invadir spanělština

vtrhnout, vpadnout, vniknout

Význam invadir význam

Co v spanělštině znamená invadir?

invadir sloveso

— Entrar por medio de la fuerza o de modo impositivo, colonizador, violento, etc., en un lugar, país, sociedad, territorio, etc. — Ocupar un lugar de modo violento, ilegal, anormal o que no debería ocuparse. — Entrar y diseminarse algo en un lugar o ámbito. — Entrar o intervenir, sin invitación o justificación legítima, en asuntos o funciones ajenos. — Llenar, una emoción, pensamiento o estado de ánimo, la conciencia de alguien. — Biología, Medicina.| Penetrar algún organismo, un agente extraño o patógeno, y multiplicarse produciendo enfermedad o perjuicio.

Překlad invadir překlad

Jak z spanělštiny přeložit invadir?

invadir spanělština » čeština

vtrhnout vpadnout vniknout přepadnout napadnout

Příklady invadir příklady

Jak se v spanělštině používá invadir?

Citáty z filmových titulků

Te comprometes a no invadir Austerlich y me comprometo a lo mismo.

Tady se zavážeš, že nenapadneš Osterlich a já ho taky nenapadnu.

Me ha de disculpar por invadir su hogar de esta manera pero he venido a pedirle algo.

Prosím za prominutí, že jsem vás takhle přepadla, ale upřímně řečeno, mám k vám prosbu.

Tenemos suficiente seguridad para invadir a Corea del Norte.

Ale no tak, máme dost zabezpečení k podniknutí invaze na Severní Koreu.

El triunfo en el sur y la marcha para invadir Inglaterra.

Vítězství na jihu a začali jsme z invazí do Anglie.

Por favor, señoras y señores, si quieren escucharme un momento. comprobarán que en lugar de dejarse invadir por el pánico. deben pensar que han hecho una buena inversión.

Dámy a pánové, když mi věnujete pár minut, uvidíte, že není žádný důvod k panice, protože jste udělali skvělou investici.

No tengo pensado invadir Canadá.

Neplánuji invazi do Kanady.

Sydney, Australia el día en que Hitler rechazó nuestro ultimátum de no invadir Polonia.

Sydney, Austrálie. Hitler toho dne odmítl naše ultimátum proti jeho invazi Polska.

Déjese invadir.

Nechte se unášet!

Si por accidente entraron en esas estructuras, es un modo de invadir la tierra.

Mohlo by to do těch struktur vniknout. Způsob, jak napadnout Zemi.

Suponte que tiramos a un tipo en paracaídas sobre territorio enemigo. con documentos según los cuales vamos a invadir Grecia. pero su paracaídas no se abriera.

Předpokládejte, že bychom vyhodili chlapíka z letadla při přeletu nepřátelského území. a měl by u sebe plány napadení Řecka. a jeho padák se neotevřel.

Sólo haríamos eso si tuviéramos la intención de invadir Grecia. Eso les engañaría.

Proč bychom to dělali když nechceme jít do Řecka.

Si Inglaterra o Francia están tan locos como para invadir Bélgica, nos veremos obligados a proteger.

Pokud Británie a Francie budou tak hloupí a napadnou Belgii, jsme povinni ji chránit.

Vamos a invadir Estados Unidos.

Chystáme se napadnout USA.

Verá, no pretendo invadir un terreno que Paul.

Víte, já si nepřeji zneužívat Paulova.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Desde entonces ha seguido insistiendo que sus argumentos para invadir Irak están más allá de toda crítica, al tiempo que ha convertido en un caos la administración de postguerra, al negarse a compartir el poder.

Od té doby až do dneška pak USA trvají na tom, že jejich argumenty pro napadení Iráku jsou nekritizovatelné, přičemž zároveň vytvářejí v poválečné správě země chaos tím, že se odmítají rozdělit o pravomoci.

A diferencia de otras grandes potencias de la historia, no recurre a la amenaza de invadir otros países para proyectar su poder.

