vymezovat čeština

Příklady vymezovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit vymezovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vymezovat jejich chování.

Les contrôler.

Smysl rovnoprávnosti je, aby se ženy nemusely vymezovat podle mužů.

L'égalité de la femme lui permet de ne plus se référer à l'homme.

Abych byl upřímný, trochu mi to chybí, být ve vzduchu, vymezovat oblast na mapě, znovuhledání lidské inteligence po třech měsících.

Ça me manque. d'être en altitude, d'étudier la carte pour trouver un suspect recherché depuis trois mois.

Proč máme vymezovat postranní čáry a vylučovat celé oblasti zkoumání?

Pourquoi on devrait tracer des lignes arbitraires et exclure tous les champs d'investigation?

Někteří od Králů začali vymezovat území.

Des Royals ont commencé à taguer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Někteří ovšem vyjadřují obavu, že nová Evropa se bude vymezovat prostřednictvím opozice vůči USA.

Certains expriment cependant leur inquiétude de voir la nouvelle Europe se définir par opposition aux États-Unis.

Jak se můžete vymezovat vůči Západu, když Západ tak působivě a zřetelně změnil svůj vzhled, ne-li podstatu?

Comment se déterminer face à un Occident dont l'apparence, si ce n'est l'essence, aura subi une transformation aussi radicale et manifeste?

Je chybou pokoušet se vymezovat terorismus stejně, jako definujeme krádež nebo vraždu.

C'est une erreur que de tenter de définir le terrorisme de la même façon que nous définissons le vol ou le meurtre.

Světoobčané povětšinou bohatnou a jejich majetek jim zase pomáhá se kosmopolitně vymezovat.

Ces derniers ont tendance à s'enrichir et leur richesse permet de les définir comme des cosmopolites.

Spojené státy budou muset přestat vymezovat své transatlantické zájmy ve smyslu svého hegemonického pohledu a Evropa bude muset přijmout úplnější zodpovědnost za svůj vlastní region.

Les États-Unis doivent abandonner leur mentalité hégémonique dans leur définition de leurs intérêts transatlantiques, et l'Europe doit prendre en charge de façon plus complète sa propre région.

Bylo by ovšem obrovskou ztrátou - sahající daleko za svět kopané -, kdyby Zidanův potupný odchod z fotbalového trávníku měl vymezovat jeho lidský odkaz.

Mais ce serait une grande perte, bien au-delà du monde du football, si sa trace dans les mémoires en tant qu'homme se limitait à sa sortie de terrain, tête basse.

Možná hledáte...