percepción spanělština
vnímání
Význam percepción význam
Co v spanělštině znamená percepción?
percepción
Překlad percepción překlad
Jak z spanělštiny přeložit percepción?
Příklady percepción příklady
Jak se v spanělštině používá percepción?
Citáty z filmových titulků
Es alucinante como cambiarte de ropa, y tener un plan de juego para cada situación. puede alterar totalmente tu percepción de lo que está ocurriendo a tu alrededor.
Je úžasný, jak změna oblečení a mít herní plán dokáže úplně změnit vaše vnímání toho co se kolem vás děje.
Qué percepción, Sra. Butler.
Máš postřeh.
O en reducir estas informaciones a la unidad de una percepción común. Es una gran palabra.
Zdravý rozum je vnitřní smysl, jehož funkcí je rozpoznávat, co nám říkají smysly, nebo si z těchto vjemů vytvořit jednotný společný pocit.
Él o ella carece de percepción. la habilidad de distinguir lo real de lo irreal.
Chybí mu vhled, schopnost rozlišit mezi tím, co je skutečné, a tím, co není.
Pero la percepción es es que puede que hayas sobreactuado, y es por eso se te machaca tanto.
Ale panuje dojem, že se možná trochu přetvařuješ, a proto to pořád schytáváš.
Demuestrame que tienes percepción de jugador, asumiendo de que sólo puedo votar a Monica o Tyson.
Dokaž mi, že máš přehled o hře. Vycházej z toho, že můžu volit jenom Monicu nebo Tysona.
Usted está aquí, Theo, por sus extraordinarios poderes de percepción extrasensorial.
Theo, jste zde, protože máte mimořádnou sílu pro mimosmyslové vnímání.
Y la belleza de La Odisea. radicajustamente en la percepción de la realidad tal como es.
Krása Odyssey tkví právě v této víře v realitu jako takovou.
Comienza el interés por la percepción extrasensorial.
Pak je začalo zajímat MSV.
Sé que no he apelado a ustedes en vano. Esa es mi percepción.
Vím, že to neříkám nadarmo, cítím to.
Sería más interesante aplicar su percepción en una computadora.
Bylo by velmi zajímavé vtisknout vaše engramy do počítače, doktore.
Un telépata es aquel que puede a través de impulsos que no involucran la percepción de los sentidos.
Telepat je ten, kdo může komunikovat s jinou myslí způsoby, které nezahrnují vnímání skrze smysly.
Por lo tanto, la telepatía es una forma de percepción extrasensorial o PES.
Proto je tedy telepatie formou mimosmyslového vnímání neboli: MSV.
Hace tres años se dedicaba a monedas pequeñas: peniques y chelines. pero ahora ha dirigido su percepción literaria hacia monedas más grandes.
Před třemi lety jej trápily malé sumy - žádá pár drobných nakrátko: Šesťáky, šilinky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Contrariamente a la percepción popular, la cuenta de los salarios del sector público sólo tiene una relevancia marginal.
Navzdory všeobecnému vnímání má objem mezd ve veřejném sektoru pouze okrajový význam.
Esto se debe principalmente a la percepción generalizada de la arrogancia estadounidense.
Do značné míry je to dáno široce vnímanou americkou arogancí.
La otra razón de importancia por la que EEUU está perdiendo su eficacia como promotor de los derechos humanos es una percepción generalizada acerca de su hipocresía.
Dalším významným důvodem, proč Amerika ztrácí jako obhájce lidských práv hodnověrnost, je její široce vnímané pokrytectví.
Si persiste la percepción de una mayor hostilidad de los EU hacia América Latina, se endurecerá el viraje hacia una izquierda irresponsable y demagoga.
Pokud přetrvá pocit dalšího nepřátelství USA vůči Latinské Americe, příklon k nezodpovědné, demagogické levici posílí.
En algunos aspectos, esta percepción es exacta, pero no se puede aplicar al público saudí general.
V některých ohledech je tento pohled správný, nelze jej však uplatňovat na širokou saúdskou veřejnost.
Pero lo que importa para los precios del petróleo, ahora y en el futuro visible, es la percepción del cuento, no las ambigüedades que hay tras ella.
Pro ceny ropy dnes i v dohledné budoucnosti je však důležité vnímání této verze, nikoliv nejednoznačnosti na jejím pozadí.
Si existe la percepción de que los precios serán más altos en el futuro, tenderán a elevarse hoy.
Pokud je situace vnímána tak, že ceny budou v budoucnu vyšší, pak budou mít sklon zvýšit se ještě dnes.
En la economía, la percepción casi universal después del colapso del sistema bancario era que el mercado había fracasado y que el estado tenía que intervenir.
Co se ekonomiky týče, po krachu bankovní soustavy se téměř všichni shodli na obecně rozšířeném názoru, že trh selhal a stát musí zakročit.
Sin embargo, mientras que las imágenes de guerra que vemos son más inmediatas e intensas que nunca, nuestra percepción de conflicto omnipresente está mal.
Avšak přestože záběry válek, které dnes vídáme, jsou bezprostřednější a živější než kdy dřív, náš dojem, že střety jsou všudypřítomné, je mylný.
La posibilidad de que haya intervenciones impredecibles reforzaría el efecto de los anuncios regulares del banco de los valores de paridad sobre la percepción de los operadores de que hay un aumento del riesgo.
Možnost nepředvídatelných intervencí by posílila účinek pravidelného ohlašování paritních hodnot bankou na vnímání zvýšeného rizika ze strany obchodníků.
La oxitocina está activa en áreas evolucionariamente antiguas del cerebro, fuera de nuestra percepción consciente.
Oxytocin je aktivní ve vývojově starých oblastech našeho mozku, mimo naše vědomé vnímání.
Puede que los líderes políticos de las capitales de la UE y de EE.UU. estén muy conscientes de la importancia económica global de China, pero la percepción generalizada de la opinión pública es que sus fábricas son sucias y dañan el ambiente.
Političtí předáci v hlavních městech EU a v USA si sice mohou být vědomi globálního ekonomického významu Číny, ale široce rozšířený pohled veřejnosti je ten, že čínské továrny jsou špinavé a škodí životnímu prostředí.
No hay otra manera de revertir la percepción generalizada en toda la región de que Estados Unidos tiene ambiciones imperialistas.
Neexistuje jiný způsob, jak vyvrátit dojem rozšířený v celém regionu, že USA mají imperiální ambice.
Esta percepción pública afecta a empresas de todo el mundo.
Toto veřejné smýšlení má po celém světě dopady na podnikání.