vymezit čeština

Překlad vymezit spanělsky

Jak se spanělsky řekne vymezit?

vymezit čeština » spanělština

limitar designar delimitar circunscribir acotar

Příklady vymezit spanělsky v příkladech

Jak přeložit vymezit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Světly vymezit oblast pro seskok.

Lluminar las zonas de lanzamiento.

Ani jsi jim nemohl vymezit hranici.

Ni siquiera les diste una oportunidad.

Nech mě to vylíčit, vysvětlit, vymezit a vykonstruovat.

Voy a adelantarme. Déjame explicarme, exponerme, extenderme y exhibirme.

Snažíme se vymezit typ chování, jenž je všeobecně spjat s pohlavním obtěžováním.

Quiero establecer un patrón de conducta. Los acosadores sexuales casi siempre siguen un patrón.

Dobře, potom by ses teda měl odvážit jít dopředu a vymezit jejich místo pobytu, hmm?

Entonces, tal vez deba aventurarse y determinar su localización.

Musíme někde vymezit hranice.

Tiene que haber un límite.

Měla jsi pravdu, Scullyová, když jsi říkala, že si musíme vymezit hranice.

Tenías razón, Scully. Dijiste que había que poner un límite.

Vaše definice slova vymezit je opravdu široká.

Tu definición de reducción es muy amplio.

Myslíte, že bych měla přesněji vymezit hranice, udržovat si odstup, - nepřijímat jeho problémy za své.

Usted cree que tengo que definir más claramente mis límites mantener una distancia, no asimilar.

Vím, jak vymezit hranice.

Sé dónde poner los límites.

Podívej, musíme si vymezit nějaké hranice.

Mira, debemos establecer algunos límites.

Potřebujeme přesně vymezit zdroj.

Necesitamos encontrar la fuente.

Vymezit hranici.

Poner límites.

Spousta týmů využíva sabermetrie, aby určila nejlepší způsob, jak vymezit své zdroje.

Muchos equipos usan sabermétrica para identificar la mejor forma para asignar sus recursos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

První výzvou v Ellwangerově kauze bylo vymezit nepřístojné rasistické názory, postavené ústavou mimo zákon, neboť obhajoba odmítala tvrzení, že antisemitismus naplňuje podstatu rasismu.

Los judíos, la defensa afirmó, no constituyen una raza.

Dovolte mi přesněji vymezit úzkou cestičku, která by Evropě umožnila projít tímto minovým polem.

Permítanme trazar con más precisión el estrecho camino que puede recorrer Europa para atravesar este campo minado.

Pak budeme moci terorismus vymezit s odkazem na tyto proměnné, aniž bychom ovšem některou z nich činili rozhodujícím faktorem.

Entonces podemos definir el terrorismo con referencia a todas esas variables sin hacer que alguna de ellas sea decisiva.

Jestliže se Část II. odročí, tato základní práva bude muset prozatím vymezit Evropský soudní dvůr.

Si se pospone la Parte II, la Corte Europea tendrá que definir, por el momento, esos derechos fundamentales.

Pojmenováním problémů a modelováním upřednostňovaného řešení si člověk může vymezit mantinely, do nichž technologická inovace zapadá, a stanovit jasnou, byť často náročnou cestu k realizaci.

Cuando identificamos los problemas y visualizamos la mejor solución, podemos definir el conjunto de limitaciones a las que se enfrenta la innovación tecnológica y establecer un camino claro, aunque a veces difícil, para su concreción.

Cílem je nově vymezit svrchovanost v éře globalizace, abychom našli rovnováhu mezi světem plně suverénních států a mezinárodní soustavou světové vlády, nebo anarchie.

El objetivo debe ser redefinir la soberanía en la era de la globalización, para encontrar un equilibrio entre un mundo de estados completamente soberanos y un sistema internacional de gobierno mundial.

Mohl by se rovněž postavit přímo proti Chameneímu a vymezit se jako vlastenecká a antiklerikální osobnost. Takový přístup by byl ale nebezpečný a mohl by Ahmadínedžáda dokonce stát život.

También podría oponerse directamente a Jamenei presentándose como una figura patriota y anticlerical, pero esa actitud sería peligrosa; de hecho, podría costarle la vida.

Pákistán není jedinou muslimskou zemí, která se snaží svou politickou a ekonomickou budoucnost nově vymezit.

Pakistán no es el único país musulmán que busca redefinir su futuro político y económico.

Pro americkou měkkou moc a pro to, zda ostatní budou převahu Ameriky vnímat jako příznivou okolnost, či nikoliv, bude rozhodující naučit se naslouchat ostatním a vymezit zájmy USA tak široce, aby zahrnuly i globální zájmy.

Aprender a escuchar a los demás y definir los intereses de EEUU de manera general para incluir intereses globales será crucial para el poder blando estadounidense y el si los demás ven la preponderancia de EEUU como benigna o maligna.

Možná hledáte...