lov čeština
Překlad lov spanělsky
Jak se spanělsky řekne lov?
Příklady lov spanělsky v příkladech
Jak přeložit lov do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Přípravy na lov na zámku hraběte Schwartzenberga.
Preparativos para la caza, en el Castillo del Conde Schwartzenberg.
Tedy dobrá, tento hon by se snadno mohl proměnit v lov na lidi.
Bien, la próxima cacería puede convertirse fácilmente en una cacería de hombres.
Začal ho zajímal můj lov..
Quería cazarme.
Jestli se nepletu, tak toto je pan Robert Rainsford, pro kterého je lov velkou hrou. Ano?
Si no me equivoco, usted es el señor Robert Rainsford, famoso por sus arriesgadas cacerías.
Mé ruce byly určené pro lov, jak mi řekl můj otec.
Mi padre me dijo que mi mano está hecha para el gatillo.
Můj život byl jeden velký skvělý lov.
Mi vida ha sido una gloriosa cacería.
Lov mě začínal nudit.
La caza comenzaba a aburrirme.
To ano, drahá slečno, když lov byl předtím bičem všech mých vášní..
Así es, mi querida señorita, ya que la caza había sido la mayor de mis pasiones.
Až to toho dne jsem upřednostňoval lov s lukem, ale běda, i ten luk byl příliš smrtící. To, co jsem potřeboval, nebyla nová zbraň, ale nové zvíře.
Incluso a día de hoy prefiero cazar con él, pero a pesar de que era mortífero, lo que necesitaba no era una nueva arma. sino un nuevo animal.
Neukáže ti ani jeho místnost s trofejemi, dokud nebude připravený vzít tě s sebou na lov.
Ni le dejará ver la sala de los trofeos. hasta que le convenza para acompañarlo. - a una cacería.
Uděláme velký večírek, zlijeme se a vyrazíme na lov.
Hacemos una fiesta, nos emborrachamos y vamos de caza.
Vždycky, pane Rainsforde, vždycky se rozhodli pro lov.
Invariablemente, señor Rainsford, prefieren ir de caza.
Burské oříšky, sloni. Lov slonů, já.
Maní, elefante, caza de elefantes, yo.
Úspěšný lov.
Que tenga una buena cacería.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud nám na záchraně ledních medvědů opravdu záleží, mohli bychom udělat něco mnohem jednoduššího a účinnějšího: zakázat jejich lov.
Si de verdad nos importa salvar los osos polares, podríamos hacer algo mucho más sencillo y más eficaz: prohibir su caza.
Neargumentoval jsem tím, že lov velryb by měl ustat, protože velryby jsou ohrožený druh.
No aduje que la caza de ballenas debía terminar porque las ballenas estuvieran en peligro.
Lov velryb je tudíž neetický.
Por ello la caza de ballenas no es ética.
Konzervativní vláda premiéra Malcolma Frasera přijala jeho doporučení, že lov velryb by měl ustat, a Austrálie se brzy nato stala antivelrybářským státem.
El gobierno conservador del Primer Ministro Malcolm Fraser aceptó su recomendación de suspender la caza de ballenas, y poco después Australia se convirtió en un país en contra de esa actividad.
Zdá se však, že cílem tohoto výzkumu je najít vědecké argumenty pro obnovení komerčního lovu velryb; je-li tedy lov velryb neetický, pak musí být zbytečný a neetický i samotný jeho výzkum.
Pero parece que la investigación tiene como objetivo buscar bases científicas para reanudar la caza comercial; por ello, si la caza de ballenas no es ética, entonces la investigación en sí misma no es ni ética ni necesaria.
Lov velryb by měl ustat, protože způsobuje zbytečné utrpení společenským a inteligentním živočichům schopným těšit se ze života.
Se debe interrumpir la caza de ballenas porque provoca sufrimiento innecesario a animales sociales, inteligentes y capaces de disfrutar de sus vidas.
Nedávný výzkum bohužel naznačuje, že rozšířený lov krunýřovek by mohl ohrozit celý antarktický ekosystém.
Lamentablemente, investigaciones recientes indican que el aumento de la pesca de krill podría poner en peligro el ecosistema antártico.
Zástupci světových rybářských velmocí, kteří se letos na podzim scházejí v Austrálii, mají příležitost omezit lov krunýřovek, a pomoci tak živočichům, kteří krunýřovky potřebují k přežití.
Los representantes de las más importantes naciones pescadoras del mundo, que se reunirán este otoño en Australia, tienen la oportunidad de limitar las capturas de krill, con lo que ayudarían a las especies que necesitan el krill para sobrevivir.
V důsledku toho tučňáci a albatrosi v oblastech, jako je jižní Georgia, již začínají mít potíže s výchovou mláďat. Přesto se má lov krunýřovek do budoucna zvyšovat.
A consecuencia de ello, los pingüinos y los albatros ya están experimentando dificultades para alimentar sus crías en zonas como, por ejemplo, Georgia del Sur y, sin embargo, está previsto que la pesca del krill aumente.
To napomůže zabránit místní konkurenci mezi plavidly lovícími krunýřovky a mezi živočichy, kteří potřebují krunýřovky k životu, poněvadž lov krunýřovek se značně překrývá s klíčovými krmnými oblastmi tučňáků a tuleňů.
Así se pudría evitar la competencia local entre los buques pescadores de krill y las especies que necesitan el krill para vivir, pues la pesca del krill coincide estrechamente con las zonas en las que buscan comida los pingüinos y las focas.