impersonal spanělština
neosobní
Význam impersonal význam
Co v spanělštině znamená impersonal?
impersonal
Překlad impersonal překlad
Jak z spanělštiny přeložit impersonal?
Příklady impersonal příklady
Jak se v spanělštině používá impersonal?
Citáty z filmových titulků
Cuando pensé en una enfermera, pensé en alguien duro e impersonal.
Když jsem přemýšlel o ošetřovatelce, představoval jsem si ji tvrdou a neosobní.
No es la ropa que una mujer suele llevar en una charla impersonal con un hombre que no tiene interés por ella.
To nebejvá běžný oblečení při neformálním posezení muže s ženou, kteří si jsou lhostejný.
Este es un negocio impersonal.
Snažím se nedělat příliš osobní kšefty (?
Estoy hablando de manera impersonal. De historia.
Neberte si to osobně.
Es algo impersonal.
Je to docela neosobní.
Es muy profesional y sumamente impersonal.
Všechno je to velmi profesionální a příšerně neosobní.
Podría ser una cosa impersonal.
Mohla by to být neosobní záležitost.
Seré solemne. - Sé simpático, pero impersonal.
Chovej se přátelsky, ale ne vlezle.
La cinta es impersonal y la hipnosis le parece un truco y negaría todo.
S kazetou je moc sám,. a hypnózu pokládá za švindl, který pak může popřít.
El cadáver es impersonal.
Mrtvé tělo je odosobněné.
Aquí un asesinato no es algo impersonal.
Vražda tady není událostí bez tváře.
O tal vez la animosidad de él sea impersonal, y sea apenas por ser yo extranjero.
Nebo je možná nenávist tohoto vraha neosobní, pouze protože jsem cizinec.
Tuve la impresión de que a menudo en la familia. hay un karma impersonal transmitido de padres a hijos.
Myslím, že v každé rodině se karma přenáší z rodičů na děti.
Es muy impersonal.
Tak neosobní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si bien los seres humanos han intercambiado bienes desde el nacimiento de la civilización, el sistema impersonal de comercio tiene apenas unos 1000 años de antigüedad.
Ačkoliv lidé provozují směnu už od zrodu civilizace, neosobní systém obchodování je pouze asi tisíc let starý.
Aunque existen remedios legales en caso de que este sistema no funcione completamente, el comercio impersonal no puede ocurrir a menos que la mayor parte de las personas compartan los mismos valores de prácticas justas y cooperación recíproca.
Pro případ krachu tohoto systému sice existují právní nástroje, avšak neosobní obchodování nemůže fungovat bez toho, že většina lidí sdílí hodnoty fair play a vzájemné spolupráce.
La justicia como desquite a menudo hace caso omiso a la víctima, y el sistema usualmente es impersonal y frío.
Vnímání spravedlnosti jako odplaty často přehlíží samotnou oběť a celý systém je zpravidla neosobní a chladný.
Muchos creen que por pura fuerza de convicción y personalidad estas figuras pueden traer una luz de esperanza a un universo que, de lo contrario, sería distante e impersonal.
Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.
Como consecuencia, gran parte de las élites políticas nunca podrían ser convencidas de apoyar el impersonal mercado, que no distingue entre ellos y sus antiguos enemigos.
Tím pádem nebylo větsí část politických elit nikdy možné přesvědčit, aby se postavila za neosobní trh, který nerozlisoval mezi nimi a jejich starými nepřáteli.
En los hechos, el movimiento representa una chispa de protesta en contra del consumismo sin sentido, una resistencia desde las bases en contra de una lógica impersonal, y una expresión de activismo comunitario.
Ve skutečnosti představuje toto hnutí jiskru protestu proti bezmyšlenkovitému důrazu na spotřebu, lidový odpor proti neosobní logice a projev komunálního aktivismu.