rodina čeština
Překlad rodina spanělsky
Jak se spanělsky řekne rodina?
rodina čeština » spanělština
Příklady rodina spanělsky v příkladech
Jak přeložit rodina do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžeš, naše rodina se rozpadne.
No, no podemos.
Nedopustím, aby se kvůli mě naše rodina trápila.
No te enfades con otros por mi culpa.
On a jeho rodina, mám pocit. Mám pocit, jako bych ho znala už dlouho. Myslím, že je to proto, že jsem už stará.
Cuanto más lo conozco. más apegada me siento a él y a su familia, como si los conociera hace mucho tiempo.
Je na čase, aby se vaše rodina sešla.
Es momento de que conozcas a tu familia.
Moje rodina a přátelé říkají, že jsem požehnán.
Mifamiliaymis amigos decían que yo había sido bendecido.
Moje rodina jela na výlet, do Orlanda na Floridě.
A Orlando, Florida.
Já jsem její jediná rodina.
Yo le soy más que familiar.
Protože to je to, co jsme. Rodina, která vám dokáže pomoct získat tu průmyslovou plochu, kterou hledáte.
Una familia que le ayudará a adquirir esa zona industrial que usted desea.
Viděl díky mě to, co jste chtěl vy aby viděl, že jsme skupina správňáckých právníků a že jsme rodina.
Solo le hice ver lo que tú querías que viera, que somos un grupo de abogados pateaculos y también una familia.
Rodina odjížní na báječný výlet.
La familia sale a pasar un buén rato.
Každá rodina má svou černou ovci.
En todo rebaño hay una oveja negra.
Ve sklepě jednoho domu v ulici Melchior, žije rodina Lechnerova.
La familia Lechner vive en un sótano de la calle Melchior.
Schuylerovova rodina se konečně dohodla s tou sboristkou.
Los Schuyler al final han llegado a un acuerdo con esa corista.
Rodina Schuylerova?
Supongo que es Usted Schuyler.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve skutečnosti si zejména britská královská rodina hledá nový kabát tím, že přijímá řadu nejméně vkusných rysů moderního showbyznysu či slávy sportovních celebrit.
De hecho, la monarquía británica, sobre todo, se ha reinventado a sí misma mediante la adopción de muchas de las características más vulgares del moderno mundo del espectáculo o la celebridad deportiva.
Jak Geffen koneckonců nejspíš věděl, rodina Averyho Fishera musela být odškodněna částkou 15 milionů dolarů, aby s přejmenováním souhlasila.
Después de todo, como supuestamente Geffen sabía, la familia de Avery Fisher tenía que ser compensada con un pago de 15 millones de dólares en caso de aceptar el cambio de nombre.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
Por supuesto, las alarmas habían sonado con anterioridad en Arabia Saudita, pero la familia reinante se negó a escucharlas. La negación y la represión son las artes políticas en las que sobresalen los al-Saud.
Také Sonia Gándhíová a její rodina si zaslouží uznání za to, že do popředí své kampaně postavila vizi vstřícné společnosti, která odmítá dělení na základě kast, etnického původu, jazyka a náboženství.
Sonia Gandhi y su familia también deberían atribuirse el mérito de poner al frente de su campaña la visión de una sociedad incluyente, que rechaza las divisiones basadas en la casta, la etnicidad, el idioma y la religión.
Jedna rodina, se kterou jsem se setkal, mi například hrdě ukázala nový vodní filtr.
Por ejemplo, una familia que conocí me mostró orgullosamente un nuevo filtro de agua.
Tyto statistické údaje však maskují do očí bijící skutečnost: totiž že průměrná americká rodina je na tom hůře než před třemi a půl lety.
Pero ese dato estadístico oculta un hecho palmario: la familia americana media se encuentra en peor situación que hace tres años y medio.
Rodina musí nést zodpovědnost za zločiny jednoho z jejích členů. Když tento jednotlivec padne, musí padnout i oni.
La familia es responsable por los delitos de uno de sus miembros: si esa persona cae, lo mismo les pasará a ellos.
Na druhou stranu také platí, že dokud strmě stoupá kariéra daného člena, má z toho prospěch i jeho rodina, což byl i případ mnoha Poových příbuzných a manželky, jejichž firmy v době, kdy byl Po u moci, vzkvétaly.
Pero cuando está en ascenso, los familiares se benefician; esto es lo que les sucedió a muchos de los parientes de Bo y a su esposa, que hicieron buenos negocios mientras él mantuvo el poder.
Rozvětvená rodina ovšem zůstává ústředním prvkem i ve velkopodnikovém sektoru.
De hecho, la familia extensa sigue siendo fundamental incluso en el sector de las grandes empresas.
V Německu rodina Mohnových propustila hlavního manažera společnosti Bertelsmann Thomase Middelhoffa, který chtěl proměnit rodinnou společnost v téměř denacionalizovaný podnik.
En Alemania, la familia Mohn destituyó al director general de Bertelsmann, Thomas Middelhoff, quien quería convertir una empresa familiar en una empresa casi desnacionalizada.
Poté, co utužili vztahy nad místním pivem, jídlem, svetry a zaplavali si, zjistili, že jejich rodina vlastně pochází ze Švédska.
Después de intimar apreciando la cerveza, la comida y los jerseys locales y nadando, descubren que su familia procede en realidad de Suecia.
Neexistuje tam systémová odluka církve a státu; základní společenskou jednotkou není jedinec, nýbrž stále rodina.
No hay separación sistemática de la fe y el Estado; la familia es la que, no así la persona individual, sigue siendo la unidad social básica.
Pro Němce nebylo snadné na tuto otázku odpovědět, ačkoliv naše rodina byla nesporně ve všech smyslech osvobozena.
Para los alemanes, no resultaba fácil responder a esa pregunta, aunque es evidente que nuestra familia fue liberada en todos los sentidos.
Typická americká rodina ví, že se dnes má hůř než před čtyřmi lety, a podle všeho nesdílí přesvědčení, že daňové škrty zaměřené na Američany s vyššími příjmy zajistily ty přínosy, jež Bushova administrativa ohlašovala.
La familia estadounidense típica sabe que está peor ahora que hace cuatro años y no parece estar convencida de que los descuentos a los impuestos dirigidos a las personas de ingresos altos hayan rendido los beneficios que anunció la administración Bush.
Možná hledáte...
Rodinné konstelace |
rodin |
Rodinia |
Rodinie |
rodinka |
rodinný |
rodinné příspěvky |
rodinný stav |
Rodinný krb |
rodinný dům |
rodina písma |
rodinná politika