leve spanělština
nepatrný
Význam leve význam
Co v spanělštině znamená leve?
leve
Překlad leve překlad
Jak z spanělštiny přeložit leve?
Příklady leve příklady
Jak se v spanělštině používá leve?
Citáty z filmových titulků
Un leve pestañeo es suficiente, pero de sus garras es mejor escapar.
Okem po ní hodit, to ještě smíš, nezapomeň však, že je to hroznýš!
LA EMPLEADA RECUERDA UN LEVE TINTINEO DE CRISTALES.
Zločinci zřejmě použili plyn ve skleněných ampulích.
Mis queridos amigos, deben disculparme, lo siento de verdad pero tengo un leve toque de laringitis que me molesta.
Milí přátelé, je mi líto, musíte mě omluvit, ale mám mírnou laryngitidu.
Que la tierra sea leve a nuestros valientes enemigos.
Budiž země našemu statečnému nepříteli lehká.
Una leve contusión cerebral.
Lehké cerebrální kontuze.
No había marcas en los cadáveres, salvo una leve mancha o moradura en la base del cráneo.
Na tělech nebyly stopy násilí, kromě drobné skvrny či podlitiny na spodině lebeční.
Tengo una leve idea.
Mám nejasnou představu.
Mi apego a una vida que ya es muy leve.
Ale moje pouto k životu je tak slabé, že nezahrnuje pokrytectví.
Se lo llama palacio pero quizás haya una leve diferencia entre su idea de un palacio y la del general.
Říká se tomu palác, ale možná, že generálova představa se bude trochu lišit od vaší.
Al ser Hamlet confiado,.no examinará las espadas,.por lo que, con comodidad,.o leve disimulo, podréis elegir una con punta no embotada y, con una finta, vengar la injuria a vuestro padre.
Hamlet meč si jistě neprohlédne, takže stačí obratnosti trocha a vezmeš si meč neztupený. Pak pod záminkou cvičení pomstíš smrt svého otce.
Ella ha tenido un accidente leve anoche y, eh.
Včera večer měla malou nehodu a.
Debe ser una malaria muy leve.
Možná je to malárie.
Mientras desaparecían en el patio del Sr. John. pensamos que tenía una leve cojera.
Jakmile zmizeli v zahradě pana Johna. věděli jsme, že trochu kulhá.
Tiene una úlcera leve.
Máte žaludeční vředy, nic vážného.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En el transcurso del año pasado, en parte como consecuencia de políticas implementadas en el pasado en estos países, los desequilibrios dieron señales de estabilización y, de hecho, hasta de leve mejora.
V průběhu loňského roku vykázaly nerovnováhy - částečně i díky minulé politice v těchto zemích - známky stabilizace, ba dokonce mírného zlepšení.
Una leve devaluación solucionaría cualquier problema restante que hubiera con la demanda exportada.
Jakýkoliv přetrvávající problém s exportní poptávkou by pak vyřešila drobná devalvace.
Exxon (ahora ExxonMobil) ya tenían una leve idea de todo esto, incluso en el año 1978.
Společnost Exxon (dnes ExxonMobil) to tušila už v roce 1978.
Y, a principios de la década de 1980, los científicos de Exxon tenían mucho más que una leve idea.
Počátkem 80. let už měli vědci z Exxonu mnohem víc než jen pouhé tušení.
La depresión leve puede originar cavilaciones sobre los aspectos negativos de uno mismo o de otros, resentimiento, irritabilidad o enojo la mayor parte del tiempo, autocompasión y constante necesidad de que alguien infunda tranquilidad.
Mírná deprese může vyústit v rozjímání nad negativními aspekty vlastního já či ostatních, častý pocit rozmrzelosti, podrážděnosti nebo vzteku, lítost nad sebou samotným a potřebu neustálého chlácholení ze strany někoho jiného.
Nueve de cada diez veces, nada grave realmente va a suceder -apenas una leve aflicción de algunos individuos o grupos-.
V devíti případech z deseti se skutečně nic opravdu vážného nestane - jen drobné nepohodlí pro jednotlivce či pro skupiny.
Aunque hay poca evidencia de la importancia que pudiesen tener los pequeños cambios en las tasas de interés reales, el efecto que tiene incluso una leve deflación en la deuda real, año tras año, puede ser significativo.
Ačkoliv existuje málo důkazů o důležitosti drobných změn reálných úrokových sazeb, i mírná deflace může mít během let významný dopad na reálný dluh.
No es de sorprender que estos regímenes tildaran la más leve crítica como traición y subversión.
Nemohlo překvapovat, že tyto režimy vnímaly sebenepatrnějsí kritiku jako vlastizradu a podvracení.
Los pocos que salen a la superficie generalmente terminan con una leve reprimenda, por la que la compañía -es decir, sus accionistas- debe pagar una modesta multa.
A těch několik málo, které pozornosti neujdou, obvykle končí plácnutím přes prsty, přičemž firma - rozuměj její akcionáři - obdrží skrovnou pokutu.
Es más, en los últimos dos años, los niveles del mar no aumentaron en absoluto -a decir verdad, revelan una leve caída -.
Navíc za poslední dva roky se hladiny moří nezvýšily vůbec - ve skutečnosti mírně poklesly.
Sin embargo, las acciones de internet se recuperaron de una leve caída y algunas subieron todavía más.
Ale internetové akcie se vzpamatovaly z krátkého propadu a brzy vystoupaly do nových výšek.