Na rozdíl od jiných velmocí v dějinách svou moc nevytváří výhrůžkami, že napadne jiné země.

El Gobierno de Bush sabía lo que estaba haciendo, cuando declaró la guerra al terror y utilizó ese pretexto para invadir el Iraq.

Bushova administrativa věděla, co dělá, když válku proti teroru vyhlásila a použila ji jako záminku pro invazi do Iráku.

Cierto, la decisión de invadir Irak fue de gran ayuda para hacer que las finanzas del país cayeran por el precipicio, pero esa no es, ni con mucho, toda la historia.

Jistě, svrhnout státní finance do propasti významně pomohlo rozhodnutí napadnout Irák, ale ani zdaleka to nestačilo.

Cuando en 2003 este desaprobó la guerra en Irak, Estados Unidos tendría que haberse abstenido de invadir.

Když rada v roce 2003 odmítla válku v Iráku, měly být USA natolik moudré, aby od invaze upustily.

El gobierno israelí tal vez haya aprovechado estos asesinatos indignantes como un pretexto para provocar una respuesta de Hamas que le permitiera a Israel, a su vez, invadir y destruir los túneles que Hamas había cavado desde Gaza hasta Israel.

Izraelská vláda možná využila ohavné vraždy jako záminky k tomu, aby vyprovokovala Hamás k reakci, která Izraeli posléze umožní obsadit a zničit tunely, jež Hamás vykopal z Gazy do Izraele.

Los rusos tienen la justificación, pienso, en su postura de que Occidente sacó ventaja de la debilidad rusa poscomunista para invadir el espacio histórico ruso.

Domnívám se, že Rusové si právem myslí, že Západ využil postkomunistické slabosti Ruska, aby pronikl do historického prostoru jejich země.

Por supuesto, aclarar la incertidumbre no es una razón para invadir Irak de manera prematura, ya que los costos de toda guerra son altos y no se medirán sólo, o principalmente, en términos económicos.

Samozřejmě, že snaha prolomit nejistotu nemůže být důvodem k předčasnému útoku na Irák, neboť cena za válku je vždy vysoká a nelze ji určovat pouze - a ani primárně - z ekonomického hlediska.

Si los requerimientos de reciprocidad y publicidad se aplican a los planes actuales para invadir Irak, las implicaciones son claras.

Použijeme-li požadavek reciprocity a zveřejnění důkazů na současné plány napadení Iráku, jsou závěry jasné.

La negativa por parte de Israel de invadir Gaza surge de un análisis sobrio del significado de una maniobra de este tipo.

Izraelská zdráhavost podniknout invazi do Gazy pramení ze střízlivé analýzy smysluplnosti takového kroku.

Al mantener su moneda subvaluada e invadir los mercados mundiales con bienes artificialmente baratos, China lleva a cabo una política comercial predadora.

Udržováním podhodnocené měny a zaplavováním světových trhů uměle levným zbožím sleduje Čína predátorskou obchodní politiku.

Mientras las tropas estadounidenses e inglesas se preparan para invadir Iraq, la opinión pública de esos países no apoya una guerra sin la autorización de la ONU.

Zatímco americké a britské jednotky se připravují na invazi do Iráku, veřejnost v těchto zemích se staví proti válce bez posvěcení OSN.

Al invadir Rusia en 1941, Hitler -como Napoleón- demostró un exceso de confianza militar que terminó en catástrofe.

Invazí do Ruska v roce 1941 projevil Hitler, tak jako Napoleon, přílišnou vojenskou sebedůvěru, která vyústila v katastrofu.

Sin embargo, cuando China cayó ante los comunistas de Mao y Corea del Norte obtuvo el respaldo chino y soviético para invadir el sur, el idealismo democrático fue parado en seco.

Když však Čína padla za oběť Maovým komunistům a Severní Korea si získala čínskou a sovětskou podporu pro invazi na jih, demokratický idealismus se zasekl.

Možná hledáte...