marginal spanělština
okrajový
Význam marginal význam
Co v spanělštině znamená marginal?
marginal
Překlad marginal překlad
Jak z spanělštiny přeložit marginal?
marginal spanělština » čeština
Příklady marginal příklady
Jak se v spanělštině používá marginal?
Citáty z filmových titulků
Es en compensación por la vida marginal que llevamos.
To je náhrada, Leo. Za ten nezáživný život, který vedeme.
La imbecilidad de Fondari es marginal.
Blbost Fondariho je okrajová.
Marginal, como se dice.
Dělá si jen pro sebe.
Piensa que soy un marginal.
Vezme mi život.
Te ves como un marginal.
Já se tu snažím dělat show a ty vypadáš jak ztělesněnej brloh.
Calidad marginal de fuentes dudosas.
Okrajová kvalita z pochybných zdrojů.
Un error marginal, fácil de corregir. Los Señores del Tiempo no estuvieron de acuerdo.
Položte zbraně na zem.
Ella copia mis curvas de utilidad marginal.
Nechal jsem jí zkopírovat křivku mého mezního užitku.
Pero según mi teoría, sería algo más que una mejora marginal.
Ale teoreticky - má teorie - nebylo by to jen malé zlepšení.
Fue más bien marginal.
Moje účast byla jen okrajová.
Un empleado marginal del Sector 7G.
Pomocná síla - v sektoru 7-G.
Lo siento, Sideshow Bob el Marginal, pero es su deseo especial.
Promiň, Bobe, ale je to její zvláštní přání!
Simplemente invierta la fase iónica en el pulso de descenso del campo marginal.
Prostě přehoďte iontovou fázi na klesající křivce pulsního rozhraní.
El apoyo vital es marginal.
Podpora života na minimu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero el incremento será, en el mejor de los casos, marginal -unos 40.000 millones de dólares en los próximos años, según cálculos del FMI-.
Toto zvýšení však bude přinejlepším okrajové - podle výpočtů MMF půjde zhruba o 40 miliard dolarů v příštích několika letech.
Contrariamente a la percepción popular, la cuenta de los salarios del sector público sólo tiene una relevancia marginal.
Navzdory všeobecnému vnímání má objem mezd ve veřejném sektoru pouze okrajový význam.
Si el margen que actúa como umbral se establece en un nivel razonablemente alto a fin de lograr un descuento importante, la cantidad de deuda que se retira mediante la recompra sería marginal.
Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.
Aunque las fuerzas policiales europeas ponen la prevención como una de las principales prioridades de sus planes, Francia ha escogido tratarla como un objetivo marginal.
Zatímco evropské policejní složky kladou prevenci na nejvyšší příčku své agendy, Francie se ji rozhodla považovat za okrajový cíl.
La teoría económica neoclásica, que por un siglo ha predominado en Occidente, sostiene que la remuneración que recibe cada persona refleja su contribución social marginal, lo que aporta a la sociedad.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.
En términos generales, este principio implica que la tasa impositiva marginal debe ser similar para diferentes niveles de ingresos, para diferentes tipos de consumo, para gastos actuales o futuros, y así sucesivamente.
Z této zásady obvykle vyplývá, že marginální daňové sazby by měly být na různých úrovních mzdových příjmů podobné pro různé typy spotřeby, pro dnešní výdaje oproti zítřejším a tak dále.
Uno de los métodos de recaudación más eficientes es el impuesto sobre la nómina que se aplica en Estados Unidos, cuya tasa marginal es cercana al promedio (por la ausencia de deducciones y la gran uniformidad de la estructura impositiva).
Jednou z nejúčinnějších metod výběru daní je americká daň z objemu mezd, u níž se marginální daňová sazba blíží průměrné sazbě (protože neexistují slevy na dani a struktura sazeb je málo odstupňovaná).
Los islamistas no son ni un grupo político marginal ni una fuerza terrorista.
Islamisté nejsou ani okrajové politické uskupení, ani teroristická jednotka.
Una política monetaria aún más expansionista podría fortalecer la recuperación de manera marginal, pero al costo de aumentar los ya peligrosos desequilibrios de la región.
Ještě expanzivnější pozice měnové politiky možná zotavení okrajově posílí, ale za cenu větší a již tak nebezpečné nerovnováhy.
Esto disminuiría la productividad marginal de las horas trabajadas lo suficiente como para contrarrestar los efectos positivos de aumentar la cantidad de horas por trabajador.
Tím by se mezní produktivita odpracovaných hodin snížila natolik, že by to vykompenzovalo pozitivní dopady zvýšeného počtu hodin na zaměstnance.
Son lugares donde el agua es tan escasa año tras año, la producción agrícola es marginal en el mejor de los casos.
Jsou to místa, kde je voda rok co rok tak vzácná, že produkce plodin je tam přinejlepším okrajová.
Crear nuevos activos para los inversionistas cuesta recursos y, cuanto mayor la demanda de este tipo de activos, mayor el costo marginal de crearlos.
Vytváření aktiv pro investory stojí prostředky a čím větší je poptávka po takových aktivech, tím vyšší jsou mezní náklady na jejich tvorbu.
Hasta hace poco, la independencia de los reguladores y supervisores financieros recibía sólo una atención marginal.
Až donedávna se nezávislosti finančních regulátorů a dohlížitelů dostávalo jen okrajové pozornosti.
La desigualdad no es un asunto marginal.
Nerovnost není okrajové téma.