fríamente spanělština

chladně

Význam fríamente význam

Co v spanělštině znamená fríamente?

fríamente příslovce

— De modo frío.

Překlad fríamente překlad

Jak z spanělštiny přeložit fríamente?

fríamente spanělština » čeština

chladně ledově

Příklady fríamente příklady

Jak se v spanělštině používá fríamente?

Citáty z filmových titulků

No estás pensando fríamente.

Máš místo mozku svaly.

Estas manos que acariciaron. tu pelo y tu cuerpo, mataron fríamente a un hombre.

Ty ruce, které tě kdysi laskaly, zabily chladnokrevně člověka. Jen kvůli tomu, abychom mohli bezpečně přejít cestu!

Gitano, te lo diré fríamente. Deberías acudir a un médico.

Řeknu ti to bez obalu, měl bys jít za doktorem.

Cuando ella le contesta fríamente, él se enfurece, y le pide que no se hiciera la coqueta porque él podría morir de un día al otro. Y dijo la verdad.

Když na jeden z dopisů odpověděla chladněji, pustil se do ní, aby si nehrála na koketu, protože on může každý den umřít.

Quizás su oferta fue redactada fríamente, pero la amistad crece con el tiempo.

Snad byla jejich nabídka podivná, ale přátelství roste s časem.

Dígame, pero fríamente y con determinación.

Povězte mi, ale. Schladněte a nechte ji ať odpočívá v pokoji, Ta noha..

No tengo objeciones morales, pero no voy a venir aquí y matar fríamente a alguien, hay un propósito válido para eso.

Nemám na mysli morální stránku, jen tam prostě nevkročím. a neoddělám někoho, aniž bych k tomu znala důvod a smysl.

Todo organizado fríamente en baldas, eso creía.

Všechno pěkně vyskládáno do polic, to jsem si myslel.

Lo mataron fríamente.

Nemá to smysl.

Se equivoca. Matar fríamente es inmoral pero teniendo un propósito, todo es admisible.

Neřekl bych, nesmyslné zabíjení je nemorální...ale zabít cílevědomně je často účelné.

Puedes escoger entre la salida fácil o meterte a la corte a que te despedacen fríamente.

Buď si vyberete tu lehčí část, nebo půjdete před soud a necháte se rozčtvrtit.

Incluso ahora, cuando rememoro fríamente tenía una naturaleza muy apasionada tropical, desequilibrada muy diferente de las americanas que había conocido.

Když se tak dívám zpět, vidím dívku se složitou povahou, vášnivou, neklidnou jako tropy, tolik odlišnou od amerických žen.

Nos vamos a un lugar privado. O resolvemos nuestras diferencias fríamente o nos separamos.

Buď uchylte se někam do ústraní, buď domluvte se klidně o své při a jděte domů.

El tipo me miró fríamente.

Ten chlápek mě omráčil. Mimochodem to nebyl nějaký chlápek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La caída posterior al 2008 simplemente puso en evidencia la falta de solidez de ese boom; si se piensa fríamente, la mediocridad de la recuperación refleja la mediocridad de las perspectivas previas.

Propad po roce 2008 pouze odhalil nezdravost předchozího boomu; nevýraznost zotavení je striktně vzato jen odrazem nevýraznosti předchozích vyhlídek.

Putin podría ganarse la gratitud de los rusos en el futuro si reexaminara fríamente los poderes de su oficina.

Putin by si mohl získat vděčnost Rusů budoucnosti, jestliže chladně přezkoumá pravomoci svého úřadu.

Možná hledáte...