nazvat čeština
Překlad nazvat spanělsky
Jak se spanělsky řekne nazvat?
Příklady nazvat spanělsky v příkladech
Jak přeložit nazvat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bašmačkinův malý byt se nacházel ve čtvrtém patře a nebylo možno ho nazvat moderním.
La habitación de Bashmachkin estaba en un cuarto piso, era pequeña y sin ninguna de esas pretensiones de moda.
Tu můžeme nazvat zlým já.
A éste podríamos llamarlo el yo malo.
Můžete mě nazvat vyloučeným Američanem.
Podría decir que soy un norteamericano desarraigado.
Můžete to tak nazvat.
Por decirlo así.
Ale vy, se svou džunglí a drápy, odejdete ze světa, aniž byste někoho mohl nazvat přítelem.
Pero usted, con su selva y sus largas garras, como usted las llama, acabará su miserable existencia sin nadie a quien poder llamar amigo.
Zveme sem slušné lidi, otce rodin s manželkami a dětmi. A ukazujeme jim něco, co se dá nazvat, peklo na ulici.
Queremos que haya inmigración. y los enfrentamos con esto.
Řeknu ti, jak ji můžeš nazvat.
Te diré un nombre.
Dá se to tak nazvat.
En cierto sentido, sí.
Její rodinný život, dá-li se to tak nazvat, je velmi nestálý.
A partir de la vida en su casa. Sin estabilidad.
Dá se to nazvat slovem mecenáš.
Supongo que podría llamarme promotor.
Je to nepříjemná myšlenka, ale jsou známy případy, kdy se živí dobrovolně zařadili mezi nemrtvé, aby naplnili to, co se dá nazvat jako nečistý svazek.
Bueno, no me agrada la idea, pero se han dado casos donde los vivos se han unido libremente a las filas de los no muertos para consumar lo que podría llamarse una alianza nefasta.
Možná bys to mohl nazvat modlitbou.
Quizás tú lo llamarías hacer un ruego.
Dá se to tak nazvat.
Sí. A eso vine.
Apače byste jen stěží mohl nazvat otrhanými zbabělci, pane.
No se puede llamar cobardes a los apaches.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Těch několik málo případů úspěchu se událo v zemích, které pochodovaly podle svých vlastních bubnů - a které lze jen stěží nazvat modelovými potomky neoliberalismu.
Los pocos ejemplos de éxito se dieron en países que no siguieron la corriente y que con dificultad serían modelos ejemplares del neoliberalismo.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
Pero retrocedamos históricamente, a la fundación de lo que podemos llamar conservadurismo moderno en Gran Bretaña y Francia a principios del siglo XIX.
Obamovo první funkční období se tedy nedá nazvat zahraničně-politickým zklamáním, ale jeho úspěchy - jakkoliv nejsou triviální - mají omezený ráz.
Si bien no se puede calificar de decepcionante el primer mandato de Obama, sus logros, pese a no ser triviales, han sido limitados.
Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
Resulta difícil exagerar el extraño sentimiento existente en Occidente y que podríamos llamar romanticismo palestino.
Souboj bratrů Milibandových byl extrémním příkladem toho, co bychom mohli nazvat kontranepotismem - snahou abstrahovat politika od všech jeho soukromých vazeb.
La campaña de los Miliband fue un ejemplo extremo de lo que podríamos denominar contranepotismo: el intento de abstraer al político de todos los apegos privados.
Během posledních deseti let se Asie posunula od rozdělenosti mezi dvě supervelmoci k čemusi, co lze nazvat dominancí jediné superekonomiky.
Durante la década pasada, Asia pasó de la división entre dos superpotencias a algo que se podría describir como el dominio de una supereconomía.
Existuje ještě další rovina solidarity, již můžeme nazvat solidaritou světovou či globální.
También hay otro nivel de solidaridad, que podemos llamar solidaridad universal o global.
Navíc stavební průmysl má po ruce mnoho způsobů, jak dalším nesčetným milionům lidí dát možnost nazvat nějaké krásné místo svým domovem, a to prostě tak, že v takových místech vystaví výškové komplexy apartmánů s vysokou sídelní hustotou.
Además, hay muchas formas como el sector de la construcción puede ofrecer a muchos millones más de personas la oportunidad de llamar hogar a un lugar hermoso, simplemente construyendo en ellos más edificios de apartamentos con mayor densidad y altura.
Někdo to může nazvat paranoiou, avšak ta není zcela iracionální.
Se puede llamar a esto paranoia, pero no es completamente irracional.
Zadruhé je namístě se obávat toho, co můžeme nazvat intelektuálním podmaněním.
La segunda preocupación es lo que se podría llamar la cooptación intelectual.
Není vůbec potřeba obracet se na teologii, máme-li zločin nazvat jeho pravým jménem.
Sencillamente, no hay necesidad de recurrir a la teología para llamar a un crimen por su nombre.
Zatřetí je potřeba ochránit, ba v mnoha případech vzkřísit to, co můžeme nazvat ostrovy bezpečí.
Una tercera necesidad es la de preservar -y en muchos casos recrear- lo que podríamos llamar islas de seguridad.
Jeho koncem můžeme nazvat prosinec roku 2002.
Podemos terminarlo en diciembre de 2002.
Dokonce bychom ho mohli nazvat Obamovým kolem.
Podríamos llamarla incluso la Ronda Obama.