involucrarse spanělština
Význam involucrarse význam
Co v spanělštině znamená involucrarse?
involucrarse
Příklady involucrarse příklady
Jak se v spanělštině používá involucrarse?
Citáty z filmových titulků
Vd. no podría involucrarse sentimentalmente con ningún hombre.
Žena jako vy se nemohla zaplést emocionálně s žádným mužem.
Por eso creo que involucrarse demasiado es una tontería, porque.
Ale když na ní člověku záleží.
Involucrarse es tan. Tan involucrado.
To potom dost zavazuje!
Posiblemente no quiso involucrarse.
Zřejmě se sám na tom nechtěl podílet.
Por fin, todo el mundo está suponiendo que usted va a involucrarse con Nene!
Konec konců všichni už to tuší, že se zasnoubíš s Nene!
Esto significa que. que no va a involucrarse con Nene.
To znamená. že se nehodlá zasnoubit s Nene.
Ud. no puede involucrarse en ese asunto.
To si ve vaší situaci nemůžete dovolit.
No querrá involucrarse en eso.
Nechceme se do toho nijak zaplést.
Pero sugeriría que si su amiga quiere romper con ese hombre lo haga ahora, antes de involucrarse aún más.
Ale mám pocit, že vaše přítelkyně to chce s tím mužem skoncovat, ať to udělá hned, dřív než se do toho zamotá ještě víc.
Se le olvida, Sir William. que vino a acabar una revuelta. y no a involucrarse con la política de nuestro gobierno.
Jste zapomětlivý, Sire Williame. Chce se tu od vás, abyste potlačil vzpouru rebelů. a nikoli, abyste se staral o naši vládní politiku.
Ahora los que estén a favor de no involucrarse en la crisis que se avecina en nuestra comunidad y mantenerse fuera de las calles hasta después de la balacera levanten la mano.
Teď, kdo je pro návrh, nezaplétat se do krize, která by mohla postihnout naší obec a způsobit peklo na ulicích, ale vyhnout se střelbě, zvedněte ruce.
Tú e Ike no deben involucrarse, pues eres tan blando.
Když nechceš, nemíchej se do toho.
El personal sanitario recordará que la atención médica prohíbe involucrarse sentimentalmente con el paciente.
Personál informujte, že je zakázané jakékoliv i emocionální kontaktování pacienta.
Eviten involucrarse recordando que a un individuo sin cerebro le es imposible tener dolor placer, recuerdos, sueños o pensamientos de ningún género.
Předpokládám, že není možné, aby tento člověk pocítil jakoukoliv bolest, potěšení, sny, aby měl náznak paměti nebo myšlenek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La eliminación de Glass-Steagall entonces les permitió a los bancos comerciales involucrarse en los otros cotos tradicionales de los bancos de inversión.
Zrušení restrikcí Glass-Steagallova zákona pak umožnilo komerčním bankám podnikat nájezdy do dříve tradičních hájemství investičních bank.
Aunque las mujeres no sean forzosamente mejores que los hombres para gobernar, sus perspectivas y formas de involucrarse suelen ser diferentes, y estas diferencias pueden ser esenciales para resolver los atascos creados por el ego de los hombres.
Ženy nejsou ve vládnutí nutně lepší než muži, ale často mají odlišné perspektivy a zvyklosti jednání, které mohou být klíčové pro prolomení patových situací vzniklých potřebou hájit mužská ega.
Para ello, necesitan tener acceso a la energía, pero no van a involucrarse en aventuras militares o incluso diplomáticas.
Proto potřebují přístup k energii, ale nechystají se zapojit do vojenských, ba ani diplomatických dobrodružství.
Para Tigar, el desapalancamiento implicó que los bancos que habían procurado involucrarse en su actividad comercial hace apenas un par de años, de repente interrumpieron el crédito -aunque la compañía nunca incumplió en el pago de su deuda-.
Pro Tigar zkracování dluhové páky znamená, že banky, které podporovaly její činnost jen několik let, jí znenadání přestaly půjčovat - přestože se společnost se splátkou dluhu nikdy neopozdila.
Ambos gobiernos deben ahora involucrarse con seriedad y por completo en lo que debe ser un esfuerzo occidental unido.
Je potřeba, aby se obě vlády seriózně a plně angažovali v úsilí, které se musí stát sjednocenou snahou Západu.
Por el contrario, la reciente agitación en Irak ha fortalecido a quienes sostienen, en ambas capitales, que ahora hay incluso menos motivos para involucrarse.
Současný neklid v Iráku naopak v obou hlavních městech posílil ty, kdo tvrdí, že důvodů k angažmá v oblasti je teď ještě méně.
Para los agricultores irlandeses, la campaña ha ofrecido una oportunidad valiosa para involucrarse en un ataque táctico contra Bruselas.
Pro irské farmáře představuje kampaň jedinečnou příležitost zapojit se do taktického útoku na Brusel.
En esta ocasión, la cuestión no fue involucrarse, sino hacerse a un lado.
Tentokrát nejde o angažovanost, ale o neangažovanost.
Si dichas empresas no son sometidas a revisiones por parte de las autoridades antimonopolio, ellas pueden involucrarse en comportamientos contrarios a la competencia que refuercen su poder monopólico.
Nezasáhnou-li antimonopolní úřady, mohou tyto firmy tíhnout k protikonkurenčnímu chování, které posílí jejich monopolní moc.
Se dice a menudo que el gobierno no debería involucrarse en la selección de ganadores.
Často se tvrdí, že vláda by neměla určovat vítěze.
El Brasil siempre ha sido reacio a involucrarse en los conflictos internos de sus vecinos.
Brazílie se odjakživa zdráhala angažovat se ve vnitrostátních konfliktech svých sousedů.
Una de las consecuencias, desde la perspectiva británica, es que ahora es prácticamente imposible imaginar que algún futuro primer ministro pudiera involucrarse en otra gran aventura militar principalmente por lealtad a un presidente estadounidense.
Z britského hlediska je jedním z důsledků skutečnost, že si dnes prakticky nelze představit, aby se jakýkoliv budoucí premiér angažoval v dalším velkém vojenském dobrodružství převážně z loajality vůči americkému prezidentovi.
India y otras economías emergentes deben involucrarse con la OMC, manteniendo la presión para que los países en desarrollo tengan más voces.
Indie a dalsí rozvíjející se ekonomiky se musí ve WTO angažovat a vyvíjet v jejím rámci tlak, aby rozvojové země získaly větsí hlas.