ostrovní čeština
Příklady ostrovní spanělsky v příkladech
Jak přeložit ostrovní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tamhle je ostrovní moře.
Es el mar interior.
Ostrovní vegetace mě přímo uchvátila.
Me emocionó mucho la vegetación de la isla.
NÁJEMNÉ OSTROVNÍ LETY D. KOHANY Děkuji mockrát!
El EEUU.
Je to úplná ostrovní pevnost.
Es una verdadera isla-fortaleza.
Poznejte náš ostrovní ráj, bezpečný a vyspělý, který byl vybudovaný jen pro vás.
Explore nuestra isla paradisíaca, sabiendo que sólo le pertenece a usted y a sus compañeros de viaje.
Tenhle bezbožný člověk, tento monstrózní produkt bývalých křivd a hanby, se nyní rozhodl pokusit zlomit naši slavnou ostrovní rasu procesem svévolného vraždění a ničení.
Este hombre malvado, este monstruoso producto de los errores antiguos y la vergüenza ha resuelto tratar de romper nuestra famosa carrera en la isla por un proceso de indiscriminada destrucción.
Boyle, k vašemu problému tady. Carol byla zadržena Národní gardou, Ostrovní policií, armádou.
En fin, sobre su problema la guardia nacional, la policía del tesoro la policía nacional.
Velká Británie uznala ostrovní stát Singapur.
La Gran Bretaña reconoció la isla estado de Singapur.
Až se k vám toto vysílání dostane, japonské těžké dělostřelectvo prší zkázu na toto velké ostrovní město přes Johore Strait.
Mientras esta transmisión llega a ustedes, artillería pesada Japonesa está trayendo destrucción en esta gran ciudad situada al otro lado del estrecho de Johore.
Jestli jsou ti nejlepší z nejlepších ostrovní společnosti, tak si dam kokosové mléko.
Si ésa es la crema y nata de la sociedad isleña, denme leche desnatada.
Zítra, pět minut před zavřením, v 15:55 převeď účet do První ostrovní banky Nassau, číslo 486-9580.
Mañana, 5 minutos antes del cierre, 15: 55, transfiere toda la cuenta al banco First Island de Nassau, bajo el número 486-9580.
Je to malý ostrovní národ, který obsadily USA v roce 1983.
Era una nación en una isla invadida por el Gobierno Americano.
A jak čas míjel, oblíbil jsem si své ostrovní království.
Y me encontré, al pasar el tiempo,. incluso encariñado cada vez más con mi reino-isla.
Ostrovní let letovému středisku, Bobřík 0318.
Centro de Vuelo de las Islas, Castor 0-3-1-8.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stoupající hladiny moří nakonec zaplaví velká pobřežní města a zničí celé ostrovní státy.
Con el tiempo, los crecientes niveles marinos inundarán grandes ciudades costeras y destruirán islas estados enteras.
V případě Kypru je členství především prostředkem řešení patového stavu mezi tureckou a řeckou ostrovní komunitou.
Para Chipre, la membresía es, ante todo, una forma de destrabar el impasse entre las comunidades turca y griega de la isla.
PAŘÍŽ - Japonci a Britové se možná zdají velmi odlišní, ale bližší pohled na tyto dva ostrovní národy odhaluje něco, co vypadá jako paralelní osud.
PARIS - Los japoneses y los británicos pueden parecer muy diferentes, pero una mirada más atenta revela que estos dos pueblos isleños comparten algo así como un destino paralelo.
Korálové útesy, obří delty (k nimž patří velkoměsta jako Šanghaj, Kalkata a Dháka) a malé ostrovní státy jsou také mimořádně citlivé na zvyšování hladin moří.
Los arrecifes de coral, los grandes deltas (que incluyen ciudades como Shangai, Calcuta y Dhaka) y los pequeños estados formados por islas son también extremadamente vulnerables al aumento del nivel del mar.
Mauricius, malý ostrovní stát u východního pobřeží Afriky, ovšem není ani obzvlášť bohatý, ani nesměřuje k rozpočtovému ztroskotání.
Pero Mauricio, una pequeña nación isleña en la costa oriental de África no es particularmente rica ni se dirige a la ruina presupuestal.