fianza spanělština

kauce

Význam fianza význam

Co v spanělštině znamená fianza?

fianza podstatné jméno

— Cualquier cosa, generalmente dinero, que se deja como garantía del cumplimiento de una obligación. — Dinero que se paga por la libertad de una persona pendiente de juicio o sentencia firme. — Persona que fía a otra o responde por ella. — Compromiso que una persona contrae cuando se compromete a responder por otra. — Propiedad inmueble en la ciudad o en el campo. — Confianza

Překlad fianza překlad

Jak z spanělštiny přeložit fianza?

fianza spanělština » čeština

kauce zástava záruka záloha důvěra

Příklady fianza příklady

Jak se v spanělštině používá fianza?

Citáty z filmových titulků

Iré a arreglar su fianza.

Jdu vám zařídit kauci.

Quizás le dio dinero al alguacil para salir bajo fianza.

Možná dal ty peníze šerifovi, aby ho pustil na kauci.

Wilson, no te sacarán bajo fianza de ésta.

Dolů s nimi! Wilsone, z tohohle tě na podmínku nepropustí.

Si no voy a la agencia, ven a pagar la fianza.

Když ráno nepřijdu do kanceláře, tak tady ještě sedím v zástavě.

La ayudo y ni siquiera pregunta si tengo dinero para la fianza.

Pomůžu jí z toho ven, a ani se nezeptá, jestli mám dost peněz.

Su amigo pagó la fianza.

Váš kamarád zaplatil pokutu.

Es posible que te deje salir bajo fianza después de oír tu historia.

Až mu řekneš, co se stalo, tak snad připustí kauci.

Y en ese caso, me temo que una aplicación para salir bajo fianza sería inútil.

V tom případě bude žádost o kauci k ničemu.

La acusada queda en custodia, bajo fianza de 5000 dólares.

Obžalovaná zůstane ve vazbě s kaucí 5000 dolarů.

Sólo tiene que pagar la fianza.

Stačí složit kauci.

Me encargaré de su fianza y su multa.

Zařídím kauci a pokutu.

Bien, Armin. Estará bajo mi custodia hasta que se pague la fianza.

V poradku, Armine. budes u me ve vazbe dokud nebude kauce slozena.

Juke pagó tu fianza.

Juke vas prave zachranil.

Violó su fianza de paz. - Y se te nota en la cara.

Byl zatcen kvuli kauci. jak se na Vas divam, nebylo to vse proc byl zatcen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Resulta que en ese período el Gobierno de Angola recibió una suma similar en préstamos de bancos privados, con lo que quedaron hipotecados, como fianza, los futuros ingresos por petróleo.

Došlo k tomu, když si angolská vláda v tomto období půjčila obdobnou částku od soukromých bank a do zástavy dala budoucí ropné příjmy.

No obstante, muchos observadores insisten en que quienes se encuentran bajo investigación criminal deben ser liberados bajo fianza en lugar de estar en prisión.

Mnozí pozorovatelé nicméně trvají na tom, že lidé, proti nimž je vedeno kriminální vyšetřování, by měli být propuštěni na kauci, a ne drženi ve vězení.

Otros dicen que esto no es posible en el caso de Jodorkovsky, ya que con sus riquezas podría pagar la fianza fácilmente y huir al extranjero.

Jiní namítají, že takové řešení nepřichází v Chodorkovského případě v úvahu - že by díky svému bohatství mohl snadno složit kauci a uprchnout do zahraničí.

Como mínimo, la UE debe exigir que Tymoshenko y los demás dirigentes de la oposición sean puestos en libertad con fianza para que puedan defenderse más vigorosamente en los tribunales.

Přinejmenším by EU měla požadovat propuštění Tymošenkové a ostatních opozičních předáků na kauci, aby se mohli rázněji hájit u soudu.

Možná hledáte...