálně

Význam fatalmente význam

Co v spanělštině znamená fatalmente?

fatalmente příslovce

— De un modo fatal .

Překlad fatalmente překlad

Jak z spanělštiny přeložit fatalmente?

fatalmente spanělština » čeština

fatálně

Příklady fatalmente příklady

Jak se v spanělštině používá fatalmente?

Citáty z filmových titulků

El Dr. Sharman, el científico jefe, también cayó fatalmente enfermo.

I Dr. Sharman, vedoucí vědeckého týmu, smrtelně onemocněl.

Sus dedos, que diestramente anudaban los hilos parecían estar tejiendo fatalmente su propio destino.

Jeho prsty, splétaly tak hbitě nitky, že jí zdálo, že splétá s ním, v jakési fatální logice, nitky vlastního osudu.

Fatalmente.

Vážně?

Fatalmente.

Je filmařem s nohama na zemi.

Fatalmente, punto.

Nakonec vrstvy barev, které skrývaly obraz, mizí.

Cuando fatalmente hay que perder una guerra, Sra. Wyatt, es preferible. ser vencidos por un ejército bien educado.

Pokud má někdo prohrát válku, tak raději být poražen nepřáteli, kteří mají slušné chování. Věřte mi.

Nathan era completamente, fatalmente fascinante.

Nathan byl skutečně osudově úžasný.

Fue herido fatalmente en su último robo.

Při svém posledním pokusu o loupež, byl tento muž smrtelně zraněn.

Fatalmente, el mensaje se extravía donde el fraile explicaba su plan a Romeo.

Řízením zlého osudu posel k Romeovi nedojede.

Pero ella era hermosa fatalmente, increíblemente atractiva.

Ale ona byla krásná, osudově, ohromujícím způsobem přitažlivá.

Luego, fatalmente acabé de agente de bolsa.

Takže se ze mě stal makléř.

El golpe que Eduardo había lanzado sobre los escoceses había rebotado fatalmente sobre su sueño de una Britania renacida.

Kladivo, které Eduard vzal na Skoty, se osudně obrátilo proti jeho snu o znovuzrození Britannie.

Su padre resultó fatalmente herido en la planta de acero.

Otec utrpěl v ocelárně smrtelné zranění.

No fue golpeado por él; eso no es lo que lo mató. Había sido apuñalado, fatalmente.

Nesrazil ho, to ho nezabilo, byl totiž pobodán.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ahora, Yanukovich parece decidido -por el motivo más estrecho de miras posible- a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía.

Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán - přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem - fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi.

Pero el método elegido por la Comisión para aplicar una unión bancaria es fatalmente defectuoso.

Komisí zvolená metoda realizace bankovní unie je však fatálně chybná.

Si continúa esa mala gestión, no sólo Grecia, sino también la unidad europea quedará fatalmente socavada.

Bude-li toto neschopné řízení pokračovat, nebude fatálně podkopáno pouze Řecko, ale i evropská jednota.

En ese sentido, la pieza central de la Alianza Atlántica ha salido seriamente, si no es que fatalmente, dañada.

Z tohoto pohledu byla vážně, ne-li fatálně narušena sama podstata Severoatlantické aliance.

Lamentablemente, semejantes afirmaciones podrían perfectamente llegar a ser una profecía destinada a cumplirse fatalmente.

Taková vyjádření se bohužel mohou stát sebenaplňujícím se proroctvím.

En ese caso, los planes ambientales y económicos podrían chocar entre sí fatalmente.

Právě za takové situace by mohla osudně selhat ekonomická i ekologická agenda.

Su asociación antiterrorista con los Estados Unidos socavó fatalmente su alianza política con los conservadores religiosos del país antes incluso de que en julio su gobierno tomara por asalto la Mezquita Roja de Islamabad y matara a más de 100 personas.

Jeho protiteroristické partnerství se Spojenými státy fatálně podrylo jeho politické spojenectví s pákistánskými náboženskými konzervativci, ještě než jeho vláda v červenci vzala útokem islámábádskou Červenou mešitu a zabila při tom víc než sto lidí.

Možná hledáte...