nepozorovaně čeština
Příklady nepozorovaně spanělsky v příkladech
Jak přeložit nepozorovaně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepozorovaně vás sem někdo přiveze.
Le traeremos aquí en secreto.
Tiše a nepozorovaně byl Cyganok pohřben.
Al Gitanito lo enterramos en silencio y de manera imperceptible.
To děvče nepozorovaně uniklo. Odešla od pana Kana, šla rovnou za strýcem.
La muchacha huyó, abandonó al Sr. Kane y volvió con su tío.
Tak se může nepozorovaně dostat mezi nepřátele, dozvědět se o jejich plánech a překazit je.
Así, puede pasar desapercibido entre sus enemigos, enterarse de sus planes y desbaratarlos.
Mám se sem nepozorovaně vkrást a zjistit, jak dopadly.
Se supone que vengo a enterarme sin que usted se de cuenta, claro de cómo les ha ido.
Vím, jak se úplně nepozorovaně vypařit.
Yo tengo la forma de salir de aquí sin que nadie se llegue a enterar.
A tak mohla královna nepozorovaně přistát.
Una de las reinas pudo volar a bordo sin ser vista.
Pokud to druhé - je to snadné: Neptejte se na dovolení a nepozorovaně proklouzněte.
Si fuera ese el caso, sería fácil: no le pida permiso y saldremos sin ser vistos.
Ale dopravit ho nepozorovaně do Fort Knox by mohlo být riskantní. Velmi riskantní.
Pero es arriesgado llevarlo al Fort Knox desapercibido.
Dává nám to větší šanci dostat se do města nepozorovaně.
Nos da la oportunidad de entrar en la ciudad desapercibidos.
Dostal ses z paláce nepozorovaně?
Que usted hizo salir del palacio sin ser visto? Por supuesto que sí.
Přinejmenším bůh Apollón dokáže nepozorovaně projít přes hlídky.
Por lo menos el dios Apolo. Caminar invisible mas allá de los centinelas.
Můžeme vás vysadit nepozorovaně.
Les haremos pasar desapercibidos.
Teď nepozorovaně vyrazí na moře.
Irán al mar cruzando el canal de Short Island.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Předevsím populární hudba se dokáže velice účinně a téměř nepozorovaně dostat dovnitř posluchače: intelektuální zpracování jejího obsahu není nutné, protože ona ani netvrdí, že chce informovat.
La música popular, en particular, es altamente efectiva para insinuarse al escucha casi de forma imperceptible; no hace falta ningún procesamiento intelectual de su contenido porque no pretende informar.
A Fed si může gratulovat, jak dokázal nepozorovaně zařídit, aby velké banky využívaly peněz daňových poplatníků.
Y la Fed puede felicitarse a sí misma por la manera básicamente inadvertida en que los grandes bancos han utilizado el dinero de los contribuyentes.