labrar spanělština

orat

Význam labrar význam

Co v spanělštině znamená labrar?

labrar sloveso

— Trabajar en el campo, en las tierras, en labores agrícolas. — Dar vuelta a la tierra para poder sembrar. — Sacudir una cosa el espíritu de forma gradual y durable, causar una fuerte impresión duradera.

labrar sloveso

— Trabajar un material para darle forma y relieve, como puede ser en cuero, piedra, metales o madera. — Trabajar física o moralmente en algo que determina el porvenir propio o ajeno, hacer lo necesario para alcanzar la felicidad o desgracia de alguien. — Laborar en un oficio. — Construir un edificio. — Hacer labores de aguja como tejer, coser o bordar.

Překlad labrar překlad

Jak z spanělštiny přeložit labrar?

labrar spanělština » čeština

orat zrýt zorat vzdělávati rýt pracovat obdělávati brázdit

Příklady labrar příklady

Jak se v spanělštině používá labrar?

Citáty z filmových titulků

Y sé que no tardarás en labrar tu camino para que yo pueda acompañarte.

A vím, že se vypracuješ a brzy pro mne necháš poslat.

No disponen de otros instrumentos para labrar.

Je to jediné nářadí, které mají.

Quería casarme, trabajar con él, labrar un futuro en común.

Chtěla jsem si vzít, pracovat s ním. Vybudovat s ním budoucnost.

Árboles por talar tierras por labrar y ganado al que alimentar.

Musíme pokácet spoustu stromů, zorat a oplotit půdu, krmit zvířata.

Nos dedicamos a labrar la tierra.

Obděláváme půdu.

La i va a labrar otro vínculo En la operación Danrick.

Je to děvče.

Y mañana voy a labrar el suelo americano por primera vez.

A zítra budu poprvé orat americkou půdu.

Berkeley va a labrar.

Berkeley bude farmařit.

Me voy a labrar una carrera de verdad.

Opravdu jsem myslel na opravdovou kariéru.

Hay algo que me preocupa más, mis chicos sólo saben jugar al baloncesto, labrar y estudiar.

Pro mě je důležitější než soupeř to že mí kluci znají jen basketbal, farmaření a školu, pravděpodobně v tomhle pořadí.

Su trabajo es el de labrar las tierras, etc el mío es el de dictar sentencias.

Vaším řemeslem je být rolník. A mým řemeslem je dělat soudce.

Bueno. tú sabes, si tengo que elegir entre fantasmas o labrar los campos.

Víš, jestli si mám vybrat mezi duchy a oráním polí.

Hay que labrar antes del desayuno.

Ať před snídaní zoráme kus pole.

Pero básicamente, estos días, jugar al golf es como cavar o labrar.

Hrával jsem ho dobře, jenže dneska to pro mě znamená totéž, co okopávat. Nebo orat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Algunos científicos sostienen que el Antropoceno comenzó cuando los seres humanos empezamos a labrar la tierra y domesticar animales, pero otros (entre los que me cuento) consideramos que es un fenómeno más reciente.

Někteří vědci jsou přesvědčeni, že antropocén začal, už když lidé přešli k zemědělské činnosti a domestikaci zvířat, kdežto jiní (včetně mě) mají za to, že jde o novější událost.

El excedente de población rural podía encontrar tierras para labrar en las vastas fronteras del Nuevo Mundo, o empleos industriales en sus crecientes ciudades.

Venkovské obyvatelstvo, pro které už nebylo místo, si mohlo najít půdu k obdělávání na rozsáhlých plochách tehdejšího amerického pohraničí nebo místo v průmyslových závodech v rodících se amerických velkoměstech.

En efecto, muchas personas mayores en la Rusia rural se ven obligadas a mantenerse cultivando papas en pequeños terrenos que el gobierno les permite labrar.

Vskutku, mnoho starších lidí ve venkovských oblastech Ruska je nuceno samozásobitelsky se živit pěstováním brambor na drobných políčcích, která je vláda nechává obdělávat.

El impulso político actual debería usarse con el fin de labrar un papel importante para el FMI más allá de la crisis.

Dnešní politickou energii je zapotřebí využít a vymodelovat výraznou úlohu pro MMF i pro dobu po skončení krize.

Možná hledáte...