legislativní čeština
Překlad legislativní spanělsky
Jak se spanělsky řekne legislativní?
Příklady legislativní spanělsky v příkladech
Jak přeložit legislativní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Naše vláda je rozdělená do tří větví. Exekutiva, legislativní, a soudní.
El gobierno está dividido en tres poderes. el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
Chci říct, aby viděli, jak se má chovat správný legislativní orgán.
Para que vieran cómo funciona una asamblea legislativa.
Ministerstvo také 50 let vytváří legislativní rámec pro vzdělávání a vědu.
El Ministerio crea un marco legislativo para la educación.
Podvýbor pro legislativní dohled.
Un investigador. del Subcomité de Supervisión Legislativa.
Jsem Goodwin, legislativní dohled.
Soy Richard Goodwin. Soy del subcomité del Congreso.
Goodwin, legislativní dohled.
Me llamo Richard Goodwin. Soy del Subcomité.
Goodwin, podvýbor pro legislativní dohled.
Me llamo Dick Goodwin. Soy investigador del Subcomité. de Supervisión Legislativa del Congreso.
Jsem Goodwin, podvýbor pro legislativní dohled.
Soy del Subcomité de Supervisión Legislativa.
Zvláštní podvýbor pro legislativní dohled vznikl roku 1946 s cílem kontrolovat činnost federálních orgánů.
El Subcomité Especial de Supervisión Legislativa. fue creado de acuerdo con el artículo 136. de la Ley de Reorganización Legislativa de 1946. para realizar investigaciones sobre la operación. de agencias reguladoras federales.
Moje pozice mi neumožňuje, abych na takovéhle legislativní otázky odpovídala.
Carezco de elementos para poder responderle.
Proto představuji legislativní opatření, která tomuto státu ušetří 3 miliony dolarů ročně.
Presentaré a la legislatura una medida que ahorrará al estado aproximadamente tres millones de dólares al año.
Jmenoval se Palo. Chodili jsme do kursu legislativní mládeže.
Conocí a Palo en el Programa LegislativoJuvenil.
Jsem nová legislativní posila pro radu kogresmanek.
Soy la nueva auxiliar de la congresista Rudd.
Náš nový legislativní asistent. povede kampaň proti vašemu výboru. Jsem si jistá, že miluje debaty.
Como nuestra auxiliar más nueva. va a encabezar una campaña bajo su comité, seguro que quisiera tomar la palabra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropská komise dnes o takové regulační reformě uvažuje, a má-li EU tento měsíc oznámit nezbytné legislativní kroky prosazující průhlednost, je francouzská podpora bezpodmínečně nutná.
La Comisión Europea está examinando ahora esa reforma de la reglamentación y el apoyo de Francia es imprescindible para que la UE anuncie este mes las necesarias iniciativas legislativas encaminadas a fomentar la transparencia.
Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.
De no revocarse, la legislación previa conducirá a aumentos fiscales y recortes públicos abruptos, que según estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, probablemente provocarán una recesión en 2013.
Upřímně řečeno nikdo neví, jaká legislativní dohoda na zvýšení dluhového stropu se nakonec upeče.
Francamente, nadie sabe qué acuerdo legislativo se alcanzará para elevar el techo de la deuda.
To rovněž pomůže národním parlamentům pochopit cíle EU a usnadnit své legislativní plánování.
Esto también ayudará a que los parlamentos nacionales comprendan los objetivos de la UE y facilitará su planeamiento legislativo.
Ve Spojených státech podporuje dvoustranická skupina kongresmanů legislativní návrh, který by skoncoval s využíváním šimpanzů v invazivním výzkumu.
En los Estados Unidos, un grupo bipartidista de miembros del Congreso apoya una legislación para poner fin a la utilización de los chimpancés en investigaciones que afectan a su organismo.
Legislativní orgány jsou přesto při zvažování případných změn zákona obezřetné.
Aún así, los entes legislativos son cautelosos a la hora de considerar posibles cambios a la ley.
Předchozí důkazy, podle nichž legislativní úpravy minimální mzdy nesnižují poptávku po práci, nemusí obstát tváří v tvář rychle klesajícím nákladům na automatizaci výroby zboží a služeb.
Si bien la evidencia previa indica que las leyes de salario mínimo no reducen la demanda de mano de obra, puede no ser aplicable ahora que el costo de automatizar la producción de bienes y servicios está en franca disminución.
Nejhorším problémem je však to, že většinový systém v senátu by mohl vést k tomu, že tu získá moc jiná většina než v poslanecké sněmovně, což by mohlo zapříčinit legislativní paralýzu.
Pero el peor problema es que el sistema de mayoría para el Senado podría llevar a que una mayoría distinta a la de la Cámara de Diputados ganara el control ahí, lo que podría provocar una parálisis legislativa.
Dnešní Kongres je ovšem zamořený nízkou legislativní kapacitou.
Aun así, el Congreso actual adolece de una escasa capacidad legislativa.
Ústava zřizuje všeobecně voleného hlavního správce (Chief Executive) a Legislativní radu.
Establecía un Jefe de Ejecutivo y un Consejo Legislativo, ambos de elección popular.
Evropa potřebuje jednu legislativní radu - dvojkomorový Evropský parlament, kde v jedné komoře budou sedět zástupci států a v druhé zástupci evropských voličů.
Necesitamos un consejo legislativo único, un Parlamento Europeo bicameral, con una cámara que represente a los estados miembros y la otra, al electorado europeo.
LONDÝN - V písmenkové polévce institucí zapojených do regulace globálních finančních trhů nemá FMLC - Legislativní výbor pro finanční trhy - právě prominentní místo.
LONDRES - En la sopa de letras de las instituciones involucradas en la regulación de los mercados financieros globales, el FMLC -el Comité de Legislación para los Mercados Financieros- no es muy prominente.
Bdělost úřadů se odráží i v pohotové legislativní reakci na nedávné finanční skandály.
Dicha vigilancia se refleja también en la pronta reacción legislativa ante los recientes escándalos financieros.
Kritikové poukazují na jeho leckdy lehkovážné sexuální chování, na jeho chudou legislativní bilanci a na jeho neschopnost doprovodit slova činy.
Sus críticos hacen referencia a su conducta sexual a veces imprudente, a su escaso récord legislativo y a su incapacidad para ser congruente con sus palabras.