právník čeština
Překlad právník spanělsky
Jak se spanělsky řekne právník?
právník čeština » spanělština
Příklady právník spanělsky v příkladech
Jak přeložit právník do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já jsem totiž právník.
Soy, soy abogado.
Teď z něj byl úspěšný Petrohradský právník.
Ahora era un reputado abogado de San Petesburgo.
Dextere Graysone, jiný právník by už dostal ty dopisy zpět.
Dexter Grayson, si de verdad eres un abogado, recuperarás esas cartas.
Ovšem teď s vámi jednám jako právník paní Schuylerové.
Ahora represento al ayudante del Sr. Schuyler.
A ten jejich právník by mohl být prima lump.
Y ese abogado amigo suyo. Sería un gran villano.
Právník Schuylerových.
El abogado de Schuyler.
Doktor, právník.
Médico, abogado.
Já pochopitelně nejsem právník.
Por supuesto, no soy abogado.
Ano. A já jsem taky právník.
Sí, yo también soy abogado.
Ano, Egbert Fitzgerald, přítel a právník.
Sí, Egbert Fitzgerald, un abogado amigo.
Uvidíme, jestli je muž, ten právník z New Yorku.
Creo que veremos que clase de hombre es nuestro abogado de New York.
Ne, je právník z New Yorku.
Abogado de New York.
McMurtry říkal, že jste právník.
McMurtry me dijo que usted era abogado antes de la guerra. Si, lo era.
Čeká na vás Krugerův právník s příkazem.
El abogado de Kruger está en la oficina con una orden.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.
Sé que el Juez Goldstone, un dedicado e impecable abogado y promotor de los derechos humanos, tenía inquietudes similares cuando se le hizo la propuesta inicial.
Od té doby je 37letý protikorupční právník Navalnyj trnem v Putinově oku.
Navalny es abogado anticorrupción, tiene 37 años y ha sido una piedra en el zapato para Putin desde entonces.
A jeden respektovaný jordánský právník, který působil jako soudce Mezinárodního soudního dvora, dostal důtku za to, že při prosazování volebního zákona nepostupoval dostatečně svižně.
Y un respetado jurista jordano que se había desempeñado como juez en la Corte Internacional de Justicia recibió una reprimenda por demorar la aprobación de la ley.
Před několika lety nakreslil právník jednoho z našich konkurentů obrázek pobřeží s malým ostrůvkem v moři.
Hace unos años, un abogado de uno de nuestros competidores hizo un dibujo de una costa con una pequeña isla en alta mar.
Přestože Koštinuca neobětuje základní morální principy honbě za mocí, není už to ten nenáročný právník, kterým byl kdysi.
Aunque no sacrifica los más importantes principios morales por el poder, Kostunica no es el abogado sin pretenciones que alguna vez fue.
Podle Chomejního názoru právník-vládce může upravovat náboženské zákony dle své interpretace potřeb režimu.
En opinión de Khomeini, el gobernante-jurista podía modificar las leyes religiosas dependiendo de su interpretación de las necesidades del régimen.
Zcela oprávněně by ji měl bez nesnází vystřídat její zástupce David Tolbert, americký právník se zkušeností devíti let práce v tribunálu.
La sagacidad jurídica de Tolbert, su formación especializada en derecho internacional y su inteligente forma de dirigir son indiscutibles.
Pan Rato je vzděláním právník a získal titul MBA.
Rato es abogado de formación y tiene un MBA.
Právník souhlasil, že jej bude zastupovat.
El abogado aceptó representarlo.
Jsem sociální demokrat a nikdy jsem nebyl členem komunistické strany, ačkoli jsem v sovětských dobách slavil úspěchy jako právník.
Soy un socialdemócrata que nunca fue miembro del Partido Comunista, pero logré tener éxito como abogado durante los tiempos soviéticos.