japonský čeština
Překlad japonský spanělsky
Jak se spanělsky řekne japonský?
Japonský čeština » spanělština
Příklady japonský spanělsky v příkladech
Jak přeložit japonský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Japonský pistoIník.
Un matón japonés.
Kdyby nás zachytil japonský radar, hrstka žluťáků by nás přivítala ještě před přistáním.
Si el radar japonés nos localizase, encontraríamos un montón de ojos rasgados antes de tocar tierra.
Japonský národ nám bude děkovat za to, co teď děláme.
La gente nos agradecerá lo que estamos haciendo.
Od teď do budoucna bude dobrý Japonec taky japonský zajatec, který nám něco řekne.
A partir de ahora. un japonés útil también es el prisionero que nos da información.
To je japonský pauzák.
Es una lámina japonesa.
Japonský pauzák.
Una lámina japonesa.
Pánové, největší japonský konvoj, jaký tu kdy byl spatřen, pluje dolů Štěrbinou.
Señores, un gigantesco convoy japonés se acerca a estas islas.
Japonský strom, který roste nakřivo.
Hasta un árbol japonés. Están inclinados y crecen así.
Japonský farmář.
Un granjero japonés.
Japonský odpor zesiluje.
El fuego enemigo aumenta.
Japonský styl.
Estilo japonés.
V horách se skrývá japonský oddíl.
Los ingleses están asediando una colina por los alrededores.
To je japonský zvyk!
Llevar las cenizas así es una costumbre japonesa.
To už navždy. Tak mě to naučil ten japonský důstojník, kterého tady umístili.
Me lo enseño hace mucho tiempo un funcionario que estaba de paso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadto japonský šok dnes není jediným činným negativním faktorem.
Además, la sacudida del Japón no es el único factor negativo que interviene actualmente.
Při hodnocení japonské zkušenosti i jejího významu pro dnešek je ovšem důležité mít na paměti, že japonský pád na zem nebyl způsoben pouze finanční krizí.
Sin embargo, al evaluar la experiencia japonesa y su pertinencia actual, es importante reconocer que el desplome del Japón no se debió sólo a su crisis financiera.
Americký dolar notně posílil, japonský jen vystoupal do raketových výšin, euro dopadlo na zem a britská libra se zřítila a zanechala za sebou obrovský kráter.
El dólar estadounidense se disparó, el yen japonés se puso en órbita, el euro cayó por los suelos y la libra británica se estrelló dejando un cráter gigantesco.
Pokud jde o japonský jen, také tato měna utrpí pokračujícím růstem japonského veřejného dluhu, který již dnes patří kampnbsp;nejvyšším na světě.
En cuanto al yen, también se verá afectado por el contínuo incremento de los niveles de endeudamiento público de Japón, que ya son de los más altos del mundo.
Japonský exportér se tak bude spíš přiklánět k ceně v jenech.
Esto hace que los exportadores japoneses prefieran establecer precios en yenes.
Po výkyvu směrem vzhůru počátkem roku se snížil také japonský export.
Después de un aumento a principios del año, las exportaciones de Japón también se han contraído.
Například japonský regulační úřad pro jadernou energetiku nebyl dostatečně nezávislý a dohled nad provozovatelem elektrárny, společností TEPCO, byl slabý.
Por ejemplo, las autoridades encargadas de la regulación nuclear de Japón no eran lo suficientemente independientes, y la supervisión del operador de las instalaciones nucleares, TEPCO, era deficiente.
DILLÍ - Japonský císař Akihito a císařovna Mičiko se vydávají na vzácnou zahraniční cestu, v jejímž rámci zahájí 30. listopadu návštěvu indických měst Dillí a Čennaj.
NUEVA DELHI - El emperador japonés Akihito y la emperatriz Michiko, en un viaje excepcional al exterior, deben iniciar una gira por las ciudades indias de Nueva Delhi y Chennai el 30 de noviembre.
Ačkoliv ještě žádný japonský císař Indii nenavštívil, bilaterální vztah má hluboké kořeny.
Si bien ningún emperador japonés ha visitado la India antes, la relación bilateral es profunda.
To zčásti vysvětluje, proč japonský domácí trh zůstává nekonkurenceschopný navzdory vzkvétající demokracii v zemi.
Eso explica en parte por qué el mercado interior del Japón sigue sin ser competitivo, pese a la vitalidad de su democracia.
Nová koalice Angely Merkelové se zařadí po bok nedávno jmenované japonské vlády Jukia Hatojamy, která si rovněž předsevzala najít nový a specificky japonský model hospodářského růstu.
La nueva coalición de Merkel se alineará claramente con el nuevo gobierno japonés de Yukio Hatoyama, dedicado también a buscar un nuevo modelo de crecimiento económico peculiarmente japonés.
Čínský ministr zahraničí Li Čao-sing současně odcestoval do Tokia. V říjnu pak navštívil Čínu japonský ministr obrany a obnovil obranné vztahy obou zemí na nejvyšší úrovni.
Al mismo tiempo, el ministro chino de asuntos exteriores, Li Zhaoxing, viajó a Tokio, para reanudar los contactos de alto nivel en materia de defensa.
Východoasijským tygrům bylo doporučeno opustit německo-japonský finanční systém, založený na univerzálním bankovnictví, a přijmout model anglosaský, založený na likvidních finančních trzích.
A los Tigres de Asia del Este se les dijo que abandonaran el modelo germanojaponés de sistema financiero basado en la banca universal y adoptaran el modelo angloamericano basado en mercados financieros líquidos.
Japonský nacionalismus však přiživují také úzkost a frustrace - konkrétně obava z rostoucí moci Číny a z naprosté závislosti Japonska na USA v otázkách národní bezpečnosti.
Pero el nacionalismo japonés también se alimenta de ansiedades y frustraciones, en concreto, el temor al poder creciente de China y la dependencia total de Japón respecto de Estados Unidos para su seguridad nacional.