spadnout čeština
Překlad spadnout spanělsky
Jak se spanělsky řekne spadnout?
Příklady spadnout spanělsky v příkladech
Jak přeložit spadnout do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mohl bys spadnout z postele.
Te caerás de la cama.
Dokázala spadnout ze schodů, aniž by rozbila sklenku na šampaňské.
Podría caerse por las escaleras sin romper la copa de champán.
Když uslyšíte něco spadnout, je to můj kufr.
Si oye que algo se cae, es mi maleta. No tiene de qué preocuparse.
Musel spadnout z tý velký lodi.
Debió de caer de ese trasatlántico.
Mě a Míšu to taky skoro trefilo, ale nechali jsme kříž spadnout.
Y hubiera mutilado a Mijaíl y a mí, pero nos apartamos a tiempo de la cruz.
Víko muselo spadnout. a praštit mě po hlavě.
La tapa ha debido caerse y me ha golpeado la cabeza.
Uklouzla jsem a mohla spadnout do vody.
Mi pie resbaló y casi me caigo.
Tak to tam musel spadnout z nebe.
Pues acaba de reaparecer recientemente.
Něco může spadnout.
Tengan cuidado, algo podría caer.
Když budeme potichu, uslyšíme i špendlík spadnout.
Sólo debemos callarnos y lo oiremos estornudar.
Pokaždé, když půjde po kluzkém chodníku, na blízku je něco, co může spadnout. Bude řídit auto - cokoli, co by mohlo způsobit náhodnou smrt. Její život je v nebezpečí.
Cada vez que camine por una acera resbaladiza, o algo pueda caerle encima, o conduzca un automóvil, todo lo que pueda acarrearle un accidente, su vida corre peligro.
Spadnout pod vůz, to jde, ani nevíte jak.
Se ponen frente a tu auto, y ni siquiera te das cuenta.
Je to umělecká zvrhlost a navíc obecné ohrožení, každým okamžikem to může spadnout.
Atenta contra el arte y es una amenaza. Puede colapsar en cualquier momento.
Mohl by spadnout a zlomit si vaz.
Se puede caer y quebrarse el cuello.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ženy, které přece jen dosáhnou na vyšší pozice, jsou navíc vzhledem ke svému menšinovému postavení náchylné spadnout do začarovaného kruhu viditelnosti a zranitelnosti.
Es más, aquellas mujeres que sí llegan a puestos de alto rango son susceptibles de una espiral de visibilidad-vulnerabilidad, debido a su estatus minoritario.
Ačkoliv měl v současné krizi prsty Wall Street, prvotní příčinou byl rozšířený názor, že ceny nemovitostí nemohou spadnout - a tento názor pak rozdmýchal všeobecnou společenskou nákazu.
Por más que Wall Street tuviera que ver con la crisis actual, ésta comenzó como una noción ampliamente generalizada de que los precios de las viviendas no podían caer -una idea que alimentó un contagio social con todas las letras-.
Povzbuzuje-li snižování daní domácnosti k vyšším výdajům a upisuje-li snižování úroků stále agresivněji hodnocené akcie, pak už měl tento domek z karet dávno spadnout.
Afirman que con los recortes impositivos que impulsan a las familias a gastar cada vez más y con las bajas tasas de interés que suscriben acciones con precios demasiado altos, el castillo de naipes ya debería haberse derrumbado.
A přetrvávající těžkosti nizozemské bankovní soustavy - minulý měsíc došlo ke znárodnění další banky - naznačují, že do mezery mezi tykadly lze velmi snadno spadnout.
Y las continuas tribulaciones de sistema bancario holandés -otro banco fue nacionalizado el mes pasado- sugieren que es fácil caer en el valle entre las cumbres gemelas.
Plést si tímto způsobem kulturu s politikou znamená spadnout do stejné pasti, v jaké uvízli multikulturalisté.
Confundir la cultura y la política de ese modo es caer en la misma trampa que los multiculturalistas.