kardinál čeština
Překlad kardinál spanělsky
Jak se spanělsky řekne kardinál?
kardinál čeština » spanělština
Příklady kardinál spanělsky v příkladech
Jak přeložit kardinál do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V chrámu svaté Sofie se kardinál Isidor, papežský nuncius a velký bojovník, modlil k Bohu o pomoc.
En Santa Sofía, Isidoro, Cardenal Legado del Papa y guerrero consumado, pedía la protección del cielo.
Jistě, kardinál.
El cardenal, por supuesto.
Jsem kardinál a měl bych to udělat.
Como cardenal, quizá es mi deber.
A kardinál, který si myslí, že rozumí umění, by měl být povznesen nad takovou hloupost.
Y un cardenal, especialmente uno que finge entender el arte. debe estar por encima de tal insensatez.
Vévoda by jel, kdyby ho kardinál zavolal.
El duque también iria si el cardenal le llamara.
Byla vyzdobená celá v červeném, jak nějaký kardinál.
La manera en que ella se veía de rojo, se parecía a un cardenal.
Tak kardinál Leone.
El cardenal Leone.
Kiril, kardinál Lakota.
Kiril, cardenal Lakota.
Otče, lord kardinál je tu.
Padre, ha llegado el Señor Cardenal.
Kardinál Wolsey se svou obratnou manipulací postaral o to, aby byly anglické kláštery bohatší než zlaté doly Nového světa.
El Cardenal Wolsey, con hábiles manipulaciones, ha conseguido que los monasterios de Inglaterra.. sean más ricos que las minas de oro del Nuevo Mundo.
Kardinál Wolsey, nejvyšší duchovní v zemi, byl zavržen.
El Cardenal Wolsey, el más importante eclesiástico de nuestra tierra ha sido expulsado.
Jste kardinál Armand Jean du Plessis de Richelieu, první ministr Ludvíka XIII.?
Es usted el cardenal Armand du Plessis de Richelieu, Primer.
Coby kardinál církve římskokatolické, první ministr Ludvíka XIII.
Hablando como cardenal de la Iglesia Católica Romana, como Primer.
Jestli Bernard dostal posilu z Francie, jak mu slíbil kardinál Richelieu, musí překročit Rýn, a rychle.
Si Bernardo ha de obtener la ayuda francesa. prometida por el cardenal Richelieu, debe cruzar el Rin, y rápido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden italský kardinál, který se, připusťme, nechal unést, byl obviněn, že používá jazyk popíračů holocaustu.
A un cardenal italiano que, hay que reconocerlo, habló sin moderación, se le acusó de utilizar el lenguaje de la negación del holocausto.
Zjevené pravdě, říká vlastně kardinál, musí být přiznána nadřazenost nad pravdami, jež pomocí rozumu odhaluje věda.
Se debe conceder prioridad a la verdad revelada -parecía decir el cardenal- sobre las verdades que la ciencia revela mediante la razón.
Skutečnost, že jak papež Benedikt, tak kardinál Casper jsou Němci, je významná, protože rusko-německé vztahy jsou dnes zřejmě vřelejší, než kdy byly.
El hecho de que el Papa Benedicto y el Cardenal Casper sean ambos alemanes es importante, ya que las relaciones ruso-germanas tal vez sean hoy más cálidas que nunca.
Když ještě působil jako kardinál, měl mimo jiné za úkol bránit kněžím ve zneužívání nezletilých osob.
De hecho, durante su época de cardenal una parte de su función consistía en impedir que los sacerdotes cometieran abusos deshonestos con menores.
Nechvalně proslulý Igor Sečin, tento kardinál Richelieu Putinova Kremlu, si nějakým způsobem dokáže vyšetřit čas i na ředitelování velkého státního ropného koncernu Rosněfť.
El infame Igor Sechin, el Cardenal Richelieu del Kremlin de Putin, de alguna manera también se las arregla para ser presidente de Rosneft, la gran compañía petrolera estatal.