punzante spanělština
pronikavý, poukázal, ostrý
Význam punzante význam
Co v spanělštině znamená punzante?
punzante
Překlad punzante překlad
Jak z spanělštiny přeložit punzante?
Příklady punzante příklady
Jak se v spanělštině používá punzante?
Citáty z filmových titulků
Es otra cosa la que mantiene a Adam Grant con ese dolor punzante de miedo.
Adama Granta svírá strach z něčeho úplně jiného.
Se está volviendo tan punzante como su maldito cactus.
Začínáte být stejně pichlavá jako váš kaktus.
De vez en cuando, esa planta punzante da una flor que hay quien piensa.
Někdy z těch ostnů vyrazí květ, o němž si lidé myslí.
Tiempos muertos, momentos de vacíos. El deseo fugitivo y punzante de dejar de oír, de dejar de ver, de permanecer silencioso e inmóvil.
Mrtvé hodiny, bezduché putování, prchavá a uštěpačná touha už nic neslyšet, nic nevidět, mlčet a nehýbat se.
Tengo un dolor punzante.
Takové bodnutí.
Un dolor punzante.
Taková ostrá a bodavá bolest.
La chica fue estrangulada y apuñalada con un arma punzante en el estómago y en las ingles.
Děvče bylo uškrcené, s četnými bodnými ranami po ostrém předmětu v okolí břicha a podbřišku.
Sino la punzante lujuria, el hermoso odio, la satisfactoria venganza.
Vírům se zasvětím, rozkoši lítostné, léčícím strastem, zášti milostné.
Más punzante que el colmillo de una serpiente, es tener un hijo ingrato.
Co může způsobit větší bolest, než kousnutí hada, mít nevděčné dítě.
Y luego dijo, muy tranquilo pero punzante.
A pak mi řekl, klidně, ale k věci.
Está el sapo marino venenoso, Bufo marinus, el mismo animal que usó Lucrecia Borgia, vuelto aún más tóxico al asustarlo con un gusano marino punzante.
Máme tu jedovatou ropuchu obrovskou, kterou používala i Lukrécie Borgia.
Anoche, señor, cuando estaban en su cama el Prof. y Madama Cluj. entró en su cuarto y les agujereó la botella de agua caliente con un objeto punzante.
Během noci, pane, když profesor a madam Clujovi spali v posteli, vešel do jejich pokoje a propíchl jejich termosku s horkou vodou ostrým předmětem.
Nuestro primer sketch de esta noche, mi pequeño y dulce racimo de uvas, es un punzante vistazo a la realidad, y por lo tanto confía en el uso del lenguaje de la calle.
Náše první scénka, moji sladcí milí perníčci, Je syrový náhled do skutečného života. A my jsme nuceni užívat jazyk ulice.
Todas las victimas murieron por un objeto punzante en la parte de atras del cráneo.
Všechny oběti zemřely na zranění způsobené bodnutím zezadu do lebky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si una punzante sensación de ignorancia nos mantuviera sumiéndonos en el intento de entender todo aquello con lo que nos topamos, podríamos perdernos en los detalles de un sector y dejar pasar completamente otros sectores.
Kdyby nás mučivý pocit nevědomosti neustále nutil nořit se čím dál hlouběji ve snaze porozumět všemu, s čím se setkáme, mohli bychom se zahltit podrobnostmi v jedné oblasti a zcela minout oblasti jiné.
En dado caso, esto refleja la punzante herida que es el juicio de Milosevic para Serbia.
V každém případě je pak tato kauza důkazem toho, že soud s Milosevičem je pro Srbsko velice citlivou otázkou.
El pueblo no permitirá que esta elección valga, pero tampoco sucumbirá ante las provocativas trampas y el punzante recurso a la violencia de Mugabe.
Nesmí se smířit s výsledky těchto voleb, ale nesmí se ani lapit do Mugabeho provokativních léček a uchýlit se k násilí.