localmente spanělština
lokálně
Význam localmente význam
Co v spanělštině znamená localmente?
localmente
Překlad localmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit localmente?
Příklady localmente příklady
Jak se v spanělštině používá localmente?
Citáty z filmových titulků
No. Esto se tiene que resolver localmente.
Musíme to urovnat sami.
La transmisión de materia en ambos sentidos afectó localmente la densidad del campo entre los dos universos y está aumentando.
Ten obousměrnej přenos hmoty narušil lokální hustotu pole mezi vesmíry, a ta vzrůstá.
Conocida localmente como Jugo de Alce, consistía en partes iguales de cerveza marca Alce y alcohol etílico.
Známé jako Moose Juice, sestávající půl na půl z Mooseova piva a ethylalkoholu.
Mis hombres lo resolverán localmente, Roseweed.
Tak ho mí muži vyřeší u nás, Roseweede.
Ya sabes que los circuitos no pueden ser desconectados localmente.
Jistě víte, že do toho okruhu se nedá dostat místně.
Vive en la mansión de Shoscombe. Se conoce localmente a sus establos.
Žije na zámku v Shoscombe, kde má i svě stáje.
Es una increíble y horrible historia, Bob, que empezó localmente, y ahora se tornó una epidemia global.
Neuvěřitelně hrozný příběh, Bobe. To, co začalo lokálně, vypuklo do globální epidemie.
El arma de Lozano apareció a 15 km. cerca del coche de un tipo conocido localmente como el barbero.
Lozanův revolver se objevil 10 mil odsud. blízko auta muže známého jako El Barbero.
El primer eclipse solar lleno en ser visto localmente en más de 35 años--.Transfiriendo a Luther Heggs. de la Carcel del condado Kern a la Penitenciaría del Estado Huntsville.
Tohle je první lokální zatmění slunce za 35 let--.tehdy přepravovali Luthera Heggse. z věznice v Kern County do Huntsvillského Státního Ústavu.
La policia ha abandonado los cargos contra Eugenio Geronimo Valdez. y ha arrestado a Tommy T. Barrow, localmente conocido como Tom Tom.
Policie stáhla obvinění proti Eugeniu Valdezovi a brzy zatkne Tommyho Barrowa, známého jako Tom Tom.
Localmente, es la 1:56.
Za čtyři minuty budou dvě hodiny místního času.
A cambio, sin uvas o aceitunas cultivadas localmente, el vino y aceite mediterráneo arribaba en grandes vasijas.
Víno a olivy sami nepěstovali, takže nazpět přiváželi středomořské víno a olej ve velkých kameninových nádobách.
David Tattsyrup. Para ser mi marido localmente casado. Para ser mi marido localmente casado.
Davide Tattsyrupe za právoplatně místního manžela za právoplatně místního manžela zde v tomto obchodě zde v tomto obchodě navěky věků a nikdy jinak.
David Tattsyrup. Para ser mi marido localmente casado. Para ser mi marido localmente casado.
Davide Tattsyrupe za právoplatně místního manžela za právoplatně místního manžela zde v tomto obchodě zde v tomto obchodě navěky věků a nikdy jinak.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El progreso en cuanto a cumplir con las prioridades nacionales como la consolidación de la paz, un mayor acceso a la justicia o una mayor seguridad se monitorea localmente.
Pokrok při naplňování národních priorit, jako je upevňování míru, rozšiřování přístupu ke spravedlnosti či zvyšování bezpečnosti, se monitoruje lokálně.
Mientras que las administraciones locales no han podido endeudarse, las empresas estatales de inversión controladas localmente sí que han podido.
Místní samosprávy si sice půjčovat nemohou, leč zakázáno to není státním investičním společnostem pod kontrolou místních orgánů.
Los edificios con alta eficiencia energética a menudo se pueden calentar fácilmente con electricidad renovable producida localmente y suministran agua caliente mediante el uso de paneles solares.
Vysoce energeticky účinné budovy lze často bez problémů vytopit lokálně vyráběnou obnovitelnou elektřinou a dodávku horké vody zajistit ze solárních kolektorů.
Muchos países carecen de los recursos para instalar, operar y dar mantenimiento a los equipos que no se han diseñado localmente.
Řadě zemí chybí zdroje ke zprovoznění, obsluze a údržbě zařízení, která nebyla vyvinuta lokálně.
Los llamados contratos fiduciarios, creados localmente, se encargarán de gestionar estos fondos, que finalmente serán utilizados para pagar el mantenimiento de los cercos.
Takzvané svěřenecké listiny, které budou sepsány místně, budou tyto fondy spravovat, což nakonec zaplatí údržbu oplocení.
El informe se publicó pocas semanas después de la devastación causada en la región filipina de Tacloban por el tifón Haiyan (o Yolanda, según se lo bautizó localmente).
Zpráva byla zveřejněna jen několik týdnů poté, co se oblastí kolem Taclobanu na Filipínách prohnal tajfun Haiyan (místně zvaný Yolanda).
La mayoría de los economistas coincide desde hace tiempo en que cuando las políticas de los bancos centrales son localmente óptimas, su coordinación puede no aportar grandes beneficios.
Ekonomové se už dlouho shodují v názoru, že kdyby centrální banky optimalizovaly své politiky pro domácí situaci, koordinace by nabízela nevelký přínos.
La oposición siria necesita crear una organización paraguas aceptada por todos, inclusive por los líderes civiles y militares de facto que han surgido localmente en el último año y medio.
Syrská opozice potřebuje založit zastřešující organizaci, již budou akceptovat všichni včetně faktických civilních a vojenských vůdců, kteří se v posledním roce a půl vynořují na místní úrovni.
Localmente, pero a veces aún en gran escala, las olas de choque hacen que importantes sedimentos se deslicen por empinadas pendientes submarinas, como, por ejemplo, las plataformas continentales.
Místy, ale někdy i v obrovském měřítku vyvolávají rázové vlny velké sesuvy sedimentů na příkrých podmořských svazích, jako jsou pevninské šelfy.
Algunos podrán decir que este enfoque es imposible a un nivel global porque la política se define localmente.
Někdo se může ušklíbat, že takový přístup je na globální úrovni nemožný, poněvadž veškerá politika má lokální charakter.
El movimiento hacia un consumo más ético hizo importantes avances también en Estados Unidos, ya que los consumidores se inclinan, cada vez más, por alimentos orgánicos producidos localmente y huevos de gallinas que no están encerradas en jaulas.
Posun k etičtější spotřebě zaznamenává významný nárůst i ve Spojených státech, neboť konzumenti se čím dál větší měrou obracejí k organickým, lokálně vyráběným potravinám a k vejcím od slepic, jež nejsou drženy v klecích.