similar spanělština
podobný, stejný
Význam similar význam
Co v spanělštině znamená similar?
similar
Překlad similar překlad
Jak z spanělštiny přeložit similar?
Příklady similar příklady
Jak se v spanělštině používá similar?
Citáty z filmových titulků
Se basaron en fotografías lunares para recrear El Mar de la Tranquilidad pareciera que una nave espacial estuviera aproximándose a un área similar.
Získané fotografie Měsíce byly použity k vytvoření repliky Moře klidu, takže pokud byste nad tím letěli vrtulníkem, vypadalo by to jako z kosmické lodě, která se přibližuje do simulované oblasti na přistání. Takže. ano!
Un chico negro, veintimuchos, M guapo intereses: bla bla bla busca chico similar, de 18 a 40.
Muž, černoch, věk nad 20, v. pohledný mám zájem o. Bla bla bla. Hledá někoho od 18 do 40 let.
Las evidencias nos hacen creer que los niños fueron víctimas de un crimen similar al cometido el otoño pasado contra las hermanas DOERING.
Na základě důkazů se domníváme, že děti se staly obětmi stejného zločinu, který byl spáchán na podzim na sestrách DOERINGOVÝCH.
Y, si no me equivoco, ambos teníamos una misión similar.
A pokud se nepletu, měli jsme podobný cíl.
Pues todos los que estamos aquí nos encontramos bajo una tensión similar.
My všichni jsme dnes večer pod podobným tlakem.
Recogeré un caso similar en la próxima estación.
Na příští stanici si vyzvednu podobný případ. Ovšem mnohem složitější.
Podría suceder que, en un futuro remoto nos enfrentemos a otro período similar al que se desarrolla en este película.
Je možné, že se v daleké budoucnosti setkáme s další dobou, která bude podobná té, která je vyobrazena v tomto filmu.
La casa Warburg usa la misma táctica, similar a la de otras familias banqueras judías.
Rod Warburg následuje stejnou strategii jako ostatní bankéřské židovské rodiny.
Doctor, mi decepción es similar.
Doktore, zažívám podobné zklamání.
Sus devotos forman una hermandad muy similar a nuestra masonería occidental.
Jeho stoupenci tvoří spolek. V mnohém je to podobné západnímu zednářství.
La situación es muy similar.
Ta situace je velmi podobná.
Y Delorme, como jefe de psiquiatría, recibió una misiva similar.
Primář Delorme dostal také dopis.
Sí, yo también me encuentro enfrentado con un dilema moral similar.
Tím spíš, že je to i pro mě otázka svědomí.
Es similar a California.
Toto je jak kalifornské.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos.
Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.
La economía británica perdió 1.5 billones y otros se vieron afectados de manera similar.
Britská ekonomika zaznamenala ztrátu 1,5 miliardy liber a podobně postižené byly i ekonomiky další.
Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar.
Další zpětnovazební smyčky představují podobné nebezpečí.
Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este.
Mnozí ideologičtí jestřábové jsou sekulární nacionalisté, jejichž žargon se podobá hantýrce typické pro nacionalisty střední a východní Evropy.
En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales.
Tady kopaná vytváří paralelu s dnešními globálními trhy, které vyžadují obdobnou restrukturalizaci národních ekonomik.
La mayoría de los polacos sienten que la situación de su país es similar a la de Dinamarca.
Větsina Poláků se domnívá, že situace Polska je podobná dánské.
Resulta que en ese período el Gobierno de Angola recibió una suma similar en préstamos de bancos privados, con lo que quedaron hipotecados, como fianza, los futuros ingresos por petróleo.
Došlo k tomu, když si angolská vláda v tomto období půjčila obdobnou částku od soukromých bank a do zástavy dala budoucí ropné příjmy.
En la actualidad se puede aplicar un razonamiento similar no sólo al Iraq, sino también a África.
Obdobnou logiku můžeme dnes využít nejen s ohledem na Irák, ale i Afriku.
De manera similar, Miringo Kinyanjui, otra empresaria, está suministrando en Nairobi maíz y harina de trigo sin refinar y más nutritivos.
Oživování tradičních potravin přilákalo pozornost velkých nadnárodních korporací.
Greenspan presenta una defensa similar en lo que se refiere a la burbuja inmobiliaria.
Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.
De forma similar, quienes hablan de la hegemonía americana a partir de 1945 no tienen en cuenta que la Unión Soviética tuvo un poder militar equiparable al de los EE.UU. durante más de cuatro decenios.
Ti, kdo hovoří o americké hegemonii po roce 1945, také neberou úvahu, že americkou vojenskou sílu více než čtyři desetiletí vyvažoval Sovětský svaz.
Un ataque suicida con bombas similar se cobró la vida de 58 soldados franceses.
Podobný sebevražedný pumový útok si o dva dny později vyžádal životy 58 francouzských vojáků.
La oposición a la reforma sanitaria es una causa similar de desconcierto.
Odpor vůči reformě zdravotnictví je podobnou příčinou nechápavého údivu.
Israel cometió un error similar al creer que podía utilizar su enorme margen de poder militar convencional para destruir a Hezbollah en la guerra de Líbano del verano pasado.
Izrael se dopustil podobné chyby, když se loni v létě domníval, že dokáže využít své enormní převahy v oblasti konvenční vojenské síly ke zničení Hizballáhu v libanonské válce.
Možná hledáte...
similaridad |
similarmente |
similor |
similitud |
similitudinario |
simiente |
simia |
simio |
Simiiformes |
simone |
simpática |
simptico