konstatování čeština
Překlad konstatování spanělsky
Jak se spanělsky řekne konstatování?
konstatování čeština » spanělština
Příklady konstatování spanělsky v příkladech
Jak přeložit konstatování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je jen konstatování. A pravdivé. Můžu ti to zdůvodnit, když laskavě zavřeš na chvíli pusu.
He hecho una afirmación, verdadera además, la cual podría demostrar si te callaras un minuto.
Jen konstatování.
Una simple constatación.
To nebyla otázka, to bylo konstatování.
Eso no era una pregunta, fue una sentencia.
Toto konstatování je nepřesné, pane.
Creo que eso no es lógico, señor.
Říkám to jen jako věcné konstatování, které s Vámi nemá nic společného.
Sólo expongo hechos que nada tienen que ver con ustedes.
Ne hrozba, kapitáne, jednoduše konstatování faktu.
No es amenaza, capitán, solo la afirmación de un hecho.
Tuhle loď nedostanete. Nemáte pocit, že je to poněkud troufalé konstatování?
Esa es una declaración algo absurda para alguien en tu posición.
To je konstatování faktu.
Es una declaración de hecho.
Oh, a to není nabídka, jen konstatování faktu.
Ah, y no es una oferta. Es una declaración de hecho.
Neujdeš smrti Xeno, a to je jen konstatování faktu.
Vas a morir, Xena. Y es una declaración de hecho.
Co teď řeknu, nemá být hrozba, ale konstatování.
Es simplemente una aseveración.
Bylo to jen konstatování faktu.
Sólo dije la verdad.
To nebyla skutečná omluva, bylo to spíš konstatování.
No fue realmente una disculpa, fue más que nada una observación.
To není názor, to je konstatování.
Eso no es una opinión. Esa es una conclusión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.
Sin embargo, se prestaba a confusión, ya que la CIA había informado a los británicos que su información no era confiable.
Ten vychází z konstatování, že politický systém země se dlouho choval předvídatelným způsobem: vytrvale produkoval vlády, které slibovaly víc, než dokázaly splnit.
Se basa en la observación de que el sistema político del país se ha desempeñado durante mucho tiempo de manera predecible, y consistentemente produce gobiernos que prometen más de lo que pueden cumplir.
To je přinejlepším matoucí konstatování.
En el mejor de los casos, es una declaración desconcertante.
Americký postoj byl skutečně zarážející i s ohledem na dřívější konstatování WTO, že americké dotace pěstitelům bavlny - které pobírá méně než 25 000 bohatých farmářů - jsou nezákonné.
La posición de los EE.UU. fue en verdad asombrosa, dado que la OMC ya se había pronunciado mediante una resolución sobre la ilegalidad de las subvenciones del algodón de los EE.UU., que benefician a menos de 25.000 cultivadores ricos.