permanencia spanělština
permanence
Význam permanencia význam
Co v spanělštině znamená permanencia?
permanencia
Překlad permanencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit permanencia?
permanencia spanělština » čeština
Příklady permanencia příklady
Jak se v spanělštině používá permanencia?
Citáty z filmových titulků
Estoy pensando en la sobrina de tu mujer. Es una pena que se vaya sin haber visto el condado. Yo no tengo nada en contra de su permanencia aquí mientras esté alejada de nuestros asuntos.
Ještě něco k Mary: když už u nás jednou je, tak jí nebudeme upírat krásy naší země.
SE ESTRENÓ EN NUEVA YORK EL 4 DE DICIEMBRE DE 1933 Y DESDE ENTONCES NO HA DEJADO DE REPRESENTARSE BATIENDO TODOS LOS RÉCORDS DE PERMANENCIA EN CARTEL DE LA HISTORIA TEATRAL EN ESTADOS UNIDOS.
PREMIÉRU MĚLA 4. PROSINCE 1933 V NEW YORKU. OD TÉ DOBY SE HRAJE BEZ PŘERUŠENÍ.
Lloyd debe de estar esperando un récord de permanencia en New Haven.
Lloyd asi čeká, že v New Havenu bude rekordní návštěvnost.
Esa sensación de permanencia que teníamos, desaparecerá.
Děti nebudou mít pocit jistoty jako mi.
Lo construye con una visión de permanencia para aparear y propagar la especie.
Postaví ho s ohledem na prostředí, a za účeIem.. pářenía rozmnožovánídruhu.
Y si una de esas especies extraordinarias hace su nido en el corazón del otro la permanencia y la propagación no son las primeras ni las últimas en considerarse.
A když jeden z toho jedinečného druhu vybuduje své hnízdo v srdci druhého, otázky trvaIosti a rozmnožování nejsou mezi prvními, a ani posledními věcmi, které zvažuje.
Ya no queda nada de algo como la permanencia.
Tady vůbec není taková věc jako neměnnost.
MUCHO TALENTO. Tengo una confianza extrema en que Ron batirá el récord. mundial de permanencia bajo tierra.
Co se týká Ronova pokusu o překonání světového rekordu v setrvání pod zemí, jsem skutečný optimista.
Con una coartada de hierro. Y sin una prueba que justifique. su permanencia en prisión por tres semanas.
Má neprůstřelné alibi a není proto němu žádný důkaz, který by mohl ospravedlnit jeho třítýdenní pobyt ve vězení.
Quédate con nosotros, pero tendrás que ganarte tu permanencia.
Abys tu s námi mohl zůstat musíš si to zasloužit.
Esa palabra tiene, debo admitir un sonido agradable de permanencia.
Musím uznat, že toto slovo má uspokojivě trvalý nádech.
Su permanencia nos creará dificultades a todos.
Když zůstane budeme s ním mít starosti všichni.
Amenazaría nuestra permanencia aquí.
Ohrozilo by to celou naši zdejší existenci.
Ahora veo que me equivoqué al quedarme. Nada hubiera justificado mi permanencia en el sitio donde yo era la causa de tal infelicidad.
Neměla jsem právo zůstávat tam, kde jsem byla příčinou bolesti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los argumentos contra la permanencia de reyes y reinas son en su mayoría bastante racionales.
Argumenty proti zachovávání králů a královen jsou povětšinou naprosto racionální.
Todas las demás elecciones chinas comparten dos características principales: los candidatos se seleccionan para garantizar la permanencia de los líderes del partido, y los líderes deciden la cantidad de candidatos.
Veškeré ostatní čínské volby se vyznačují dvěma vlastnostmi: kandidáti se vybírají tak, aby se udrželi straničtí předáci, a ti sami určují počet kandidátů.
El interrogante clave en el futuro próximo será si Europa, en realidad, tiene las capacidades militares y políticas, el poder de permanencia político y la voluntad común de actuar de acuerdo con sus intereses esenciales en Oriente Medio.
Klíčovou otázkou v nejbližší budoucnosti bude to, zda Evropa skutečně má vojenské a politické schopnosti, houževnatost a všeobecnou vůli jednat v souladu se svými stěžejními zájmy na Středním východě.
Como un intento de dar permanencia a su golpe de estado, Musharraf propuso que se hicieran enmiendas a la constitución de Paquistán.
Ve snaze dát svému puči trvalejší podobu navrhl Mušaraf změnu pákistánské ústavy.
Al tratar de jugar según las viejas reglas, cometió varios errores que en última instancia le costaron el empleo y la permanencia de la familia Bhutto en el poder.
Snažil se hrát podle starých pravidel, a tak udělal několik chyb, které ho nakonec mohou připravit o funkci a rodinu Bhuttových o mocenskou kontrolu.
Esto funcionó por algún tiempo, pero un supuesto intento de involucrar a Estados Unidos más abiertamente en la política paquistaní debilitó, en lugar de fortalecer, su permanencia en el poder.
To po jistou dobu fungovalo, ale domnělý pokus vtáhnout Spojené státy otevřeněji do pákistánské politiky jeho mocenskou kontrolu neposílil, nýbrž oslabil.
Diseñar e implementar una estrategia que ponga coto al revisionismo de Putin y al mismo tiempo garantice la permanencia futura de Rusia en el sistema internacional es uno de los desafíos más importantes a los que se enfrentan Estados Unidos y sus aliados.
Vytvoření a prosazení strategie, která omezí Putinovo revizionistické chování a současně zabezpečí dlouhodobé mezinárodní angažmá Ruska, je jedním z nejdůležitějších úkolů, před nimiž dnes USA a jejich spojenci stojí.
Israel no se propone reivindicar ese territorio en el futuro, nunca ha obtenido beneficios económicos de ella y ahora considera su permanencia en ella un problema de seguridad más que una ventaja.
Izrael si tato území nehodlá v budoucnu nárokovat, nikdy z nich neměl hospodářský užitek a teď jejich držení považuje spíš za bezpečnostní problém než výhodu.
Semejantes medidas no sólo propician un aumento de la productividad, sino que, además, refuerzan la lealtad y la moral de los empleados y, por tanto, su permanencia en la empresa.
Taková opatření vedou nejen ke zvýšení produktivity, ale posilují také loajalitu a morálku, čímž omezují fluktuaci zaměstnanců.
Y también sobrevivió el subsecuente surgimiento y permanencia del alto desempleo.
A přežil také vysokou a dlouhodobou nezaměstnanost, která přišla pak.
No cumplir con tal donación muestra indiferencia ante la permanencia de la pobreza extrema y de las muertes relacionadas con la pobreza, las cuales podrían evitarse.
Neobětuje-li ji, dokazuje svou naprostou lhostejnost nad nekončící, katastrofální chudobou a nad lidským utrpením a umíráním, kterému nadto lze zabránit.
En efecto, la permanencia de Mugabe en el poder representa el desafío más importante para las incipientes instituciones democráticas de África y para la visión de Sudáfrica de un continente donde imperen la paz y la prosperidad.
Ba Mugabeho setrvání u moci představuje nejzávažnější výzvu pro rodící se demokratické instituce Afriky a pro jihoafrickou vizi kontinentu míru a prosperity.