finančně čeština
Překlad finančně spanělsky
Jak se spanělsky řekne finančně?
Příklady finančně spanělsky v příkladech
Jak přeložit finančně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak za 10 až 20 let se finančně zotavím.
Me recuperaré enseguida, en 10 ó 20 años.
Po tom krachu na burze byli muži finančně nejistí.
El año de la crisis. No se sabía quién era rico.
Jézuskote, kdes přišla k těm očím? Bobbyho přátelé Rad Taylorová a její muž Bobbyho podrželi a finančně zařídili, aby klub přešel do jeho rukou.
Los amigos de Bobby, Rad Taylor y su marido, salieron a ayudar a Bobby y arreglaron financieramente para él que se hiciera cargo del Club y lo manejara.
Rebelové jsou tvrdě poraženi, fyzicky i finančně.
Los rebeldes están perdidos, física y económicamente.
Můj bar se stane finančně nezávislým.
Mi bar será economicamente independiente.
Pamatuj, že nejsem finančně stejná liga jako ty.
Recuerda que no estamos en la misma posición económica.
Měli by být finančně zajištěný.
Se necesita tener dinero.
Nezapomeň, že jsem, jak se říká, finančně nezávislý.
No olvides que soy un hombre con recursos.
Vím, že na tom finančně nejsme tak dobře, jako kdybychom byli v soukromé firmě.
Me doy cuenta de que nuestra posición económica no es tan buena como si trabajase para una compañía privada.
Taky Sol, který nás celá ta léta podporoval jak finančně, tak byl oporou duševní.
Y Sol, que nos mantuvo en marcha a través de todos los años malos, tanto espiritual como financieramente.
Byl jsem finančně na dně.
Estaba en serios problemas financieros.
Jen finančně.
Sólo económicamente.
To jsou lidé, kteří nás finančně podporovali poslední tři roky.
La misma que te ha apoyado los últimos tres años.
Popravdě, chci vám finančně vypomoct.
De hecho, mi intención es ayudarle financieramente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spojené státy předběhly svého dlouhodobého hlavního rivala v masovém uvězňování, finančně vyčerpané Rusko, které z ekonomických důvodů propustilo na tisíce vězňů.
Alcanzó ese cenit al sobrepasar a la quebrada Rusia (por mucho tiempo su único rival como sociedad de encarcelamiento en masa), después de que ésta liberara a miles de reclusos para ahorrar dinero.
Někteří arabští monarchové se zavázali, že útok USA finančně podpoří - což je investice, která se jim rychle vrátí, neboť ceny ropy vzrostly už během úvah o válce.
Algunos monarcas árabes se han comprometido a financiar el ataque de los EE.UU., inversión que recuperarían fácilmente, pues, como se ha hablado de guerra, los precios del petróleo ya han subido.
Přepisovat pravidla tržního hospodářství - způsobem, který prospívá těm, kdo celé globální ekonomice způsobili tolik strastí - je horší než jen finančně nákladné.
La mayoría de los estadounidenses lo ven como algo obscenamente injusto, en especial después de ver cómo los bancos desviaban los fondos destinados a resucitar la otorgación de préstamos y los usaban para pagar bonificaciones y dividendos exagerados.
A konečně Interamerická rozvojová banka by měla pomoci s programy, jejichž cílem je podporovat a financovat průmyslový export a finančně jistit turistické projekty.
Por último, el Banco Interamericano de Desarrollo debe ayudar con programas diseñados para promover y financiar las exportaciones industriales, así como avalar proyectos turísticos.
Německo tedy postrádá ekonomickou dynamiku, aby mohlo podpořit Evropu finančně, a jeho představitelé nejeví ochotu podstupovat ani politická rizika.
Como Alemania no tiene dinamismo económico para sostener financieramente a Europa, sus líderes no han querido correr riesgos políticos.
Skutečný vzkaz byl takový, že na hospodářské zotavení regionu přispěje americká vláda finančně jen velmi málo.
El mensaje real era el de que el Gobierno de los EE.UU. contribuiría muy poco financieramente a la recuperación económica de la región.
Levné peníze ze zahraničí přidaly šťávu už beztak křehké finančně regulační a kontrolní struktuře, která potřebovala spíš kázeň než příliv hotovosti.
Lamentablemente, ya hemos oído a los dirigentes -en particular los de los EE.UU. - afirmar en momentos anteriores que reconocían el problema.
Zatímco jednotlivé státy lze finančně kompenzovat za sázení lesů, nelze je kompenzovat za to, že brání odlesňování.
Si bien se puede compensar a los países por plantar bosques, no se puede compensarlos por evitar la desforestación.
Dobře finančně zajištěné lobbistické skupiny zasévají do veřejnosti pochybnosti a úspěšně bagatelizují naléhavost hrozby.
Grupos lobistas bien financiados han sembrado dudas en la población y minimizado con éxito la urgencia de la amenaza.
Chceme-li zajistit, aby zdravotní péče zůstala finančně dostupnou a všeobecně přístupnou pro budoucí generace, musíme radikálně přehodnotit způsob, jímž ji poskytujeme a manažersky řídíme.
Si queremos garantizar que la atención a la salud siga siendo asequible y ampliamente accesible para las generaciones futuras, debemos replantearnos radicalmente la forma en que la proveemos y la administramos.
Mohou jej podporovat finančně, vytvářet nová partnerství a povzbuzovat tvůrce politik, aby posilovali jeho věrohodnost.
Pueden dar apoyo financiero, crear nuevas asociaciones y alentar a los encargados del diseño de políticas a que crean más en ella.
Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme.
Usted, yo y nuestros conciudadanos debemos reaccionar, escogiendo a qué grupos unirnos o apoyar con dinero.
Z posledních studií vyplývá, že kdyby jedna miliarda lidí v bohatém světě obětovala ročně deset dolarů, mohlo by výsledných deset miliard dolarů výrazně finančně podpořit boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
Como lo demuestran estudios recientes, si los mil millones de habitantes del mundo rico dieran 10 dólares al año, los 10 mil millones de dólares resultantes podrían financiar una batalla seria en contra del SIDA, la tuberculosos y la malaria.
Když jsou lidé zdraví a finančně zajištění, jejich ekonomika je silnější a lépe prosperuje.
Cuando la gente está sana y cuenta con estabilidad financiera, las economías resultan más sólidas y prósperas.