insuficiencia spanělština
schodek, neschopnost, nedostatečnost
Význam insuficiencia význam
Co v spanělštině znamená insuficiencia?
insuficiencia
Překlad insuficiencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit insuficiencia?
Příklady insuficiencia příklady
Jak se v spanělštině používá insuficiencia?
Citáty z filmových titulků
Y el doctor, de acuerdo con él, le ha encontrado una insuficiencia cardiaca,. que sólo se puede curar llevando una vida tranquila y guardando reposo.
A protože spolu byli předem domluvení, tak mu zjistil nemocné srdce. A to se dalo vyléčit jen klidným a zdravým životem.
Con una insuficiencia cardiaca, debía saber que tarde o temprano.
S jeho srdečními problémy musel vědět, že dříve nebo později..
La insuficiencia cardiaca inducida por una dosis masiva de arsénico.
Srdce selhalo díky velké dávce arzenu.
Yo lo quiero ante los jueces y no quiero oír hablar de insuficiencia de pruebas.
Chci ho dostat před soud! A nechci slyšet nic o nedostatku důkazů.
Insuficiencia cardiaca.
Selhání srdce.
Debido a la insuficiencia cardiaca.
Kvůli selhání srdce.
Insuficiencia aórtica reumática provocada por un comienzo de escarlatina, con hipertrofia y dilatación del ventrículo izquierdo.
Jedná se o revmatickou aortální nepravidelnost, jež způsobila spála, a dilataci levé srdeční komory.
Cuando acabe esta película, habrá insuficiencia.
Než to dotočíme, nebude v Anglii k mání. - Berete ho?
Puede tener insuficiencia renal.
Možné selhání ledvin.
Sólo disfruta de darnos insuficiencia cardíaca.
Užívá si, že nám selže srdce.
Después de sufrir una insuficiencia coronaria.
Po tom, co utrpěl srdeční příhodu.
El cuchillo, con su connotación violenta, sugiere cierto sentimiento de insuficiencia sexual.
Ten nůž, ve své násilné konotaci, naznačuje jistý pocit sexuální abnormality.
Tiene insuficiencia renal terminal.
Jste v posledním stadiu selhání ledvin.
Miren chicos, estoy harto de ustedes, del cáncer del enfisema y de la insuficiencia cardíaca.
Mám už dost tý vaší rakoviny, rozedmy a srdečních chorob.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, es necesario destinar muchos más fondos para evitar su insuficiencia a partir del año 2020.
Máme-li však předejít propadu ve financování po roce 2020, bude zapotřebí mnohem vyšších finančních částek.
Tales aplicaciones podrían ayudar contra enfermedades hasta ahora intratables como el mal de Parkinson y la diabetes, o incluso contra tales azotes como la insuficiencia cardíaca severa.
Daly by se pak účinněji řešit takové dosud neléčitelné choroby jako Parkinsonova nemoc či diabetes anebo dokonce takové rizikové stavy jako srdeční selhání.
Sin embargo, a nosostros los economistas nos inquieta cada vez más la aparente insuficiencia de las herramientas de Marshall con que nos explicamos el mundo.
Přesto my ekonomové zjišťujeme, že nás čím dál větší měrou znepokojuje zřetelná nedostatečnost neomarshallské výbavy, již jsme si vytvořili, abychom dokázali vysvětlit svět, v němž žijeme.
Por eso es importante considerar las causas de la insuficiencia de los seguros y si nuestras instituciones de seguros son adecuadas para los riesgos a los que nos enfrentamos.
Je tedy důležité zamyslet se nad příčinami nedostatečného pojištění a nad otázkou, zda jsou naše pojišťovací instituce dostatečnou zárukou proti rizikům, kterým čelíme.
Todos los años hay 1.800 casos nuevos de la forma más grave de enfermedad renal: la insuficiencia renal.
Každý rok se objeví 1,8 milionu nových případů nejzávažnější formy onemocnění ledvin, totiž jejich selhání.
A no ser que los pacientes con insuficiencia renal reciban un transplante de riñón o se sometan a diálisis, procedimiento oneroso y para toda la vida que limpia la sangre de toxinas, la muerte al cabo de unas semanas resulta inevitable.
Pokud pacienti se selháním ledvin nepodstoupí transplantaci ledvin nebo nezačnou docházet na dialýzu - nákladnou celoživotní proceduru, která čistí krev od jedovatých látek -, během několika týdnů zaručeně zemřou.
A pesar de todos sus innegables beneficios, ha generado problemas de gobierno y gestión que han puesto en evidencia la insuficiencia de los gobiernos nacionales y las instituciones internacionales.
Navzdory všem jejím nesporným přínosům vyvolávala problémy s vládnutím a řízením, které odhalily nedostatečnost národních vlád a mezinárodních institucí.
El medicamento, BiDil, está diseñado para tratar o prevenir la insuficiencia cardiaca congestiva, al elevar niveles bajos o inexistentes de óxido nítrico en la sangre.
Lék, nazvaný BiDil, má podle tvůrců zvyšovat nízkou či sníženou hladinu oxidu dusnatého v krvi a působit tak jako léčebný či preventivní přípravek proti městnavému srdečnímu selhání.
El dispositivo que auxilia al ventrículo izquierdo es un corazón artificial parcial utilizado en pacientes que están a punto de morir por una insuficiencia cardiaca.
Zařízení k podpoře levé komory je zčásti umělé srdce používané u pacientů umírajících na srdeční selhání.
Excepto unos cuantos países en el África Occidental, el continente padece una grave insuficiencia de recursos energéticos, ya sea carbón, petróleo o energía hidroeléctrica.
Kromě několika zemí na západě trápí Afriku i vážný nedostatek energetických zdrojů, ať už jde o uhlí, ropu nebo hydroelektrickou energii.
El punto de vista más nuevo, apoyado por la Comisión Europea, culpa a la insuficiencia de infraestructura y propone más puentes y túneles.
Nejnovější pohled, k němuž se hlásí i Evropská komise, pak uvádí jako viníka nedostatečnou infrastrukturu a navrhuje vybudování většího počtu mostů a tunelů.
La inflación de la década de 1970 fue una insuficiencia natural de la economía política keynesiana.
Inflace 70. let byla přirozeným selháním keynesiánské politické ekonomie.
La furia allí, alimentada por la miseria y la insuficiencia de alimentos, es popular, no burguesa.
Zdejší zloba přiživovaná bídou a nedostatkem potravin nemá buržoazní, nýbrž lidový ráz.
Las mutaciones mitocondriales pueden tener graves consecuencias, incluyendo epilepsia, insuficiencia hepática, diabetes y cardiopatías.
Mitochondriální mutace mohou mít vážné důsledky, jako jsou epilepsie, selhání jater, cukrovka nebo kardiomyopatie.