puč čeština
Překlad puč spanělsky
Jak se spanělsky řekne puč?
puč čeština » spanělština
Příklady puč spanělsky v příkladech
Jak přeložit puč do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dnes bude spáchán atentát, proběhne nebezpečný puč v Asii a Spojené státy vypustí orbitální platformu s nukleární hlavicí jako reakci na stejný čin jiných zemí.
Tendríamos un asesinato hoy, un golpe de estado en Asia mañana, y los EE.UU. habrían lanzado una plataforma de cabezas nucleares, para contrarrestar el lanzamiento de otros.
Při vzpomínce na Mnichov vidím puč, děvku a zablešenou celu.
Cuando pienso en Munich, me imagino un golpe de estado. una prostituta y una celda llena de pulgas.
Asi to byl stejný puč a stejná cela.
E! golpe y la celda deben haber sido los mismos.
Puč nám pár fiňárů do štvrtka.
Déjame un chelín hasta el jueves.
Mimochodem, panu Hitlerovi se jeho mnichovský puč nezdařil.
A propósito, Herr Hitler falló con su golpe de estado en Munich.
Tady, puč si mojí.
Ten, utiliza el mío.
Mám důkazy, že arcivévoda plánoval vojenský puč, aby se dostal k moci.
El heredero al trono proyecta un golpe militar.
Puč mi to.
Dejame ver.
Všechny ozbrojené síly jsou nyní pod velením důstojníků, podporujících puč. Za pučem a celou akcí prý stojí konzervativní strana a řídí události. Jakmile armáda zavede v naší zemi opět pořádek, ujme se moci.
El ejército está bajo el mando. de oficiales que apoyan el golpe.. a su vez apoyados, según rumores, por el partido conservador. que asumirá el poder, en cuanto el ejército haya restablecido el orden.
Jsem si jistý, že vojáci mají své výhrady. ale nevěřím, že JSS chtělo zinscenovat puč.
Bueno, Estoy seguro que los soldados tienen sus quejas. pero no puedo creer que la JSDF quiso efectuar un golpe de estado.
Jedná se o terorismus, převlečený za puč.
Esto es solo terrorismo, disfrazado como un golpe.
Puč mi to.
Déjame ver eso.
Puč mi to.
Oh, por favor permíteme.
Puč si byt od kámoše.
Quizá algún amigo te deje su casa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Onen puč však naštěstí skončil jako fraška.
Afortunadamente, ese golpe terminó en farsa.
Fakt, že puč byl proveden za rozsáhlé lidové podpory, je známkou enormních těžkostí, jimž během prvního funkčního období u moci čelilo Muslimské bratrstvo.
El hecho de que el golpe contara con un apoyo popular en masa es una señal de las enormes dificultades afrontadas por los Hermanos Musulmanes durante su primer mandato en el poder.
Aristide zase nedůvěřuje bohatým, kteří podporovali puč, jimž byl zbaven moci, a kteří jsou tradičně proti jakýmkoli reformám.
A su vez, Aristide desconfía de ellos porque apoyaron a los golpistas que lo derrocaron y por su tradicional intransigencia frente a las reformas.
Pravicové náboženské skupiny v Pákistánu tehdy horoucně vítaly Mušarafův zdařený puč.
Los grupos religiosos de derecha de Paquistán dieron una calurosa bienvenida al exitoso golpe de estado de Musharraf.
Rok nato zemřel a vládu přenechal v rukou své třetí ženy Isabel, jejíž špatná hospodářská správa během několika let vyvolala gerilové násilí a vojenský puč.
Murió al año siguiente y dejó el gobierno en manos de su tercera esposa, Isabel, cuya mala administración de la economía provocó violencia guerrillera y un golpe militar en menos de dos años.
Vezměme v úvahu puč proti íránskému premiérovi Mossadekovi, který podporovala CIA.
Consideremos el golpe, apoyado por la CIA, contra el Primer Ministro iraní Mussadegh.
Ti, kdo puč uvnitř novin zorganizovali, doufali, že si polepší; ti, kdo podepsali protestní petici, byli nedlouho nato propuštěni.
Quienes organizaron este golpe esperaban obtener grandes beneficios; quienes firmaron un documento de protesta fueron despedidos poco después.
Invaze do Afghánistánu tak nebyla pouhou improvizovanou reakcí na místní vývoj událostí (konkrétně na puč v Kábulu), ale i přímým výsledkem tohoto trendu.
La invasión de Afganistán no fue simplemente una respuesta improvisada a un evento local (un golpe de Estado en Kabul); también fue un resultado directo de este patrón.
Jejich opovržení ještě několikanásobně zesílilo, když se poté, co Aristidovi roku 1991 znemožnil vojenský puč volební vítězství, do záležitosti vložil prezident Bill Clinton.
El desdén de los conservadores se acrecentó notablemente cuando el Presidente Bill Clinton apoyó la causa de Aristide, cuando un golpe militar impidió su victoria electoral en 1991.
Puč Hamásu v některých ohledech věci zjednodušuje.
De cierta forma, el golpe de Hamas aclaró más las cosas.
Podobně jako Egypťané podporující puč se nechali svést i někteří zahraniční komentátoři.
Algunos comentaristas extranjeros se han dejado engañar tanto como los egipcios que respaldan el golpe.