generál čeština
Překlad generál spanělsky
Jak se spanělsky řekne generál?
Generál čeština » spanělština
Příklady generál spanělsky v příkladech
Jak přeložit generál do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Generál zmrzačil dívky z obce u!
El General está mutilando chicas en el pueblo de al lado!
A ty nejsi Generál!
Y ni siquiera eres un general.
Generál se vrátí, A když nás tu najde - jsme všichni mrtví!
El general va a volver, y si nos ve aquí, estamos todos muertos!
To je velmi zajímavé, ale generál řekl, že proto, že naše ženy nejsou obřezány, na nás bůh seslal svůj hněv.
Todo esto es muy interesante, pero el General dijo que como nuestras mujeres no son circuncidadas Dios ha traído esta ira sobre nosotros!
Protože se generál Horn domníval, že špión vyslechl plán bitvy, rozhodl se zaútočit na levé křídlo, místo na pravé, jak původně plánoval.
Creyendo que un espía ha oído su plan de batalla, el general Horn decide. atacar al enemigo por el ala izquierda, en lugar. de la derecha, como originalmente había planificado.
Generál Thatcher a jeho hlavní špion, Kapitán Anderson.
El general Thatcher y su mejor espía, el capitán Anderson.
Německý generál s adjutantem.
Un general alemán y su asistente.
Generál prosí, abyste šla dovnitř, slečno.
El General le pide que entre a la casa, señorita.
Řekněte mu, že mi psal generál Carew.
Dígale a su amo que recibí una carta del general Carew.
Generál Danvers Carew s dcerou Muriel se po měsíčním pobytu v Bathu vrátil do Londýna.
El general Sir Danvers Carew y su hija Muriel regresaron a Londres después de un mes en Bath.
Vaše Excelence, generál Cooper vzkazuje. že Sylviánské jednotky se právě chystají vylodit na Freedoniánské půdě. - To znamená válku!
Su Excelencia, el general Cooper dice que las tropas de Sylvania están por llegar a Freedonia.
Generál Smith hlásí plynový útok.
Ataque de gases. Esperan órdenes.
Muž ve vás je mnohem silnější než generál.
El hombre en ti parece aún más fuerte que el general.
Generál Alexander chce s Vámi mluvit.
El Gral Alexander quiere verlo inmediatamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
En 2004, el general Viktor Cherkesov, en ese entonces representante de Putin en el noroeste de Rusia, publicó un ensayo en el que alababa a la KGB como la única autoridad pura en un país corrupto.
Všechny státy NATO se personálně účastní Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci v Afghánistánu, kde právě francouzský generál předal velení tureckému.
Todas las naciones de la OTAN tienen personal que presta servicios en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán, en cuyo mando un general turco acaba de substituir a uno francés.
Spousta centrálních bankéřů je jako ten příslovečný generál, který se chystá do poslední bitvy.
Muchos directores de bancos centrales son como el típico general que se prepara para la última guerra.
Generál Maxwell Taylor, jenž tehdy působil jaké předseda Sboru náčelníků štábů, rovněž pokládal riziko jaderné války za nízké a stěžoval si, že ze strany USA to Sovětskému svazu prošlo příliš snadno.
El general Maxwell Taylor, Presidente del Estado Mayor Conjunto, también creía que el riesgo de guerra nuclear era escaso y se quejó de que los EE.UU. dejaran a la Unión Soviética salir bien librada con demasiada facilidad.
Generál Parvíz Mušaraf bude Pákistánu vládnout nejméně dalších pět let.
El General Pervez Musharraf se dispone a gobernar Paquistán por otros cinco años.
Generál Mušaraf je za posledních padesát let třetím pákistánským generálem, který se dostal k moci díky vlastnímu reformnímu programu.
El General Musharraf es el tercer general paquistaní que toma el poder en los últimos cincuenta años proclamando una autoasignada agenda de reforma.
Generál Mušaraf věděl, co by jinak následovalo.
El General Musharraf sabía cuál era la alternativa.
Úspěchy poválečné Evropy umožnilo právě francouzsko-německé usmíření, na má němž hlavní zásluhu vůdcovství osobností jako generál de Gaulle a Konrad Adenauer.
La reconciliación franco-alemana, guiada por el liderazgo de hombres como el general Charles de Gaulle y Konrad Adenauer, hicieron posibles los extraordinarios éxitos de la Europa de la posguerra.
Třebaže je náčelník štábu, generál Ašfak Kajání, Mušarafovým chráněncem, zároveň je to profesionální voják, pro něhož jsou institucionální zájmy armády důležitější než politické zájmy jeho bývalého armádního šéfa.
Aunque es un protegido de Musharraf, el jefe del estado mayor del ejército, General Ashfaq Kayani, es un soldado profesional para el que los intereses institucionales del ejército son más importantes que los intereses políticos de su ex jefe.
Hnutí za nezávislost v Katalánsku už získalo takovou dynamiku, že jeden přední španělský generál přísahal, že vyšle vojáky do Barcelony, pokud tato autonomní oblast uspořádá referendum o odtržení.
El movimiento independentista de Cataluña ha cobrado tal impulso, que un destacado general español ha jurado que enviará tropas a Barcelona, en caso de que esa comunidad celebre un referéndum sobre la secesión.
Mým úkolem je zajistit, aby za svou úlohu v průběhu chladnokrevných událostí, jež vedl k vraždě mé sestry, stanuli před soudem generál Edgar Godoy Gaitán a plukovníci Juan Valencia a Guillermo Oliva.
Mi tarea es garantizar que al general Edgar Godoy Gaitán y a los coroneles Juan Valencia y Guillermo Oliva se les haga legalmente responsables por su participación en el escalofriante proceso que condujo al asesinato de Myrna.
Všechny tyto změny se nejčastěji vysvětlují tím, že Kim a Mladý generál kolem sebe vztyčují vozovou hradbu.
La explicación más común de todos esos cambios es la de que Kim está preparando la defensa en torno al Joven General y a sí mismo.
Musíme mít na paměti, že Mussoliniho a Hitlera ve skutečnosti přivedli k moci král, respektive generál ve výslužbě - jinými slovy příslušníci tradičních elit, nikoliv zfanatizovaný dav v ulicích.
Cabe recordar que Mussolini y Hitler, en última instancia, llegaron al poder de la mano de un rey y un general retirado, respectivamente -en otras palabras, elites tradicionales, no fanáticos que se involucran en luchas callejeras.
Radikální fáze revoluce zdánlivě skončila v roce 1920, kdy se moci chopil generál Alvaro Obregón; ten omezil pozemkovou reformu a snažil se o usmíření se Spojenými státy.
En 1920, cuando el General Álvaro Obregón tomó el poder, la fase radical de la revolución parecía haber terminado. Obregón limitó la reforma agraria y buscó una reconciliación con los Estados Unidos.