Japonsko čeština
Překlad Japonsko spanělsky
Jak se spanělsky řekne Japonsko?
Příklady Japonsko spanělsky v příkladech
Jak přeložit Japonsko do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Oh, Japonsko!
Oh, Japón!
Bez urážky, ale FiIipíny může mít Japonsko, Kanada, kdokoliv.
Ni Japón, ni Canadá, ni nadie puede tener las Filipinas.
Haló. -Náhle a katastrofálně napadlo Japonsko Pearl Harbor.
Repentina y desastrosamente Japón atacó Pearl Harbor.
Nenávidí Japonsko. Zotročili je i jejich ženy.
Tomaron como esclavos hombres e incluso mujeres.
Bojoval a položil svůj život, aby uchránil Japonsko před válkou.
Hizo un buen trabajo. Arriesgó la vida para salvar a Japón de la guerra.
Když to uděláme, zaberou Japonsko, Indočínu a Filipíny.
Si lo hiciéramos, ellos tomarían Japan, Indo-China, Philippines.
Japonsko je jak dolík, kam se ta radioaktivita vcucne.
Japón está en una especie de valle, a donde fluye toda la radioactividad.
Celé Japonsko bylo velmi rozbombardováno. Mnozí jsou mrtví. Mnozí nemají domov a hladoví.
Las casas, nuestras casas lejanas han sido destruidas por la guerra.
Dokud se nikdo nevzdá, nemůže Japonsko prohrát! To je pravda.
Si ninguno de nosotros se rinde, la patria continuara viviendo.
Jestli se Německo vzdá, zůstane jenom Japonsko.
Si Alemania capitula, sólo quedará Japón.
Japonsko není tak slabé, jak si možná myslíš.
Japón no es tan débil como piensas.
Japonsko svádí boj napříč desítkami tisíc kilometrů.
Japón forzó la lucha a lo largo de miles de millas.
Japonsko nikdy neprohraje.
Japón jamás será derrotado.
Teď budou moct obalamutit celé Japonsko.
Ha engañado a todo Japón.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.
Ha sido el Japón, el país de la tecnología avanzada par excellence (y no la unión Soviética) el que ha resultado incapaz de adoptar precauciones adecuadas para impedir un desastre en cuatro bloques de reactores.
Ačkoliv to částečně kompenzují devizové rezervy, Japonsko teď stojí před obrovskými výdaji za sanaci následků katastrofy - a to vše ještě zjitřují depresivní demografické trendy.
Aunque resulta compensada parcialmente por las reservas de divisas extranjeras, el Japón afronta ahora unos gastos enormes destinados a la labor de socorro por el desastre. además de sus deprimentes tendencias demográficas.
Japonsko se v pasti likvidity zmítá už od poloviny devadesátých let. Od velké hospodářské krize třicátých let žádné už ale žádné další příklady neexistují.
La situación de Estados Unidos no era única: Japón había estado en las garras de una trampa de liquidez desde mediados de los noventa, pero no había habido otros ejemplos desde la Gran Depresión de la década de los treinta.
Podle Fatiha Birola, hlavního ekonoma Mezinárodní energetické agentury, by za 25 let čínské emise mohly být dvojnásobkem toho, co vypustí USA, Evropa a Japonsko dohromady.
En 25 años, según Fatih Birol, economista principal de la Agencia de Energía Internacional, las emisiones de China podrían ser el doble de las de Estados Unidos, Europa y Japón combinadas.
A Japonsko nabízí dotace na vodíková vozidla a vytváří nové pěší zóny.
Y Japón está ofreciendo subsidios para los vehículos a hidrógeno y está creando nuevas zonas exclusivas para peatones.
Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně bude mít vládní systém odpovídající světu po studené válce.
Veinte años después del fin de la Guerra Fría, el Japón va a tener por fin un sistema de gobierno posterior a la guerra fría.
Japonsko si na rozdíl od Evropy zřídilo stát ještě před tím, než si vybudovalo silnou občanskou společnost.
A diferencia de Europa, el Japón desarrolló su Estado antes de construir una sociedad civil fuerte.
Nezdá se však, že by byly Japonsko a Evropská unie připraveny začít uplatňovat vlastní váhu - částečně je to dáno několik desítek let trvající závislostí na americké bezpečnosti.
Pero ni Japón ni la Unión Europea parecen dispuestos a hacerse cargo de su propio peso, debido en parte a décadas de dependencia de EE.UU. en materia de seguridad.
Japonsko po tamní bankovní krizi let 1987-1989 zažilo dvě desetiletí stagnace a deflace se strmě rostoucím vládním zadlužením.
Después de su crisis bancaria de 1987-1989, Japón experimentó dos décadas de estancamiento y deflación con una deuda gubernamental disparada.
Udělali bychom dobře, kdybychom si vzpomněli, jak na počátku devadesátých let vycházela kniha za knihou, jejichž autoři naléhali na americké a evropské podniky, aby napodobily Japonsko, jinak jim hrozí jistá zkáza.
Haríamos bien en recordar cómo a comienzos de los años 90 todavía se escribía libro tras libro que recomendaba a las corporaciones estadounidenses y europeas imitar a Japón o enfrentar la perdición.
Stejně tak USA naléhavě vyzvaly Čínu i Japonsko, aby pokojně vyřešily svůj spor o ostrovy Senkaku kontrolované Japonci.
Del mismo modo, Estados Unidos viene exhortando tanto a China como a Japón a resolver en forma pacífica su disputa sobre las islas Senkaku, bajo control japonés.
I kdyby Japonsko nikdy nebylo prožilo splasknutí realitní a akciové bubliny, raketový vzestup jeho gigantického čínského souseda by i tak představoval obrovskou výzvu.
Aun cuando el Japón nunca hubiera experimentado una burbuja inmobiliaria y de valores bursátiles, el meteórico ascenso de su vecina China habría representado una competencia enorme.
I kdyby navíc Japonsko nikdy nemělo finanční krizi, trápil by je nepříznivý demografický vývoj, poněvadž jeho obyvatelstvo stárne a zaznamenává úbytek.
Además, aun cuando nunca hubiese tenido una crisis financiera, el Japón se habría visto afectado por una demografía adversa, pues su población está envejeciendo y a la vez disminuyendo.
Japonsko pochopilo spojitost mezi politickým vlivem a vědou v 80. letech minulého století.
Japón reconoció el vínculo entre la influencia política y las ciencias en la década de los 1980.