spadající čeština
Příklady spadající spanělsky v příkladech
Jak přeložit spadající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jste chodila na mši se svou maminkou. a měla dlouhé černé vlasy, spadající vám až sem.
Cuando iba a misa con su madre y tenía el cabello largo y suelto hasta aquí.
Jsou zvláštní pracovní skupinou spadající pod naše soudruhy poradce.
Son un grupo de trabajo específico, bajo dirección de nuestros camaradas consejeros.
Začnu jednou nesrovnalostí spadající do doby Heleniny naturalizace.
Comenzaré con la discrepancia en las fechas de la naturalización de Helen.
Jsem zástupce ředitele oddělení pro oběti trestných činů spadající do odboru trestního práva.
Soy el subdirector de la Sección de Atención a las Víctimas del Departamento de Justicia Criminal.
Když to nebyli oni, je to místní záležitost spadající pod naši pravomoc.
No fueron ellos por lo tanto, es un asunto local y cae bajo nuestra jurisdicción.
Poslali mě do DEA, škola kde učí narkotické a prosazovací techniky, spadající pod Los Angeles Police Department.
Fui enviado por el depto. de policía de Los Ángeles a la escuela de narcóticos de la DEA.
Když jsme se dívali na dokumenty spadající pod Zákon o služebním tajemství,. uvádí se tam, že porušením zákona je zadržení informací. a porušením je zničit ty informace,. takže jediný možný závěr je, že musíme ty informace zveřejnit.
Quiero decir, cuando vemos el rótulo del Acta de secretos oficiales. vemos una declaración de que es un crimen retener documentos y que es un crimen destruir documentos. Entonces, la única conclusión es que tenemos que publicar los documentos.
Poslali mě do DEA, škola kde učí narkotické a prosazovací techniky, spadající pod Los Angeles Police Department.
El LAPD me envió a la Escuela de Control de Narcóticos de la DEA.
Rád vám nabídnu nějaké možnosti výzkumu, spadající do vaší specializace.
Me alegraría presentar algunas posibilidades de investigación que se encuentran en tu área de especialidad.
Odtud,nám poslal zprávu, žádající po nás držet se přesvědčení spadající pod Hades.
De ahí, nos envió un mensaje, pidiendo que mantengamos las creencias del Hades.
Vyrobil jsem ji pro WellZyn spadající pod Wayne Enterprises.
La creé para WellZyn una subsidiaria de Wayne Enterprises.
Měla vlasy spadající na záda.
Ella tenía todo ese cabello cayéndole por la espalda.
Povinnost je další slovo spadající k vládě.
El deber es otra palabra de mal gobierno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhá sekce, spadající pod Pákistánský výbor pro atomovou energii a Národní rozvojový komplex (NDC), má mnohem větší škálu zodpovědností - přeměnu plynného uranu na kov, projektování zbraní a jejich výrobu a jaderné testy.
En sus discursos después de los exitosos ensayos nucleares que se llevaron a cabo en mayo de 1998, el jefe del CND, el Dr. Samar Mubarakmand, apenas mencionó al Dr. Khan.
Zároveň dokumentace programu nepokrytě anuluju tyto smlouvy v případech, pokud se oblast spadající do jeho jurisdikce stane kandidátem pro těžební či ropné průmyslové využití.
Al mismo tiempo, los documentos del programa anulan explícitamente el acuerdo si en el área bajo su jurisdicción se llegasen a hacer planes de prospecciones y explotación petrolífera o minera.
Problém s řízením pramení z faktu, že kybernetický prostor je kombinací virtuálních vlastností, které se vzpírají zeměpisným hranicím, a fyzické infrastruktury spadající do jurisdikce suverénních států.
El imperativo de la gobernación se debe a que el ciberespacio es una combinación de propiedades virtuales, que desafían las fronteras geográficas, e infraestructuras físicas, que quedan comprendidas en las jurisdicciones soberanas.