limpiar spanělština
čistit, vyčistit
Význam limpiar význam
Co v spanělštině znamená limpiar?
limpiar
Překlad limpiar překlad
Jak z spanělštiny přeložit limpiar?
limpiar spanělština » čeština
Příklady limpiar příklady
Jak se v spanělštině používá limpiar?
Citáty z filmových titulků
Debes limpiar y desinfectar.
Musíte to uklidit a desinfikovat.
Avisa a la gente del pueblo. Diles que vengan a inclinar sus cabeza y sus corazones. y limpiar sus pecados por difundir rumores.
Řekněte všem, aby se přišli poklonit a požádat ji o odpuštění za jejich blbý řeči.
Ju Wal podría deshacerse de él sin que nadie se entere, luego yo me encargaré de limpiar todo.
Proč nenařídíte Ju Walovi, aby se ho tajně zbavil? Já se pak postarám o zbytek.
Miyamoto Musashi, que había dejado de lado sus espadas. vivía bajo el código de limpiar y cultivar la tierra.
Mijamoto Musaši zavrhl své meče. Klučil lesy a vzdělával ornou půdu.
Tuve que limpiar su armario, limpiar su cuarto de baño, tirar su protector bucal a la basura.
Vyklízel jsem jí skříň, vyklízel jsem jí koupelnu, vyhodil jsem její chránič na zuby.
Tuve que limpiar su armario, limpiar su cuarto de baño, tirar su protector bucal a la basura.
Vyklízel jsem jí skříň, vyklízel jsem jí koupelnu, vyhodil jsem její chránič na zuby.
Para limpiar mi conciencia antes de morir, por la presente confieso haber abierto las órdenes confidenciales del teniente van Hauen.
Abych před smrtí ulevil svému špatnému svědomí, přiznávám se tímto, že jsem otevřel zapečetěný rozkaz pro poručíka van Hauena.
A limpiar lo que has ensuciado.
Uklidit po tobě bordel, než bude moc pozdě.
Jamás. Regresaré a limpiar las migas de mi cama.
Jdu zpět uklidit si odrobinky z postele.
Voy a limpiar a fondo todas las zonas podridas que pueda encontrar en esta ciudad.
Vyčistím všechnu špínu z tohoto města.
Vengo a limpiar.
Přišla jsem vytřít.
Soy un ciudadano de Strand que ayudó a limpiar la cárcel.
Jsem občan Strandu, který pomáhal uklízet shořelé vězení.
No hay más que un medio de limpiar este condado.
Je pouze jediný způsob, jak vyčistit místo, jako je Kimball.
Si no dejas de gastar en sutilezas terminarás en el arroyo antes de lo que crees o volverás a la granja de donde viniste a limpiar gallineros.
Nebo zpátky na farmě, kde budeš dojit krávy a čistit kurníky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lo máximo que pueden hacer la mayoría de los bancos centrales es limpiar el desorden.
Centrální banky mohou nanejvýš uklidit vzniklý nepořádek.
Esto implica limpiar las economías desarrolladas y trabajar para impedir la expansión masiva de aquellas industrias que dañan nuestra salud y nuestro futuro en común.
To znamená vyčistit rozvinuté ekonomiky a pracovat na prevenci mohutné expanze těch průmyslových oborů, které poškozují naše společné zdraví a budoucnost.
Estando en el Tesoro ya había intervenido, cuando la supuestamente independiente mesa directiva intentó limpiar la contabilidad de las opciones accionarias de los ejecutivos senior para establecer estándares de contabilidad.
Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.
El ministerio de Interior (MI) no es el único lugar que se debe limpiar.
Ministerstvo vnitra není jediná instituce, která by se měla očistit.
Los economistas Ronald Schettkat y Richard Freeman han calculado que las mujeres americanas dedican diez horas menos a la semana a cocinar, limpiar y atender a los hijos que las europeas.
Ekonomové Ronald Schettkat a Richard Freeman spočítali, že Američanky vařením, uklízením a péčí o děti stráví týdně o deset hodin méně než Evropanky.
Sin embargo, esta es la tierra natal de Adolf Hitler, donde una vez se obligó a los judíos a limpiar las calles de Viena con cepillos de dientes antes de ser deportados y asesinados, así es que el resultado es inquietante.
Jde nicméně o rodnou zemi Adolfa Hitlera, kde byli kdysi Židé nuceni drhnout vídeňské ulice kartáčky na zuby, než byli deportováni a vražděni, takže se jedná o znepokojivý výsledek.
Si pagamos para limpiar la contaminación, con ello aumenta el PIB, pero no se ha creado riqueza.
Zaplatíme-li za vyčištění vzduchu, zvýší se tím HDP, ale žádné bohatství se nevytvoří.
También se comprometió a limpiar su administración de los agentes de seguridad de Habré y permitir que una comisión de la verdad accese los archivos para investigar el mandato de Habré.
Zavázal se také zproštění své administrativy od Habréových bezpečnostních agentů a garantoval přístup ke spisům komise pravdy, která prošetřovala vládu Habrého.
El gobierno japonés ha sido más bien ineficaz para limpiar el desorden, por ejemplo, retrasando por casi una década la recapitalización de los bancos nipones.
Při uklízení tohoto ekonomického nepořádku se japonská vláda ukázala jako poměrně neschopná: téměř deset let například odkládala rekapitalizaci japonských bank.
La UE es también responsable en parte de ese resultado; el de no limpiar los balances de los bancos antes de la consolidación fiscal fue un error colectivo.
Za tento výsledek nese část zodpovědnosti také EU: neschopnost vyčistit před fiskální konsolidací účetní bilance bank byla společnou chybou.
Algún día, tal vez podamos diseñar bacterias que puedan limpiar de manera rápida, segura y efectiva los derrames de petróleo.
Jednou bychom mohli být schopni zkonstruovat bakterie, které by uměly rychle, bezpečně a účinně čistit ropné skvrny.
Uno de esos desafíos, el Banco Vaticano, es como limpiar los establos de Augías.
Jedna z těchto výzev, Vatikánská banka, je ekvivalentem čištění Augiášova chléva.
Con ello, la Comisión está recompensando la ineficiencia y reduciendo la eficacia de sus compromisos con vistas a limpiar el medio ambiente.
Komise přitom odměňuje neefektivitu a snižuje účinnost svých závazků zlepšit životní prostředí.
Yo estoy buscando la presidencia con el fin de limpiar la corrupción y la arbitrariedad burocrática del aparato estatal y para convocar a personas competentes y responsables a que participen al servicio del Estado.
Kandiduji na prezidenta, abych očistil státní aparát od korupce a byrokratické svévole a povolal do státních služeb kvalifikované a zodpovědné lidi.
Možná hledáte...
limpiadoras |
limpia |
limpialunas |
limpiarse |
limpiador |
limpiadora |
limpiabotas |
limpiamente |
limpiaplata |
limpiamiento |
limpiadientes |
limpiacristales