fila spanělština
řada, fronta
Význam fila význam
Co v spanělštině znamená fila?
fila
Překlad fila překlad
Jak z spanělštiny přeložit fila?
Příklady fila příklady
Jak se v spanělštině používá fila?
Citáty z filmových titulků
Me comí toda una fila de Oreos Dobles esta mañana.
Dnes ráno jsem spořádala celý balení sušenek.
En la fila roja de los muertos otros toman sus lugares y la batalla continúa hasta la noche.
Živí nahrazují padlé a bitva pokračuje do noci.
Seis horas más tarde, la mayor parte de la gente de la fila de espera sabía que no había carne para ellos.
O šest hodin později věděla většina lidí ve frontě, že už pro ně žádné maso nezbylo.
Irá con su ropa, en fila y por las calles de la ciudad.
Budo muset při společné vycházce městem jít ve vlastních šatech.
Sí, en la ópera, en la primera fila.
Ano, v opeře, v přední lóži.
Venga, poneos en fila.
No tak. Postavte se do fronty kluci, všech vás sedm!
En fila cara a la pared.
Seřazených naproti zdi.
Muy bien, chicas, poneos en fila.
Tak, děvčata, srovnejte se.
Quiero que todas las bailarinas se pongan delante en doble fila.
Všechny tanečnice se seřadí vepředu do dvojřadu.
Las coristas que se pongan en fila doble detrás de ellas y los chicos detrás.
Herečky můžou udělat dvojřad za nimi a chlapci za herečkami.
Porque cuando lleguen a la fila de atrás, no las volverás a ver.
Protože až si stoupnou tam dozadu, už je neuvidíte.
En fila, chicas.
Do řady, děvčata!
Muy bien, a la fila.
Dobrá, zařaďte se.
Volved a la fila.
Zpátky do řady!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los negadores van desde historiadores de segunda fila como David Irving hasta políticos aparentemente populares como el recién elegido Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
La Unión no quiere aceptar a nadie que solicite la membresía porque los países que están en la fila son muy grandes o muy pobres o las dos cosas.
Unie v současnosti nehodlá přijmout nikoho, kdo o členství požádá, protože země usilující o přijetí jsou příliš velké či příliš chudé - anebo obojí.
Después del acceso de Bulgaria y Rumania, la UE tiene 27 miembros, mientras Turquía y Croacia, pero también los otros estados de los Balcanes, así como Ucrania y Georgia, esperan en fila.
Po přistoupení Bulharska a Rumunska má EU 27 členů, přičemž v pořadí čekají Turecko, Chorvatsko, ale i další balkánské státy a také Ukrajina a Gruzie.
Las exigencias de democracia, participación popular y pluralismo político quedaron en segunda fila, frente a los eslóganes nacionalistas panarábicos que llamaban a la unidad árabe, la liberación de Palestina y la oposición al imperialismo.
Požadavky demokracie, účasti vsech občanů a politického pluralismu musely ustoupit panarabským nacionalistickým heslům vyzývajícím k jednotě Arabů, osvobození Palestiny a boji proti imperialismu.
Debido a una cantidad errada de casillas electorales, pienso que sólo en Harare y en Chitungwiza más de 360,000 personas hicieron fila para votar pero nunca tuvieron oportunidad de entregar su boleta.
Domnívám se, že jen v těch největsích městech - Harare a Chitungwize - nevhodilo svůj hlasovací lístek do volební urny více než 360 000 voličů, a to jen proto, že se na ně kvůli frontám před volebními místnostmi nedostalo.
Tradicionalmente, los ciudadanos de la UE siempre han aceptado a los nuevos miembros que han hecho fila para unirse al club, desde el núcleo original de seis países hasta los 25 que formarán la Unión en 2004.
Jak se původní skupina šesti postupně rozrůstala až na 25 zemí, jež budou EU tvořit v roce 2004, evropští občané nové členy, čekající ve frontě na vstup do klubu, tradičně vždy akceptovali.
Georgia y Moldavia están en la fila para iniciar negociaciones similares.
Gruzie a Moldavsko už stojí ve frontě na zahájení podobných jednání.
La elección de Bernanke, gran docto en la materia, fue, al parecer, el reflejo de la aceptación por parte de Bush del deseo del público de que se nombrara a un experto de primera fila.
Volbou Bernankeho coby uznávaného teoretika Bush zjevně vyhověl veřejnému očekávání, že do funkce šéfa Fedu bude jmenován prvotřídní kandidát.