nárazník čeština
Překlad nárazník spanělsky
Jak se spanělsky řekne nárazník?
nárazník čeština » spanělština
Příklady nárazník spanělsky v příkladech
Jak přeložit nárazník do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Podívejte na ten nárazník. Úplně jste mi ho zkřivil.
Mira la defensa, está toda abollada.
Jedu a prásk. Podívejte na nárazník.
Fíjese en el guardabarros.
Označím jí zadní nárazník.
Dejaré una señal colgada en el parachoques de atrás.
Potřebujeme Ukrajinu jako nárazník proti východu a potřebujeme vaše obilí.
Necesitamos a Ucrania como zona de separación con Oriente, y necesitamos sus granos.
No a já kvůli tomu přišel o nárazník!
Y era sin parachoques!
Nevím. Akorát se zaseknu pod nárazník.
No sé, quepo por debajo del parachoques.
Potřebuju znovu pochromovat nárazník.
Escuche, Tengo un parachoques que es necesario recromar.
Je tam sotva vidět nárazník.
Apenas puedes ver el guardafango. Sí.
Víte, měli byste mít přední nárazník.
Aquí falta el parachoques delantero.
Sežeňte si na tu věc nárazník, než dostanete pokutu, ano?
Oye. Ponle un parachoques antes de que te multen.
Možná to bude působit jako nárazník.
Servirá de amortiguador.
Ne tak pomalu, aby se ti nepodařilo odtrhnout přední nárazník.
No lo suficientemente como para no arrancar el porche.
Já chci novej nárazník.
Quiero una Fender.
Narazím do vašeho auta a můj nárazník upadne.
Choco contra tu auto y se cae mi parachoques.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Taková chabá oživení ze své podstaty postrádají tlumivý nárazník, jaký mají odrazy ve tvaru V. Externí šoky proto rychle odhalují jejich zranitelnost.
Por definición, estas recuperaciones débiles carecen de la amortiguación de los rebotes en forma de V. En consecuencia, los golpes externos exponen rápidamente su vulnerabilidad.
Zkušenosti ukazují, že je mezinárodní spravedlnost menší hrozbou pro spravedlnost národní, než nárazník; že je méně pravděpodobné, že tu národní nahradí, než že ji pouze podepře.
Las experiencias pasadas muestran que la justicia internacional es una menor amenaza para la justicia local que una red de protección; que es menos posible reemplazar a la justicia doméstica que apoyarla.
Popularita prezidenta Baracka Obamy zůstává do značné míry nedotčená a působí jako svého druhu nárazník proti nekontrolovatelnému vzplanutí hněvu.
La popularidad del presidente Barack Obama sigue básicamente intacta y actúa como una especie de silenciador de una explosión de furia descontrolada.