odkudkoli čeština
Příklady odkudkoli spanělsky v příkladech
Jak přeložit odkudkoli do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na míle daleko odkudkoli, 40 nádherných akrů.
Lejos de todo, 40 hermosos acres.
Dobrým letadlem můžeme do Rena letět odkudkoli.
Con una buena avioneta volaríamos a Reno desde cualquier parte.
Ať už je odkudkoli, věděl o mém příjezdu.
De donde sea que haya sido, alguien le avisó de mi llegada.
Ať přijdou odkudkoli, já je takhle zmáknu.
Saldrán por la izquierda, o la derecha. o la derecha.
Mohou pocházet odkudkoli. na špízu jsou všichni dobrý.
Pueden venir de donde quieran pero al spiedo son todos buenos.
Může to jít odkudkoli.
Podría venir de cualquier sitio.
Ať si odkudkoli, v mým rajonu do ničeho nos nestrkej.
Pues mientras estés en mi ciudad, no metas las narices en líos.
Ať jste kdokoli a odkudkoli, vítejte.
Sean quienes sean, y vengan de donde vengan, saludos.
To může být odkudkoli.
Podría proceder de cualquier parte.
Ať přicházejí odkudkoli, z nejvzdálenější hvězdy, z nejodlehlejších míst časoprostoru, ve chvíli, kdy vstoupí do našeho času a vesmíru, naší reality, jsou konfrontováni s našimi fyzikálními zákony.
De donde sea que vengan. de la estrella más distante, del tiempo más remoto. en cuanto ingresan en nuestro tiempo y espacio, se topan con nuestras leyes físicas.
Klidně pošlou celou armádu, aby sebrali 30 připálenců z karibské prdele, nebo odkudkoli.
Envian a todo un ejercito a buscar a 30 latinos. en un rincon caribeño o donde haya sido.
Odkudkoli kde mají Dodgers jarní trénink.
De donde los Dodgers entrenan en primavera.
Víte jak pořád posloucháte ty zprávy o lidech z Iowy, nebo Missouri, nebo odkudkoli, kde se pořád vylévá nějaká velká řeka?
Siempre oyes sobre gente en Iowa o Missouri y de la crecida de los grandes ríos.
Odkudkoli.
En cualquier lugar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Není dost času žádat o dovoz orgánů odkudkoli mimo nemocnici, ale v čekárně je zdravý člověk.
No hay tiempo suficiente para pedir órganos de fuera del hospital, pero hay una persona sana en la sala de espera del hospital.
Odlišné vnímání skutečnosti nás dokáže změnit - proměnit způsob našeho uvažování - a může přijít odkudkoli.
Una percepción distinta de la realidad tiene el poder de cambiarnos -cambiar la forma en que pensamos-y podría llegar de cualquier parte.