flamante spanělština
úplně nový, zdobený, zbrusu nový
Význam flamante význam
Co v spanělštině znamená flamante?
flamante
Překlad flamante překlad
Jak z spanělštiny přeložit flamante?
Příklady flamante příklady
Jak se v spanělštině používá flamante?
Citáty z filmových titulků
Se me había pedido que brindara por su nueva y flamante Majestad Jorge IV, pero se me olvidó.
Ale raději byste měli připít na naše nově upečené veličensto Jiřího IV. Já na něj úplně zapomněl!
La flamante esposa agradecerá tu hombro fraternal, Crawley en una semana, más o menos.
Novomanželka bude vděčná za otcovskou náruč, Crawley, možná už za týden.
Ahora Max y su flamante esposa podrán quedarse en Manderley y vivir felices y comer perdices.
Takže teď Max a jeho maličká nevěsta můžou zůstat na Manderley a žít šťastně až do smrti.
Con su flamante novio, J. Cumberland Spendrill riquísimo y soltero aún.
Její nejnovější vášní je Cumberland Spendrill III proslulá skvělá partie.
Otros chicos la tienen vulgar y ordinaria, pero la de Joey es de flamante plástico.
Ostatní chlapci mají jen obyčejné, zastaralé, ale Joeyovo je úplně nové, plastové.
Un hombre no puede ir con su flamante esposa. y decirle que su esposa muerta regresó.
Muž nemůže jen tak přichvátat k ženě, kterou si právě vzal. a říct jí, že se jeho mrtvá žena vrátila.
Una flamante cabina de la policía inglesa.
Planoucí anglická policejní budka.
Llegará al lado de su flamante esposa, sin el yeso, sin polvo y sin ruido.
Vaše paní vás bude mít už bez sádry a nebude třeba ani pilka a nebude ani hluk.
Quizá lo que voy a decir no tenga que ver con nada, pero Buster apareció con una flamante escopeta.
Tohle s tím možná nemá nic společnýho, ale starej Buster se objevil s úplně novou puškou.
Bastante, creo, pero necesitas un flamante entomólogo para esto.
Myslím si, že docela dost. Ale ty potřebuješ entomologa!
Y yo soy su ángel con la espada flamante, enviado para matar a los sucios gusanos.
Jsem jeho anděl s plamenným mečem, seslaný zabít špinavé červy.
Te ganaste un Chrysler Córdoba nuevo flamante.
Právě jsi vyhrál zbrusu nový Chrysler Cordoba.
Está flamante.
A úplně novej.
Otro flamante descubrimiento de nuestro cazatalentos.
Další vynikající objev našich lovců talentů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de eso, la comunidad internacional aplicó sanciones cada vez más duras, a lo que Corea del Norte respondió con otras dos pruebas nucleares, la segunda de ellas este mismo año, bajo el flamante liderazgo de Kim Jong-un.
Od té doby reagovala Severní Korea na postupné zpřísňování mezinárodních sankcí dvěma dalšími jadernými zkouškami, přičemž tu druhou provedla v letošním roce již pod novým vedením Kim Čong-una.
Por el lado político, semejante decisión tendría importantes desventajas (ya que significaría una reducción inmediata de la flamante soberanía escocesa), pero por el lado económico las consecuencias serían ambiguas.
Takové řešení by znamenalo značnou politickou nevýhodu - okamžitě by totiž rozředilo nově nabytou suverenitu Skotska - a jeho ekonomické důsledky by byly smíšené.
La aprobación de la ley por parte del rey permitirá que la flamante Comisión electoral comience su trabajo.
Schválení zákona králem umožní nově založené volební komisi zahájit činnost.
El flamante gobierno democrático de Egipto tendría una responsabilidad más estricta en cuanto a hacer cumplir los términos del tratado si desempeñara un papel activo al momento de establecerlos.
Nová demokratická vláda Egypta by nesla výrazně větší zodpovědnost za dodržování podmínek dohody, kdyby při jejich domlouvání sehrála aktivní roli.
Tanto Irán como los países árabes tienen dificultades para adaptarse a las consecuencias de la flamante determinación de Irán.
Írán i arabské státy se usilovně snaží s důsledky nově nalezené průbojnosti Íránu se vyrovnat.
La disyuntiva del flamante presidente está entre ser el Kerenski o ser el Thatcher del Uruguay.
Bude muset počítat s protesty silných a vlivných odborů. Prezident Batlle stojí na rozcestí: buď se stane Thatcherovou nebo skončí jako Kerenskij.
PRINCETON - El pedido reciente del presidente estadounidense, Barack Obama, de aliviar la austeridad impuesta a Grecia es destacable -y no sólo por su respaldo de la posición negociadora del flamante gobierno griego frente a sus acreedores oficiales-.
PRINCETON - Nedávná výzva amerického prezidenta Baracka Obamy ke zmírnění úsporných opatření předepsaných Řecku je pozoruhodná - a nejen proto, že tím prezident schválil vyjednávací pozici nově zvolené řecké vlády ve vztahu k oficiálním věřitelům.
Muchas de estas compañías estatales en países como Rusia y Venezuela no responden simplemente a las fuerzas del mercado, sino que están utilizando su flamante poder de fijación de precios con fines políticos.
Mnohé z těchto státních společností v zemích jako Rusko a Venezuela nereagují pouze na tržní síly, ale využívají své nově nalezené cenové moci k politickým účelům.