mensaje spanělština
zpráva
Význam mensaje význam
Co v spanělštině znamená mensaje?
mensaje
Překlad mensaje překlad
Jak z spanělštiny přeložit mensaje?
Příklady mensaje příklady
Jak se v spanělštině používá mensaje?
Jednoduché věty
Me pidieron que te entregara un mensaje.
Požádali mě, abych ti předal zprávu.
Me pidieron que te entregara un mensaje.
Požádali mě, abych ti předala zprávu.
Citáty z filmových titulků
Este mensaje se distribuirá en frecuencia abierta.
Tato zpráva bude vysílána na volné frekvenci.
Termina tu mensaje.
Dokonči svou zprávu.
Ahórrate el cargo del mensaje y respóndeme en persona.
Ušetři 30 wonů za textovku a odpověz mi osobně.
Ahora puedo mandarle un mensaje a todos mis amigos.
Teď můžu napsat SMS všem svým přátelům!
Voy a enviarles un mensaje de texto ahora mismo y decirles que estamos interesados.
Pošlu jim SMS a zeptám se.
Le he enviado un mensaje de text al Elder Price.
Ne! Napsal jsem Price SMS!
Envié un mensaje a todo el mundo para darle una oportunidad al Elder Price.
Všem jsem SMS-kovala, že musíme staršímu Price dát šanci!
Envié un mensaje a mi amigo con la historia de José Smith y su batalla contra la diarrea, y él dijo que todos en su pueblo lo han leído.
SMS-kovala jsem přátelům, základ příběhu Josepha Smitha, Řekl, že všechny z jeho vesnice zaujal!
Te mando un mensaje luego.
Napíšu ti později!
Deja un mensaje. Adiós.
Zanechte vzkaz.
El día antes de su encarcelamiento, Xiaoping Li envió un mensaje indicando que tenía acceso a los diseños.
Den před jejím zatčením, poslala Xiaoping Li zprávu, která naznačovala, že měla přístup k návrhům.
El punto es, quizás Xiaoping Li nos mandó un mensaje.
Chci říct, že nám Xiaoping možná nechala zprávu.
Pero él ignora quién es el autor de este mensaje.
Neví však, kdo je autorem této zprávy.
El capitán mandó mensaje a Sir Archie y sus hombres de que podrían embarcar esa noche.
Kapitán vzkazuje Siru Archiemu a jeho mužům, že se večer mohou nalodit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Fondo escuchó el mensaje y ahora se produce el cambio.
Fond je vyslyšel a rozhodnutí je na světě.
Todas las empresas comercializadoras necesitan idear un mensaje y una plataforma apropiados para su nicho de mercado.
Každý účastník na trhu musí přemýšlet o vzkazu a platformě, které budou odpovídat jeho sféře působnosti.
El mensaje de Sarkozy es el de que la actitud de Chirac y Villepin de oposición a la aventura militar de los Estados Unidos en el Iraq fue esencialmente correcta, pero su estilo fue desastrosamente incorrecto.
Sarkozy chce sdělit, že Chirac s Villepinem měli v podstatě pravdu, když se stavěli proti americkému vojenskému dobrodružství v Iráku, ale že jejich styl byl katastrofálně mylný.
En el escenario nacional, Sarkozy ha dirigido su mensaje en particular a los jóvenes, al formular un llamamiento patriótico en pro de los valores del trabajo y la disciplina, una revolución contrarrevolucionaria.
Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.
El mensaje más significativo es el de cómo esas sacudidas nos encajonan a los demás en un rincón aún más estrecho.
Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.
Este es el meollo del mensaje de McCain.
Právě to je esence McCainova poselství.
Ese mensaje es una mala noticia para la diplomacia estadounidense.
Toto poselství je pro americkou diplomacii špatnou zprávou.
Así, si los EU desarrollan armas nucleares que borren la distinción entre las fuerzas convencionales y las nucleares, es necesario ponderar el mensaje que ello enviaría al resto del mundo.
Jsem přesvědčena, že je nezbytné, aby USA zavedly velmi vysoký mezinárodní standard jaderné zdrženlivosti.
Hasta el momento, el mensaje de las tablas más recientes no es demasiado alarmante para los participantes.
Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.
Eso lastimaría y debilitaría a Saddam y transmitiría inequívocamente el mensaje de que desafiar a la ONU conlleva castigos serios.
To by Saddáma poškodilo a oslabilo a bylo by to srozumitelným sdělením, že odpor vůči OSN s sebou nese tvrdé tresty.
Incluso tal vez quiera confirmar ese mensaje haciendo su primer viaje oficial no a París sino a Varsovia o Vilnius.
Možná že toto své poselství bude chtít potvrdit tím, že na svou první oficiální návštěvu nepojede do Paříže, ale do Varšavy nebo do Vilniusu.
Su mensaje a los gobernantes es que para la identidad saudita ya no es suficiente ser wahabita najdi.
Jejich poselství vládcům říká, že při určování saúdské identity už nebude možné vystačit pouze s kategorií wahábitský Nadždan.
Obama enredó aún más su mensaje al admitir que no esperaba que la abolición sucediera durante su vida.
Obama do svého poselství vnesl další zmatení, když přiznal, že neočekává, že by k odstranění jaderných zbraní došlo ještě za jeho života.
El mensaje real era el de que el Gobierno de los EE.UU. contribuiría muy poco financieramente a la recuperación económica de la región.
Skutečný vzkaz byl takový, že na hospodářské zotavení regionu přispěje americká vláda finančně jen velmi málo.