parentesco spanělština
příbuznost
Význam parentesco význam
Co v spanělštině znamená parentesco?
parentesco
Překlad parentesco překlad
Jak z spanělštiny přeložit parentesco?
parentesco spanělština » čeština
Příklady parentesco příklady
Jak se v spanělštině používá parentesco?
Citáty z filmových titulků
No tienes ningún parentesco con ella.
Nejste příbuzné.
Yo tampoco tengo parentesco con ella.
Ne. Já s ní také nejsem spřízněná.
Porque como sabe, mi hija tuvo un niño. Y fue usted, para su propio lucro, quien eliminó las pruebas de su nacimiento y parentesco.
Sobecky jste zašantročil jediný důkaz o jeho původu.
Me burlé de tu pretensión de parentesco con los D'Ascoynes.
Přišlo mi k smíchu, že jsi příbuzný těch Ascoynů.
Un parentesco interesante.
To je velmi zajímavé spojení.
Usted mismo puede ver el parentesco.
A víte sám, jak jste mu podoben.
Allí sin considerar la edad o parentesco. se entregan a la más repugnante fornicación.
Tam se bez ohledu na věk a příbuzenství oddávají smilstvu nejohavnějšímu.
La Mafia ha sobrevivido durante siglos. Porque somos sicilianos, por nuestra sangre, nuestros lazos de parentesco, y gracias a matrimonios arreglados.
Mafie tady byla po staletí a přežila, protože jsme Siciliáni krví a přísným režimem manželství.
Pero prefiero que se me recuerde por mis humildes contribuciones a la ciencia, y no por mi parentesco accidental con un famoso. chiflado.
Ale raději bych se zapsal do dějin svým skromným přínosem do vědy, a ne svým náhodným vztahem k slavnému. cvokovi.
Debemos enviar a nuestra Tess a reclamar el parentesco.
Pošleme Tess, aby se k ní přihlásila.
Usted puede comprender que nuestro parentesco. me hace imposible protegerlo de modo alguno.
Mého nešťastného synovce. Chápete, že naše příbuzenství mi sotva umožňuje jej chránit.
Me dice que es un pariente lejano. No veo el parentesco.
Prý že je můj vzdálenej příbuznej, ale podoba nikde.
Bueno. Entonces le diré que nuestra relación iba más allá de la amistad y del parentesco.
Tak já vám jen řeknu, že náš vztah je víc než přátelství, víc než rodina.
No hay parentesco, es caso de que lo pensara.
Žádná příbuznost, jen pro informaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los contratos de familia y de parentesco, que rigen el matrimonio, la adopción, la cohabitación, la herencia, etcétera, constituyen la unidad básica de la sociedad humana.
Rodinné a příbuzenské smlouvy, které upravují manželství, adopce, soužití, dědictví apod., představují základní jednotku lidské společnosti.
Huxley, en realidad, se involucró en un debate bastante encendido sobre si el parentesco de sangre podía o no explicar el altruismo.
Huxley se vlastně dostal do značně vyostřené hádky o to, zda pokrevní příbuzenství může nebo nemůže vysvětlovat altruismus.
Huxley sostenía que toda la bondad podía asociarse con el parentesco de sangre, mientras que Kropotkin decía que la bondad y el parentesco de sangre estaban completamente disociados entre sí -uno no tenía nada que ver con el otro-.
Huxley tvrdil, že veškerá dobrota vychází z pokrevního příbuzenství, zatímco Kropotkin prohlašoval, že dobrota a pokrevní příbuzenství spolu vůbec nesouvisejí - nemají prý nic společného.
Huxley sostenía que toda la bondad podía asociarse con el parentesco de sangre, mientras que Kropotkin decía que la bondad y el parentesco de sangre estaban completamente disociados entre sí -uno no tenía nada que ver con el otro-.
Huxley tvrdil, že veškerá dobrota vychází z pokrevního příbuzenství, zatímco Kropotkin prohlašoval, že dobrota a pokrevní příbuzenství spolu vůbec nesouvisejí - nemají prý nic společného.
En lugar de preguntar si el parentesco de sangre explica todo o nada sobre el altruismo, Hamilton abordó la cuestión de otra manera.
Hamilton se netázal, zda pokrevní příbuzenství vysvětluje altruismus úplně, anebo vůbec, ale přistoupil k otázce jinak.
Los biólogos evolutivos han estado casi tan interesados en este tipo de altruismo como en el altruismo basado en el parentesco.
Evoluční biologové se o tento typ altruismu zajímali téměř tolik jako o altruismus založený na příbuznosti.
La reciprocidad puede ser compleja, pero una perspectiva evolutiva allanó el sendero hacia el entendimiento, de la misma manera que lo hizo en el caso del parentesco de sangre y el altruismo.
Reciprocita může být komplikovaná, ale evoluční perspektiva uvolnila cestu k porozumění, stejně jako v případě pokrevního příbuzenství a altruismu.
Pero investigaciones realizadas en los últimos 30 años indican que el auténtico altruismo existe y que es posible extenderlo más allá de los vínculos de parentesco y comunitarios hasta abarcar el bienestar general de la humanidad y el de otras especies.
Výzkum provedený v uplynulých 30 letech však naznačuje, že skutečný altruismus existuje a může se rozšířit i mimo rámec příbuzenstva a komunity a zahrnovat obecně blaho celého lidstva - a také jiných druhů.
Tramaron relaciones de parentesco durante múltiples generaciones, creyendo que los primates deben tener una vida familiar compleja, tal como nosotros.
Sestavovali diagramy příbuzenských vztahů do hloubky několika generací a zastávali názor, že primáti mají stejně spletitý rodinný život jako my, lidé.
En cuanto a Romney, se negó a reconocer parentesco alguno entre su proyecto de ley y la ACA, algo parecido a su negativa a reconocer detalles relativos a la participación en las Olimpiadas de 2012 de un caballo de doma que era de su propiedad.
Co se Romneyho týče, odmítl uznat jakoukoli podobnost mezi jeho návrhem a ACA - tak trochu jako když se neznal k podrobnostem ohledně účasti drezurního koně, jejž vlastnil, na olympiádě roku 2012.