postura spanělština
postoj, pozice
Význam postura význam
Co v spanělštině znamená postura?
postura
Překlad postura překlad
Jak z spanělštiny přeložit postura?
Příklady postura příklady
Jak se v spanělštině používá postura?
Citáty z filmových titulků
Quiero quedar aquí encantado, enraizado en esta postura.
Na tomto místě chci ležet očarován, zde zapustit kořeny.
Ya quería cambiar de postura.
Držel jsem ji nahoře věčnost.
Es una postura, señor, que exige la más discreta opinión por ambas partes.
Váš postoj vyžaduje oboustranné důkladné zvážení.
Con el tiempo que llevo aquí ya deberíais conocer mi postura.
Žiju tu dost dlouho, aby vláda věděla, při kom stojím.
En esta postura, no duele tanto.
Takhle to bolí míň.
La debilidad de su postura estriba en que si me dispara destruye la posibilidad de saber dónde está la pistola.
Slabost vaší pozice je v tom, že když mě zabijete, očividně nenajdete tu zbraň.
Ocúpese de su postura. Yo cuidaré de la mía. Arriba, amigo.
Vy si hleďte své pozice, já si budu hledět své.
Mi postura sigue clara.
Vstávej. Má pozice je jasná.
Postura catatónica, flexibilidad cérea de las extremidades.
Katatonická strnulost, flexibilita periferních zakončení.
Con postura de duro.
Hraješ drsňáka!
La postura.
Na tuhle pózu.
Por favor, deja esa postura absurda.
Prosím tě, vstaň. Je to trapné.
No puedes tumbarte cinco días y cinco noches en la misma postura.
Nemůžete tady dole ležet pět dní a nocí ve stejné poloze.
Yo te pregunto, Nene, ser fuerte y mantener su postura.
Nene, buď prosím silná a zachovej si svou hrdost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, esta postura no ha impedido que se extienda algo para lo que se ha adoptado una palabra en alemán: Angst.
Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst, totiž úzkost.
Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.
La respuesta es obvia: China ejerció una presión enérgica para que cambiara su postura.
Odpověď je zjevná: Čína zahájila celoplošný presink, aby dosáhla změny názoru.
A ese viejo caldo se le han agregado nuevos ingredientes, sobre todo el cambio de postura fiscal nacional más rápido que quizá el mundo haya visto jamás.
K této směsi se později přidaly další ingredience, zejména pak zřejmě nejrychlejší změna fiskální pozice státu, jakou kdy svět viděl.
El miedo y la apatía son más peligrosos que tomar cualquier postura.
Strach a nezájem jsou ještě nebezpečnější než zaujmout stanovisko.
Tristemente, el cambio de postura del Times no presagia un cambio de conducta en el electorado norteamericano.
Změna postoje Timesů bohužel nepředznamenává obrat čelem vzad mezi americkými voliči.
Estados Unidos nunca ha tenido una política de ataque inicial, pero tampoco ha tenido una como la plasmada en la Revisión de la Postura Nuclear.
Dnes podle idejí vytýčených ve zprávě zvažují USA první použití atomových zbraní a usilují o integraci taktických bojových jaderných zbraní s konvenční municí.
La única manera (según esta postura) de no ganar era quedándose al margen.
Podle tohoto názoru jediným způsobem jak nevyhrát bylo stát stranou.
Esta postura - que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas - equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente.
Tento postoj - který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů - by se rovnal přiznání, že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.
La cuestión palestina no es la causa de todos los males de Oriente Medio, pero su resolución mejoraría drásticamente la postura de Estados Unidos entre los árabes.
Palestinská otázka není zdrojem všech neduhů Středního východu, ale její rozřešení by dramaticky zlepšilo postavení Ameriky mezi Araby.
En un mundo donde el antisemitismo y el racismo persisten, donde los prejuicios basados en nacionalidad, religión, color o grupo étnico engendran discriminación, esa es la postura que mejor protege los derechos de todos.
O pravdivost rasistického přesvědčení vůbec nejde.
La postura de Siria podría limitar, en lugar de ampliar, el alcance de la estrategia iraní de generar una desestabilización regional.
Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.
La postura de la Comisión, en particular, obedece a su compromiso institucional con un punto de vista en materia fiscal que no admite contrastación con la evidencia.
Zejména postoj komise je motivován institucionálním prosazováním fiskálního stanoviska, které nenechává žádný prostor pro důkazy.
El temor de que la Unión Soviética no cumpliera reforzó su postura.
Obavy, že Sovětský svaz bude podvádět, jejich názor posilovaly.
Možná hledáte...
postural |
posturální |
postura de huevos |
postup žáků |
postulación |
postulante |
postular |
postularse |
postulovat |
postulát |
Postumus |
postup