obávaný čeština
Překlad obávaný spanělsky
Jak se spanělsky řekne obávaný?
Příklady obávaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit obávaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, obávaný Paul.
Sí, el temible Paul.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, milý, šest, sedm, osm, chrabrý, švarného zjevu a obávaný rváč.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Amistoso. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Prý mě bude milovat obávaný rváč.
Dijo que un caballero iba a amarme.
Obávaný pan Stavros a vy.
El formidable Sr. Stavros y Vd.
Obávaný lovec lidí.
Asqueroso traficante de hombres.
Martin Luther říká, že křesťan se má podřídit vrchnosti, to znamená, že platí daně, ctí vrchnost, slouží a dělá vše, co je užitečné pro stát, aby stát byl bohatý a obávaný.
Lutero dice que el cristiano se rinde a la autoridad, paga los impuestos, ayuda y hace todo lo que es bueno y sirve al Estado.
Tomu Raisulimu je prý přes 50, a pořád je to obávaný lupič.
Ese Raisuli tiene 50 años y sigue siendo un vigoroso bandolero.
I z vás by se mohl stát obávaný lupič.
Usted también sería un formidable bandolero.
Tolik obávaný muž.
Al que todos temen tanto.
Lusman byl kdysi stejně obávaný jako Cielo Drive po Mansonovi.
En aquellos días, el Lusman era tan aterrador. como Cielo Drive lo fue después de Manson.
Je to zlý a mocný muž, nenáviděný i obávaný.
Un hombre malvado y poderoso, odiado y temido.
Tento Rakušan posedlý cigaretami je obávaný a nenáviděný muž.
Este Austríaco con aversión por el cigarro es un hombre temido y odiado.
Dina Morettiho, který trval celých 5 let. Obávaný člen klanu Franců, byl osvobozen z podezření z vydírání a vyvraždění rodiny policisty Franka Castla, který vedl vyšetřování.
Dino Moretti, miembro de la mafiosa Familia Franco, fue hoy librerado de la prisión y absuelto de todos los cargos que lo conectan con el asesinato del oficial de policía Frank Castle y su familia.
Podle jedné zprávy by mohlo jít o obávaný jamajský gang voodoo.
Informes indican que quiza fuera el temido Peloton Vudu jamaicano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako velice reálná možnost se náhle zjevuje obávaný inflační konec hry.
El temido desenlace inflacionario se perfila de repente como una posibilidad muy real.
Indie, dlouho obávaný sabotér dohody, prohlásila, že je ochotná zavést významný národní akční plán, který ji navede na trajektorii udržitelné energie.
La India, que durante mucho tiempo se pensó que podría frenar los avances, ha declarado que está dispuesta a adoptar un plan de acción nacional significativo con miras a tener una energía sostenible.
To bude opravdový impuls k tomu, aby se z Kaliningradu stal atraktivní soused a obchodní partner, a ne jen obávaný zdroj ilegálních ruských imigrantů do EU.
Esto proveerá poderosos incentivos para hacer de Kaliningrado un vecino y un socio comercial más atractivo, no sólo una temida fuente de inmigrantes rusos ilegales hacia la UE.
Obnovování nebo zajišťování takové vlády vyvolává obávaný přízrak kolonialismu.
Restablecerlo o asegurarlo evoca el espectro pavoroso del colonialismo.