pietní čeština
Příklady pietní spanělsky v příkladech
Jak přeložit pietní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale pokud pohřeb na takovém místě byl nezákoný, byl alespoň pietní.
Aunque la tumba estaba en un sitio ilegal, por lo menos era respetuosa.
Pozval mě příští týden na pietní obřad u jejího hrobu.
Me invitó a una ceremonia que harán en su tumba la semana que entra.
Ale jakmile propukla epidemie, nebyl čas na takové pietní obřady.
Pero atenazados por la epidemia, no había tiempo para devociones.
Pietní obřad má tady v Polsku, na půdě země, kterou během svého života tak rezolutně bránil. Vrátí se do rodné půdy, v zemi, kterou tak vroucně miloval.
Ofrecemos una ceremonia en su honor, en Polonia país que él defendió a lo largo de su vida antes de devolverlo a su suelo natal, en su amado país.
Mimochodem, místo pietní akce budu pozítří organizovat prodej pozůstalosti.
En lugar de funeral voy a hacer una subasta de sus bienes pasado mañana.
Tento týden, v 15. výročí tragického dne. se bude konat na střední škole Hill View pietní vzpomínka za oběti a těch, co přežili.
Esta semana en el aniversario 15 del dia de la tragedia. Un homenaje en la secundaria Feld View, a nombre de las victimas y de los sobrevivientes.
Paní Filbeyová, odvedeme vás do pietní místnosti, kde je prosklená stěna.
Sra. Filbey, lo llevaremos a La Capilla del Descanso, que tiene una pared de cristal.
Považujeme Grand Canyon jako velmi pietní místo, které vystoupilo až po poslední katastrofě do dnešního dne systému který máme.
Tenemos al Gran Cañón como un lugar muy reverenciado que surgió después de la última catástrofe en los sistemas actuales que tenemos.
To pietní malý had lže.
Esa serpiente piadosa miente.
Musím mu uspořádat pietní akci, což bude trochu.
Tengo que organizar el homenaje para él, así que será un poco.
Říkám si, jestli bych neměla nechat děti něco krátkého napsat o panu Humphriesovi na tu pietní akci.
Me preguntaba si debería dejar que los chicos escriban una cosita sobre. el Sr. Humphries para el homenaje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
En Hong Kong hubo manifestaciones multitudinarias para protestar por la matanza y todos los años en el mes de junio se celebran conmemoraciones en masa de aquel suceso, lo que mantiene vivo el recuerdo, reprimido y mortecino en el resto de China.
Pro ženy, které se staly oběťmi znásilnění, neexistují žádné peněžní dávky, památníky ani pietní obřady.
Para las mujeres que han sido víctimas de violación no hay compensaciones monetarias, estatuas o rituales de duelo.