koalice čeština
Překlad koalice spanělsky
Jak se spanělsky řekne koalice?
koalice čeština » spanělština
Příklady koalice spanělsky v příkladech
Jak přeložit koalice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dandieu, buďte ujištěn, že Savarin si nepřeje rozdělení strany, váš návrh koalice splňuje všechny požadavky, aby ji strana mohla odsouhlasit, a buďte si jist, že sliby pana premiéra musí být splněny.
Tranquilo, Darndiet,tranquilo. Si Severan evita la ruptura del partido, su coalición cuenta con el beneplácito del partido, las promesas que hizo el Primer Ministro. serán cumplidas, con certeza.
Nemá smysl předstírat, že ve mně koalice s většinou.nevzbuzuje obavy.
Es absurdo pensar que este acuerdo con la mayoría.me asusta.
Jsem z Americké rapové koalice.
Entonces date vuelta bien despacio. Soy de la Asociación Americana de Rap.
Koalice, naše frakce, vládá tuto část města.
La Coalición, nosotros, controlamos este lado de la ciudad.
Hayne říkal, že se Koalice a Aliance napadají kvůli zásobám. Nejde jim o životy.
Según Hayne, las facciones se arrebatan suministros sin cesar.
Koalice.
Coalición.
Zatím je Heynova Koalice jediným bezpečným přístupem ke kolonii.
De momento la coalición de Hayne es nuestro único acceso seguro.
Budou si myslet, že je to útok Koalice.
Pensarán que es la Coalición.
Koalice byla vše, co jsem těch 15 let měla.
La Coalición es lo único que he tenido en estos 15 años.
Koalice náboženských fanatiků a vojenských extrémistů ve vládě.
Una coalición de fanáticos religiosos y militares extremistas.
Jsem vice-president Koalice mravního řádu.
Yo soy el vicepresidente de la Coalición para el Orden Moral.
Stále čekáme před domem senátora Kevina Keeleyho. spoluzakladatele Koalice morálního řádu a čekáme na kolegu senátory Jacksona, senátora Kevina Keeleyho.
Seguimos afuera de la casa del Sen. Kevin Keeley. co-fundador de la Coalición para el Orden Moral. Esperamos al colega del Sen.
Senátor byl spoluzakladatelem Koalice morálního řádu. společně se senátorem Eli Jacksonem.
El senador fundó la Coalición para el Orden Moral junto con. el Senador Eli Jackson.
Nejsem u Východní koalice.
No soy un miembro de la Coalición del Este.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Loňským listopadovým volbám, které k moci vynesly Stranu spravedlnosti a rozvoje (AKP), předcházela rozepře mezi členy tehdejší vládní koalice ohledně schválení reforem požadovaných EU.
Las elecciones de noviembre pasado que llevaron al poder al Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) estuvieron precedidas por una disputa entre los miembros de la entonces coalición gobernante sobre la adopción de las reformas exigidas por la UE.
Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.
Se debe olvidar cualquier pensamiento de que la coalición en contra del terrorismo podrá salir rápidamente (como lo hizo el Occidente cuando abandonó a Afganistán a sus suerte despúes del retiro de los soviéticos hace diez años).
Nestabilní koalice v Íránu brání jakýmkoliv zásadním vyjednáváním mezi oběma zeměmi a politická rozdrobenost v Pákistánu značně brzdí tamní americkou politiku.
Las inestables coaliciones en el Irán impiden unas negociaciones en serio entre los dos países, mientras que la fragmentación política en el Pakistán obstaculiza en gran medida la política de los EE.UU. en ese país.
On sám věnoval čas tomu, aby zajistil, že si politická koalice podporující Texas Rangers uchová stabilitu ve stylu, na jaký si chtěli zvyknout.
Bush pasaba su tiempo asegurándose de que la coalición política para apoyar a los Texas Rangers permaneciera estable en el estilo al que estaba acostumbrada.
Šlo o pokus zachovat mír (a bezpečnost relativně slabé rakouské říše) prostřednictvím koalice vítězů prosazujících společné hodnoty.
Fue un intento de preservar la paz (y la seguridad del imperio austriaco, relativamente débil) mediante una coalición de unos vencedores que profesaban valores compartidos.
Jedním z takových důkazů je ona velká koalice, která teď bojuje s terorismem.
La extensa coalición que está luchando contra el terrorismo es una manera de demostrarla.
Tváří v tvář debaklu ve zbytku (arabského) Iráku je třeba se ptát, proč by koalice vedená USA neměla v kurdském regionu uskutečnit referendum a dotázat se tamního obyvatelstva, jak chce být spravováno.
Frente a la debacle en el resto de Irak (la zona árabe), hay que preguntar por qué la coalición no habría de celebrar un referéndum en la región kurda para que la población responda cómo quiere ser gobernada.
Dvě hlavní politické strany v zemi - křesťanští demokraté a sociální demokraté - se po volbách v září 2013, kdy vznikla jejich vládnoucí koalice, vyhnuli veřejnému dialogu o Evropě.
En la elección de septiembre de 2013, de la que surgieron como coalición gobernante, los dos principales partidos políticos del país (los democristianos y los socialdemócratas) esquivaron hacer un debate público sobre Europa.
Cílem není přibrat Japonsko do jakési protičínské koalice, ale spíše posílit hloubku i šířku americko-japonské spolupráce.
La meta no es incluir a Japón en alguna coalición anti-China, sino más bien aumentar la amplitud y profundidad de la cooperación entre Estados Unidos y Japón.
A ve světě, kde jsou hranice stále prostupnější pro vše od drog přes infekční nemoci až po terorismus, musí Amerika mobilizovat mezinárodní koalice, aby mohla řešit společné hrozby a problémy.
Y, en un mundo donde las fronteras son cada vez más porosas a las drogas, las enfermedades contagiosas y el terrorismo, los Estados Unidos deben movilizar coaliciones internacionales para atacar las amenazas y retos compartidos.
V Itálii, Nizozemsku, Rakousku a Dánsku má vláda podobu buď koalice nebo menšinové vlády podporované zejména a především populistickými pravicovými stranami.
En Italia, Holanda, Austria y Dinamarca hay o una coalición o un gobierno minoritario apuntalado por el apoyo de partidos populistas de derecha.
Ne tak v Itálii, kde se hlavní bojiště volebních konkurentů vždy nacházelo uvnitř vládnoucí koalice.
No ocurre así en Italia, en donde el principal lugar de competencia electoral siempre ha sido al interior de la coalición gobernante.
V situaci, kdy se Montiho koalice nedokáže pořádně rozjet, což odráží historicky omezenou přitažlivost klasických buržoazních stran v Itálii, si navíc mnozí pozorovatelé kladou otázku, jaká bude Montiho role v příští vládě.
Al mismo tiempo, si la coalición de Monti no logra cobrar fuerza, lo que reflejaría el atractivo históricamente limitado de los partidos burgueses clásicos en Italia, muchos observadores se preguntan cuál será su papel en el nuevo gobierno.
Pro Bersaniho může být vytvoření koalice s Montim klíčem k ovládnutí horní komory a tím i k vládnutí.
Para Bersani, crear una coalición con Monti bien puede ser la clave para ganar control de la cámara alta y, a su vez, del gobierno.