vymezovat čeština

Příklady vymezovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vymezovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je třeba se o ně starat. Vymezovat jejich chování.

Necesitan que los cuiden,que los controlen.

Nikdo mu nebude vymezovat hranice.

No se le imponen límites.

Abych byl upřímný, trochu mi to chybí, být ve vzduchu, vymezovat oblast na mapě, znovuhledání lidské inteligence po třech měsících.

Para serle honesto, lo extraño el estar en el aire reduciendo el área en un mapa buscando a un hombre que Inteligencia llevaba tres meses persiguiendo.

Někteří od Králů začali vymezovat území.

Pregunté si los Reyes habían andado etiquetando.

Jo, jsme moc hluboko pod hladinou, aby sem dosáhlo sluneční světlo, takže musíme dny a noci vymezovat uměle.

Sí, estamos muy por debajo de la superficie para la luz natural así que tenemos que delimitar días y noches artificiales.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak se můžete vymezovat vůči Západu, když Západ tak působivě a zřetelně změnil svůj vzhled, ne-li podstatu?

En Europa ocurre lo contrario.

Snad proto, že Irák bude vymezovat jeho odkaz, projevuje neochotu ustoupit v okamžiku, kdy se jeho politika jeví jako katastrofa.

Tal vez porque Irak definirá su legado, se ha mostrado reticente a ceder en momentos que su política parece ser un desastre.

Je chybou pokoušet se vymezovat terorismus stejně, jako definujeme krádež nebo vraždu.

Es un error tratar de definir el terrorismo de la misma forma en que definimos el robo o el asesinato.

Při pohledu zpět je pozoruhodné, že toto dělení dokázalo vymezovat politickou příslušnost víc než 200 let a obsáhnout velká reakční i radikální hnutí devatenáctého a dvacátého století.

En retrospectiva, es notable el que esta distinción haya logrado definir alianzas políticas partidistas por más de 200 años, absorbiendo los grandes movimientos tanto reaccionarios como radicales de los siglos XIX y XX.

Světoobčané povětšinou bohatnou a jejich majetek jim zase pomáhá se kosmopolitně vymezovat.

Los cosmopolitas tienden a ser cada vez más ricos, y su riqueza ayuda a marcarlos como tales.

Spojené státy budou muset přestat vymezovat své transatlantické zájmy ve smyslu svého hegemonického pohledu a Evropa bude muset přijmout úplnější zodpovědnost za svůj vlastní region.

Estados Unidos tendrá que dejar de definir sus intereses transatlánticos en términos de su mentalidad hegemónica, y Europa deberá asumir un control más pleno de su propia región.

Bylo by ovšem obrovskou ztrátou - sahající daleko za svět kopané -, kdyby Zidanův potupný odchod z fotbalového trávníku měl vymezovat jeho lidský odkaz.

No obstante, sería una gran pérdida -para mucho más que el mundo del fútbol- que el deshonroso final de Zidane como jugador llegara a marcar su legado como hombre.

Možná hledáte...