limitar spanělština
omezit
Význam limitar význam
Co v spanělštině znamená limitar?
limitar
limitar
Překlad limitar překlad
Jak z spanělštiny přeložit limitar?
limitar spanělština » čeština
Příklady limitar příklady
Jak se v spanělštině používá limitar?
Citáty z filmových titulků
A mí me parece que el amor tiene que limitar a una persona.
Mám dojem, že láska člověka ohraničuje.
Si empiezan a caer esas bombas no podrá limitar nada.
Jakmile začnou padat bomby, nikdy tu zatracenou věc nedokážete udržet omezenou.
Nos obligan a limitar el contacto con el exterior.
Jsme nuceni omezovat vnější kontakty.
Estos lideres han decidido limitar esta informacion debido al shock que provocaria en nuestros anticuados sistemas.
Tyhle šéfové by se rozhodli potlačit takovou informaci protože by to byl šok kterej by zvrátil náš vetchej systém.
El Secretario Gral. quiere limitar su papel a la dirección ideológica del centro.
Ústřední tajemník chce omezit vaši roli na ideologické řízení skupiny.
Limitar nuestra percepción de la naturaleza a la luz visible es como escuchar música solamente en una octava.
Omezení našeho vnímání od přírody jen na viditelné světlo, je jako poslouchat hudbu pouze v jedné oktávě.
Si me limitar ella, se puede sedar ella?
Jestli ji zabavím, můžete ji uspat?
La NASA aceptó limitar el número de tests nucleares en la casita de la abuela a dos los jueves y una los sábados después del té.
A NASA souhlasila s omezenim jaderných testů v babiččině domku, na dva ve čtvrtek a jeden v sobotu.
Jugarás esa carta demasiado a menudo. Contigo en juego lo más sensato sería limitar mis pérdidas y marcharme.
Byl bych šťastnější kdyby vás ochraňovali ti, kteří jsou nepodplatitelní.
Atraparla y limitar su campo de fuego.
Zachytíme ho. Zúžíme jeho palebné pole.
Ha habido una tendencia a limitar los medicamentos.
Existuje snaha omezit léky.
Trató de limitar el estudio de huellas para excluir las suyas.
Snažil se omezit srovnávání otisků, aby ho neidentifikovali.
Limitar a visual.
Pouze vizuální.
Deberíamos limitar sus movimientos.
Neměli bychom je nechat běhat po plaubě jen tak.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sólo en circunstancias excepcionales se justifica la armonización fiscal: prohibiciones, digamos, de los incentivos fiscales dirigidos a limitar la competencia, impedir el comercio o restringir el movimiento de capital.
Zde z centralizování plynou jasné výhody.
Al mismo tiempo, es importante dar más impulso a los esfuerzos internacionales para desarrollar normas de convivencia que puedan limitar el surgimiento de conflictos.
Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat.
Tratar de limitar todas las intrusiones sería imposible, pero se podría comenzar con los delitos y el terrorismo cibernéticos en que intervengan actores no estatales.
Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry.
En este respecto, los principales estados tendrían interés en limitar los daños al acordar cooperar en análisis forenses y medidas de control.
Velké státy by měly zájem omezit tyto škody tím, že se dohodnou na spolupráci v oblasti kriminalistiky a kontrol.
Si EEUU realmente desea limitar el terrorismo, debe reconocer la interconexión que existe entre extremismo, pobreza y degradación ambiental, y comprender la lucha por la supervivencia que los pobres del mundo emprenden día a día.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
La paradoja es que, al mantener la distancia política, y limitar con ello las opciones de Turquía, Europa podría terminar por reforzar la condición de este país como base militar de los EU.
Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.
Si había alguna posibilidad mínima de que Estados Unidos respaldara algún plan global para limitar o gravar las emisiones de carbono, desapareció.
Rozplynula se například i malá naděje, že by USA mohly podpořit jakýkoliv globální plán omezení nebo zdanění uhlíkových emisí.
Australia y otros países brindan modelos de cómo hacerlo: regular y limitar la propiedad de armas a los usos aprobados.
Austrálie a další země představují model, jak toho dosáhnout: regulovat vlastnictví zbraní a omezit ho na schválené způsoby využití.
Como resultado, muchas empresas están tomando medidas para limitar ahora sus emisiones a fin de evitar riesgos financieros futuros y la falta de confianza de los inversionistas.
V důsledku toho dnes mnoho společností podniká kroky k omezení svých emisí, aby se vyhnulo budoucím finančním závazkům a nedůvěře investorů.
Pero la crisis actual puede plantear la pregunta de si la visión populista antimonopólica -limitar el tamaño de las empresas por la excesiva influencia que podrían ejercer-tiene algún fundamento.
Současná krize ovšem může vznést otázku, zda populistický náhled na protikartelové snahy - omezování velikosti firem kvůli případnému nadměrnému vlivu - nemá jisté opodstatnění.
Por otra parte, a nadie debe sorprender que los americanos se irriten cuando se intenta limitar su capacidad para aprovechar su hegemonía militar.
Na druhou stranu by nikoho nemělo překvapovat, že Američany dráždí omezení jejich schopnosti využít vojenské nadvlády USA.
La postura de Siria podría limitar, en lugar de ampliar, el alcance de la estrategia iraní de generar una desestabilización regional.
Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.
La razón es clara: al tomarse tiempo para preparar la escena para la liberalización, los gobiernos esperaban limitar el salto inicial de la inflación de precios, evitando así una espiral de los precios salariales y frenando una fuga de capital.
Důvod je zřejmý: vlády doufaly, že pokud nebudou spěchat a připraví si pro liberalizaci půdu, omezí prvotní výkyv v inflaci cen směrem vzhůru, čímž se vyhnou mzdové a cenové spirále a omezí odliv kapitálu.
Sin embargo, esta política hizo que los campesinos dejaran de limitar la cantidad de agua que bombeaban.
Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.