padající čeština

Příklady padající spanělsky v příkladech

Jak přeložit padající do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Kdybychom odřízli tamtu větev, ten padající strom by posloužil jako Malajské beranidlo.

Si cortamos esa rama que lo sujeta este árbol caído será un tumulto de muerte.

Vzlykající ženy, první hrst hlíny padající na rakev.

Los sollozos de las mujeres, el primer terrón sobre el ataúd.

To padající sníh zřejmě zmátl moje smysly. zformoval se do něčeho, co vypadalo jako přelud, ale nic tam nebylo.

Quizá perdí la noción de las cosas porque la nieve que caía tomaba la forma de lo que parecía un fantasma, pero no era nada.

Ta voda. Voda padající dolů otáčí turbínama.

Ésa es el agua. el agua que baja para mover las turbinas.

Knihovník se až na padající encyklopedii s násilím moc nesetká.

No enfrentaría la violencia excepto por alguna enciclopedia que le caiga encima.

Pozor na padající střepiny.

Cuidado con la metralla.

Padající předmět klesá k zemi rychlostí 32 stop za vteřinu, se zrychlením na maximum 176 stop za vteřinu.

Un objeto que cae hacia la Tierra desciende a un ritmo de 32 pies por segundo, acelerando hasta una máxima velocidad de de 176 pies por segundo.

Byl předpovídán každou padající hvězdou od dob mého otce.

Es una predicción desde el tiempo de mi padre.

Chvíli jsem si myslela, že ta padající hvězda nebyla část tvého plánu.

Por un momento pensé que eso de las estrellas fugaces era parte de tus trucos.

Padající hvězda?

Una estrella fugaz.

Vždy jsem si myslel, že padající čepel. nezpůsobí nic kromě pocitu drobného lechtání. vzadu na krku.

Siempre que he tenido oportunidad de ver bajar la cuchilla, he notado una ligera sensación de cosquilleo en la nuca. Es algo muy desagradable.

Modlil se, aby vody padající od východu k západu byly čisté. Potom zde zakopal Buddhův obraz.

Él rezó. para que las aguas de los ríos que descienden al este y al oeste fueran puras. y para ello enterró la imagen de Buda aquí.

Vody, padající na východě se staly řekou Tamagawa.

El río del este se llamó Tamagawa.

Slzy padající na tvoji ruku je to co ti způsobí burzitidu.

Las lágrimas que te caen sobre el brazo te dan bursitis.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Příznaky povážlivé kondice americké ekonomiky nacházíme všude - od olbřímího fiskálního deficitu a deficitu běžného účtu platební bilance přes padající ceny domů až po churavějící dolar.

Las señales de la peligrosa condición de la economía norteamericana están en todas partes -desde los tediosos déficits fiscales y de cuenta corriente hasta los precios de las viviendas en caída libre y el dólar débil-.

Padající ceny ropy a vyhlídky na déletrvající období nízké inflace také zřejmě ovlivnily inflační očekávání.

La caída de los precios del petróleo y las perspectivas de un período prolongado de baja inflación también parecen haber afectado a las expectativas de inflación.

Rostoucí úrokové sazby a padající ceny nemovitostí americkému hospodářství tedy nevěští nic dobrého.

En consecuencia, las tasas de interés más altas y los precios de la vivienda en baja no son un buen augurio para la economía norteamericana.

Možná hledáte...