invasión spanělština

invaze, vpád

Význam invasión význam

Co v spanělštině znamená invasión?

invasión

Efecto y acto de invadir.

Překlad invasión překlad

Jak z spanělštiny přeložit invasión?

invasión spanělština » čeština

invaze vpád vtrhnutí

Příklady invasión příklady

Jak se v spanělštině používá invasión?

Citáty z filmových titulků

Aplazamos la invasión de Austerlich.
Musíme odložit invazi.
La invasión de Austerlich.
Invaze Osterlichu.
Me pregunto cómo irá la invasión de Europa.
Jak asi probíhá invaze do Evropy?
Una invasión, señor.
Invaze, pane.
La confederacion AL RAHMAH ha bendecido la invasión.
Konfederace Al Rahmah byla požehnanou invazí.
Quizá nos topemos con nuestras tropas que han realizado una invasión aérea.
Možná se tam setkáme s našimi jednotkami. Mluvilo se o invazi ze vzduchu.
La invasión de Birmania.
Invaze Barmy.
Desde la invasión de Manchuria, no deja de avanzar el fascismo.
Můžeme zpívat o akademických svobodách, co chceme, ale od obsazení Mandžuska je fašismus na vzestupu.
Los militaristas creen que la invasión resolverá las dificultades. Es un problema grave.
Doufají, že invaze vyřeší komplikovanou situaci Japonska na cizí úkor.
Como dije antes, las ansias de invasión están totalmente descontroladas.
Jak jsem říkal, důvodem těch lží o invazi je jejich chuť převzít vládu.
Con cinco millones de tropas francesas y españolas en el continente bajo Napoleón nada podía salvar a Inglaterra de la invasión, excepto sus 300 barcos.
Pět miliónů francouzkých a španělských vojáků, pod velením Napoleona, je připraveno k invazi do Anglie, kterou chrání jen 300 lodí.
Soldados y civiles estadounidenses ante una invasión extraterrestre.
Hrstka amerických vojáků a civilistů se tu setkala s první invazí z jiné planety.
Persiste el peligro de una invasión.
Nebezpečí invaze stále trvá.
Las tropas estaban muy extendidas para resistir la invasión. y de repente se tuvieron que retirar de Derby.
Línie které byly natažené za hranice, nebyly schopné podpořit invazi. a proto jsme museli náhle opustit Derby.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Sin embargo, desde el punto de vista francés actual, las leyes y reglamentos basados en la etnicidad se consideran como una invasión inconveniente al ideal republicano.
Ze současného francouzského pohledu jsou však zákony a směrnice založené na etnicitě považovány za nežádoucí zásah do republikánského ideálu.
El Banco Mundial y otros donantes suministran la mitad del presupuesto del gobierno de Uganda, pero un tercio del dinero es desperdiciado en acciones militares sin sentido como la invasión de Congo por parte de Uganda.
Polovinu rozpočtu mé země dodává Světová banka a další dárci, ale celá třetina peněz je proplýtvána na nesmyslných vojenských operacích, jakou byla například invaze Ugandy do Konga.
Un impedimento mayúsculo para ello son los millones de minas que quedaron después de la invasión soviética y que es indispensable retirar.
Obrovskou překážkou jsou ovsem miliony min z dob sovětské okupace, které je nejprve třeba odstranit.
Cuando el ejercicio del poder duro debilita el poder suave, el liderazgo se hace más difícil -como lo descubrió Bush después de la invasión de Iraq.
Když uplatňování tvrdé síly podkopává sílu měkkou, je vedení země obtížnější - jak po invazi do Iráku zjistil i Bush.
La invasión y la ocupación del Iraq por los EE.UU., por ejemplo, brindó una importante oportunidad a Al Qaeda, cuyos afiliados representan la lucha suní contra el gobierno dominado por los chiíes.
Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.
Aunque no podemos saber cuántas vidas se perderían y cuanto sufrimiento conllevaría una invasión de Irak para expulsar al régimen de Saddam, el costo sería indudablemente alto.
Přestože nemůžeme vědět, kolik ztrát na životech a kolik strádání by zapříčinila invaze do Iráku, jež by chtěla svrhnout Saddámův režim, cena by byla bezesporu vysoká.
No obstante, la única opción militar que nos han presentado es una invasión para cambiar al régimen, es decir, la guerra total.
Jediná možnost vojenského řešení, která nám byla dosud předložena, je invaze s cílem změny režimu, jinými slovy totální válka.
En efecto, la cuarta dimensión del riesgo es que una invasión podría debilitar el apoyo de gobiernos clave para actuar contra el terrorismo y provocar atrocidades adicionales.
Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.
El apoyo explícito de la ONU a la invasión podría amortiguar algunos de esos riesgos, pero no los eliminaría.
Otevřená podpora útoku ze strany OSN by mohla zmírnit některá z rizik, ale eliminovat by je nedokázala.
No obstante, debemos preguntarnos si una invasión total es la manera única, necesaria y proporcionada para conseguir esa meta.
A přesto je třeba se ptát, zda je totální válka jediným způsobem, a to způsobem nezbytným a přiměřeným pro dosažení tohoto cíle.
No debemos cancelar esa opción, pero tenemos que considerar otras, tomando en cuenta la posibilidad de que el Consejo de Seguridad (cuyo apoyo será crucial, si no en lo legal, sí en lo político) nunca apruebe la invasión.
Neměli bychom se zaříct, že tuto možnost nevyužijeme, ale měli bychom zvážit i jiné, a to už proto, že Rada bezpečnosti - jejíž podpora bude politicky, ne-li právně rozhodující - nemůže podpořit invazi.
El marro de la invasión fácilmente podría causar más daños que los males que busca exterminar.
Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.
Los partidarios de la democracia tienden a ser menos religiosos, más seculares, más tolerantes hacia los demás, más críticos del desempeño del sector público y a estar más preocupados acerca de la invasión cultural occidental.
Příznivci demokracie bývají méně náboženští, sekulárnější, tolerantnější vůči ostatním, kritičtější k chování veřejného sektoru a více se zajímají o kulturní invazi Západu.

Možná hledáte...